Jak powiedzieć, czy potrafisz mówić po angielsku po japońsku: uprzejme sposoby zadawania pytań

Podręcznikowe pytanie: eigo o hanasemasu ka

Eigo o hanasemasu ka to zdanie, które znajdziesz w każdym rozmówce i zasługuje na swoje miejsce. Eigo to angielski, o oznacza go jako dopełnienie, hanasemasu jest potencjalną formą hanasu, czyli mówienia, a ka zamienia całość w pytanie. Jest grzeczny, poprawny i zrozumiany wszędzie, od wiejskiej poczty po dom towarowy w Tokio.

Jedno, co warto o nim wiedzieć, to to, że pyta bezpośrednio o umiejętności, a Japończycy często są skromni, jeśli chodzi o umiejętności. Ktoś, kto uczył się języka angielskiego w szkole przez sześć lat, nadal może odpowiedzieć, tj. nie, ponieważ dla niego mówienie po angielsku oznacza mówienie nim płynnie. Dlatego właśnie łagodniejsze odmiany w następnej sekcji często dają bardziej pomocną odpowiedź. Użyj eigo o hanasemasu ka, gdy potrzebujesz jasnej odpowiedzi, na przykład przez telefon lub podczas umawiania czegoś ważnego.

Dodaj sumimasen na początku i masz kompletny, grzeczny otwieracz. Wśród przyjaciół możesz przejść do zwykłej formy, eigo hanaseru?, ale zachowaj desu i masu z personelem, urzędnikami i wszystkimi starszymi.

UnihongoPraktyka mówienia

すみません、英語えいごを話せはなせますか。Przepraszam, czy umiesz mówić po angielsku?

Łagodniejsze wersje na co dzień: daijōbu i de ii desu ka

W prawdziwym życiu Japończycy rzadko pytają się nawzajem, czy znają jakiś język. Pytają, czy można z tego korzystać. Taka jest logika stojąca za eigo wa daijōbu desu ka, dosłownie „w porządku” po angielsku i eigo de ii desu ka, czy jest w porządku po angielsku. Obydwa przesuwają pytanie z dala od umiejętności drugiej osoby i skupiają się na praktycznej kwestii sposobu komunikowania się, co znacznie ułatwia udzielenie odpowiedzi za pomocą sukoshi nara, jeśli jest ona niewielka, lub gestem ręki i uśmiechem.

Eigo de ii desu ka jest szczególnie przydatne tuż przed rozpoczęciem mówienia. Powiedziałeś już sumimasen, osoba zwróciła się do ciebie, a ty sprawdzasz kanał przed jego użyciem. Eigo de mo ii desu ka, czy angielski też jest w porządku, jest trochę bardziej uprzejmy, a mo sugeruje, że gdybyś mógł, używałbyś japońskiego.

Inną delikatną opcją jest eigo ga wakaru hito wa imasu ka, czy jest ktoś, kto rozumie angielski. Dzięki temu osoba stojąca przed Tobą bez zawstydzenia przekaże Cię koledze.

Prośba o menu, mapy i ulotki w języku angielskim

Czasami nie jest konieczne, aby dana osoba w ogóle mówiła po angielsku; potrzebujesz kartki papieru w języku angielskim. Wzór to eigo no plus rzecz plus wa arimasu ka. Eigo no menyū wa arimasu ka, czy masz menu w języku angielskim, jest to najczęściej wyszukiwana wersja i działa dla chizu, mapa; panfuretto, ulotka; annai, przewodnik lub informacja; i setsumeisho, instrukcje.

W obszarach turystycznych często pod ladą ukryte są materiały w języku angielskim, które personel przygotuje tylko na żądanie, dlatego warto zadać to pytanie, zanim zaczniesz zmagać się z japońskim menu. Jeśli nie ma wersji angielskiej, następną najlepszą rzeczą jest menu ze zdjęciami, shashin-tsuki lub rekomendacją, osusume, które można następnie po prostu zamówić, wskazując.

Odpowiedzi, które usłyszysz

Odpowiedź na którekolwiek z tych pytań rzadko jest prosta: tak lub nie. Najczęstszą odpowiedzią jest sukoshi dake, tylko trochę, często kciuk i palec wskazujący trzymane blisko siebie. Zwykle oznacza to, że dana osoba radzi sobie z prostym językiem angielskim, jeśli mówisz powoli. Potraktuj to jako zgodę pod pewnymi warunkami, a nie odmowę.

