Jak powiedzieć „Czy masz” po japońsku: Arimasu ka, Motte imasu ka i Odpowiedzi na zakupy

Arimasu ka: pytanie sklepu o jego asortyment

Czasownik aru oznacza istnieć lub być tam i w sklepach ma to miejsce w języku angielskim. Połóż przedmiot na pierwszym miejscu, oznacz go wa i zakończ arimasu ka. Kasa wa arimasu ka oznacza, czy masz parasole, a ponieważ tematem jest przedmiot, a nie sklep, nigdy nie musisz mówić anata ani nazwy sklepu.

Ten sam schemat pyta o udogodnienia i usługi, ponieważ one również istnieją lub nie: toire wa arimasu ka, czy jest toaleta; Wi-Fi wa arimasu ka, czy jest Wi-Fi; haitatsu wa arimasu ka, dostarczasz dostawę? W restauracji użyj go do dań i opcji: bejitarian no menyū wa arimasu ka. Jeśli chcesz złagodzić pytanie, dodaj sumimasen z przodu lub zamień go w arimasu ka z lekkim spadkiem na końcu, a nie ostrym wzniesieniem.

Kiedy przedmiot znajdzie się przed tobą, wskaż i powiedz kore no plus wariant: kore no shiro wa arimasu ka, czy masz to w kolorze białym. To małe „nie” mówi asystentowi, że masz na myśli ten sam produkt w innej wersji.

UnihongoPraktyka mówienia

すみません、傘かさはありますか。Przepraszam, masz parasole?

Odpowiedzi, które usłyszysz

Pracownicy sklepu rzadko odpowiadają zwykłym hai lub iie. Używają uprzejmego języka obsługi, a trzy odpowiedzi obejmują większość przypadków. Gozaimasu to pokorna, uprzejma forma arimasu, więc hai, gozaimasu oznacza tak, mamy to, często po którym następuje kochira desu, oto ona, lub go-annai shimasu, pokażę ci. Kirashite orimasu oznacza, że ​​nie mamy już tego, od kirasu do wyczerpania; oznacza to, że przedmiot jest zwykle dostępny w magazynie i może wrócić. Atsukatte orimasen oznacza, że ​​w ogóle go nie przenosimy z Atsukau do obsługi lub handlu.

Shōshō o-machi kudasai, proszę chwilę poczekać. Zwykle oznacza to, że asystent sprawdzi magazyn, zaiko. Nyūka yotei desu oznacza, że ​​spodziewana jest dostawa i możesz zapytać, kiedy z jej goro nyūka shimasu ka. Jeśli zostanie wyprzedany na dobre, możesz usłyszeć urkire desu.

Jak widzę, naturalną reakcją na „nie” jest „sō desu ka”, po którym następuje „dziękuję”: arigatō gozaimasu. Jeśli chcesz próbować dalej, zapytaj hoka no mise ni wa arimasu ka, czy ma to inny oddział, lub toriyose wa dekimasu ka, czy możesz to zamówić.

Motte imasu ka: rzeczy, które dana osoba posiada lub nosi

Kiedy właścicielem jest osoba, a nie sklep, przełącz się na motsu, aby trzymać lub posiadać. Motte imasu ka pyta, czy ktoś ma coś w posiadaniu, teraz przy sobie lub jako własność: pen o motte imasu ka, czy masz długopis; kuruma o motte imasu ka, masz samochód? Zwróć uwagę na partykułę: motsu bierze o, podczas gdy aru bierze wa lub ga, ponieważ motsu to czynność wykonywana przez osobę.

W mowie potocznej czasownik zmienia się na motteru. Motteru pióra? wznoszącym się tonem mówią do siebie przyjaciele i współpracownicy, a odpowiedzią jest motteru yo lub motte nai. Możesz także odpowiedzieć na pytanie motte imasu ka, używając aru lub nai, ponieważ z twojego punktu widzenia długopis albo znajduje się w twojej torbie, albo go nie ma; obie odpowiedzi są naturalne.

Arimasu działa również w przypadku abstrakcyjnych rzeczy: jikan ga arimasu ka, czy masz czas; o-kane ga arimasen, nie mam pieniędzy. W przypadku przedmiotów fizycznych, które nosisz, bardziej precyzyjnym wyborem jest motte imasu.

O-mochi desu ka: o co pyta kasjer

Przy kasie obsługa używa honorowej wersji motsu, czyli o-mochi desu ka lub o-mochi deshō ka. Najczęstszym pytaniem w Japonii jest pointo kādo wa o-mochi desu ka, czy masz kartę punktową. Usłyszysz także o kuponach, kūpon, karcie członkowskiej, kaiin kādo i aplikacji apuri. Ponieważ zwrot honorowy dotyczy Ciebie, klienta, odpowiadasz prostą, uprzejmą formą, nigdy sam o-mochi.

Odpowiedzi są krótkie: hai, arimasu lub hai, kore desu, gdy trzymasz kartę; nai desu lub motte imasen, jeśli go nie masz. Wielu uczniów zatrzymuje się w tym miejscu po prostu dlatego, że nie spodziewali się pytania, więc ćwicz je, aż odpowiedź będzie refleksyjna. Jeśli personel zaproponuje Ci zrobienie karty o-tsukuri shimashō ka, odmów za pomocą kekkō desu.

Imasu ka: rodzina, przyjaciele i zwierzęta

Czy masz brata, dziewczynę, psa: wszyscy używają imasu, czasownika oznaczającego istnienie żywych istot, a nigdy arimasu. Kyōdai wa imasu ka, czy masz rodzeństwo, to standardowe pytanie w japońskich rozmowach. Petto wa imasu ka, czy masz zwierzęta, to kolejna. Odpowiedź odzwierciedla pytanie: imasu lub imasen, a następnie szczegół z licznikiem: ani ga hitori imasu, mam jednego starszego brata; inu ga ni-hiki imasu, mam dwa psy.

Granica pomiędzy imasu i arimasu polega na tym, czy rzecz porusza się z własnej woli. Ludzie i zwierzęta biorą imasu; rośliny, samochody i przedmioty przyjmują arimasu. Uczeń, który powie „imōto ga arimasu”, zostanie zrozumiały, ale brzmi to tak, jakby powiedział, że posiada młodszą siostrę jako przedmiot. W mowie potocznej imasu staje się iru: kyōdai iru? i odpowiedź: iru yo lub inai.

Zapytaj o rozmiar, kolor lub wersję

Kiedy już znasz arimasu ka, pytanie o warianty jest kwestią słownictwa. Rozmiary odzieży opierają się na japońskim odczytaniu liter: esu, emu, eru i eru-eru dla XL. Buty i niektóre ubrania wymagają centymetrów. Kolory podążają za pozycją z numerem. W tabeli znajdują się słowa potrzebne w odpowiedzi na najczęstsze prośby, a wzór to zawsze słowo plus wa arimasu ka lub, gdy trzymasz przedmiot, kore no plus słowo plus wa arimasu ka.

Shichaku shite mo ii desu ka, czy mogę to przymierzyć, zwykle następuje pytanie o rozmiar. Konwencje dotyczące rozmiarów różnią się w zależności od marki i kraju, dlatego warto sprawdzić etykietę, zamiast zakładać, że rozmiar odpowiada Twojemu zwykłemu rozmiarowi.

Wybór czasownika: krótki przewodnik

Jeśli się wahasz, przejrzyj tę listę od góry. Pierwsza pasująca linijka informuje, jakiego czasownika użyć, a większość codziennych pytań jest rozstrzygana na podstawie pierwszych dwóch linijek.

• Czy to osoba czy zwierzę? Użyj imasu ka.
• Czy sklep, restauracja lub miejsce jest tym, które je posiada? Użyj arimasu ka.
• Czy ktoś go nosi, czy jest jego właścicielem? Użyj motte imasu ka.
• Czy jest to kwestia abstrakcyjna, np. czas, pieniądze, plany lub doświadczenie? Użyj arimasu ka.
• Czy członek personelu Cię o to pyta? Spodziewaj się o-mochi desu ka i odpowiedz na arimasu lub nai desu.
• Rozmawiasz z przyjacielem? Skróć do aru, motteru lub iru z rosnącym tonem.

Typowe błędy

Klasycznym błędem jest arimasu dla ludzi, o którym pisaliśmy powyżej. Drugi polega na umieszczeniu w pytaniu kolejności angielskich wyrazów i umieszczeniu anata wa na początku: anata wa pen o motte imasu ka jest gramatyczne, ale brzmi jak podręcznik, a w sklepie anata nigdy nie jest potrzebna. Porzuć temat i pozwól, aby przedmiot prowadził.

Trzeci to odpowiadanie na pytanie o-mochi desu ka za pomocą o-mochi desu, co zwraca honor wobec słuchacza na siebie. Odpowiedz za pomocą arimasu, motte imasu lub nai desu. Powiązanym pomyłką jest używanie gozaimasu w odniesieniu do własnych rzeczy; jest to język serwisowy, dlatego należy go zachować do rozpoznawania odpowiedzi, a nie do ich tworzenia.

Na koniec, jeśli nie udało Ci się uzyskać odpowiedzi, sumimasen, mō ichido ii desu ka zapewni wolniejsze powtórzenie, a personel będzie często zmieniać kirashite orimasu jako ima nai n desu, co jest łatwiejsze do usłyszenia.