Pewne „tak” brzmi jak hai, daijōbu desu lub hai, dōzo, proszę, śmiało. Uprzejme „nie” często kończy się przeprosinami: sumimasen, eigo wa chotto, przepraszam, angielski jest trochę, z końcówką zdania lub eigo wa wakaranai n desu, nie rozumiem angielskiego. Chotto samo w sobie, z przepraszającą miną, to nie. Możesz także usłyszeć shōshō o-machi kudasai, poczekaj chwilę, a następnie osobę znikającą, aby znaleźć kolegę, co jest jednym z najlepszych wyników.

Mono in eigo ga wakaru mono to skromne słowo określające pracownika, więc zdanie to oznacza, że ​​zadzwonię do kolegi, który rozumie angielski. Brzmi to formalnie, ponieważ mówca obniża swoją pozycję, a nie dlatego, że coś jest nie tak.

Dlaczego prowadzenie z językiem japońskim działa lepiej

Wielu odwiedzających twierdzi, że Japończycy ich unikają, podczas gdy tak naprawdę obawiają się, że w miejscach publicznych nie powiedzie im się angielski. Nieznajomy, który zaczyna szybko mówić po angielsku, stwarza sytuację, w której jedyną szczerą odpowiedzią jest odpowiedź płynna lub widoczna porażka. Nieznajomy, który mówi sumimasen, eigo wa daijōbu desu ka, tworzy inną sytuację: osoba może powiedzieć sukoshi dake, może gestykulować, może kogoś przyprowadzić i żadne z tych działań nie powoduje poczucia porażki.

Jest drugi powód. Japoński otwieracz sygnalizuje, że spotkasz go w połowie drogi, a ludzie znacznie chętniej spróbują swojego angielskiego, gdy zobaczą, że próbujesz swojego japońskiego. Nawet bardzo krótka wymiana zdań, sumimasen, po której następuje pytanie i arigatō gozaimasu na końcu, zmienia ton wszystkiego pomiędzy.

Wreszcie, powolny i wyraźny angielski po uzyskaniu pozwolenia jest znacznie bardziej przydatny niż szybki angielski przed nim. Gdy ktoś powie sukoshi dake, używaj krótkich zdań, unikaj idiomów i dodawaj dowolne znane japońskie słowa.

• Zacznij od sumimasenu, a następnie zadaj pytanie po japońsku
• Poczekaj na odpowiedź, zanim przełączysz się na angielski
• Mów powoli, krótkimi zdaniami, bez idiomów
• Połącz proste japońskie słowa, które znasz: kore, eki, ikura
• Zakończ arigatō gozaimasu, nawet jeśli nie do końca zadziałało

Co zrobić, gdy odpowiedź brzmi nie

Nie, to nie koniec rozmowy. Większość codziennych potrzeb, wskazówek, cen, biletów, stolika dla dwojga można rozwiązać za pomocą kilku rzeczowników, wzruszenia i uśmiechu, a japońska obsługa doskonale potrafi odgadnąć z kontekstu. Ważne jest, aby zachować spokój i zwolnić, zamiast powtarzać głośniej angielski.

Przygotuj trzy narzędzia zastępcze. Pierwsza to napisanie: kaite kudasai, proszę to napisać, działa na ceny, godziny i numery peronów, a wielu pracowników samodzielnie sięgnie po notatnik lub kalkulator. Drugi to Twój telefon: aplikacja do tłumaczenia jest obecnie w Japonii czymś normalnym, a powiedzenie apuri de ii desu ka, czy aplikacja jest w porządku, pozwala wpisać pytanie bez niezręczności. Trzeci to wskazywanie i nazywanie: kore, to; bolesne, to; koko, tutaj; z tonem pytającym.

Jeśli sprawa jest skomplikowana, zapytaj eigo no annaijo wa arimasu ka, czy jest tam punkt informacji angielskiej. Na głównych stacjach i w obszarach turystycznych zwykle jest taki obiekt.

Błędy, które powodują, że pytanie jest źle sformułowane

Największym błędem nie jest błąd gramatyczny, ale błąd w kolejności: najpierw zapytaj po angielsku. Powiedzieć szybko komuś, kto się tego nie spodziewał, czy mówisz po angielsku, wywołuje opisane powyżej zamrożenie. Poprawka kosztuje jedno zdanie w języku japońskim.

Drugi błąd brzmi jak test. Eigo dekimasu ka, czy umiesz angielski, jest gramatyczne, ale może brzmieć jak ocena, a anata wa, ty, na początku któregokolwiek z tych pytań jest niepotrzebne i trochę konfrontacyjne. Pomiń zaimek; kontekst jasno pokazuje, kogo pytasz.

Trzecim jest poddanie się w sukoshi dake. Do większości transakcji wystarczy niewielka ilość. A gdy ktoś postarał się po angielsku, podziękuj mu po japońsku: eigo, jōzu desu ne, twój angielski jest dobry, to miły sposób na zakończenie.