Jak powiedzieć, co się stało po japońsku: Dō Shita No, Nani ga Atta i grzeczne formy

Dō shita no i dō shimashita ka: pytanie uniwersalne

Dō shita no jest zbudowane z dō – jak i shita – przeszłości suru – robić, więc dosłownie pyta, jak sobie poradziłeś, i w praktyce oznacza, co jest nie tak, co się dzieje lub co się stało. To pytanie zadajesz, gdy przyjaciel cichnie, gdy dziecko płacze, gdy ktoś trzyma go za ramię lub gdy kolega nagle wstaje od biurka. Uprzejma wersja to dō shimashita ka, a swobodna wersja wśród bliskich przyjaciół jest często skracana do dō shita? z rosnącą intonacją.

Ponieważ jest to na tyle ogólne, dō shita no nie narzuca żadnych założeń, co czyni go najbezpieczniejszym otwieraczem. Dō shita n desu ka z n desu sygnalizuje, że widziałeś dowody i chcesz wyjaśnień; brzmi nieco bardziej angażująco i taką wersję słyszy się od przyjaznego personelu sklepu i pielęgniarek.

UnihongoPraktyka mówienia

どうしたの？Co jest nie tak? (zwykły)

Nani ga atta no: prośba o wydarzenie

Nani ga atta no pochodzi od nani, co i atta, przeszłość aru, istnieć, więc pyta, co tam było, czyli jakie wydarzenie miało miejsce. Jest to zwrot, którego używasz, gdy stan danej osoby wyraźnie wynika z czegoś konkretnego: wchodzi przemoczona, odkłada telefon wyglądając na wstrząśniętego lub napiętym głosem przeprasza za spóźnienie. Nani ga atta no zaprasza raczej historię niż nastrój.

Uprzejma forma to nani ga atta n desu ka, a wśród znajomych ludzie często skracają ją do nani ga atta? czy nawet nani atta? Ponieważ zakłada wydarzenie, może wydawać się nieco nachalne, jeśli tak naprawdę nic się nie wydarzyło, dlatego często najpierw zadaje się pytanie dō shita no, a nani ga atta nie następuje po tym, jak osoba potwierdzi, że coś jest nie tak.

W przypadku wydarzenia z przeszłości, którego nie byłeś świadkiem, na przykład problemu na spotkaniu, które przegapiłeś, pytanie nani ga atta n desu ka jest również pytaniem neutralnym, zbliżonym do tego, co się tam wydarzyło.

Nanka Atta? i inne miękkie otwieracze

Nanka Atta? to swobodny i delikatny sposób zapytania, czy coś się dzieje. Nanka jest mówioną formą słowa nani ka, coś, zatem pytanie brzmi: czy coś się wydarzyło, a ponieważ jest to pytanie typu „tak” lub „nie”, daje drugiej osobie łatwe wyjście: iya, betsu ni, nie, niekoniecznie. Pasuje do współlokatora, który wydaje się nieobecny, lub kolegi, który wzdycha przy sąsiednim biurku.

W grzecznościowej mowie ta sama miękkość pochodzi od nani ka arimashita ka. Dodanie hanashitakunakattara ii kedo, nie musisz mi mówić, sygnalizuje, że oferujesz ucho, a nie żądasz rachunku.

Daijōbu?, czy wszystko w porządku, często sam radzi sobie z tym, co się wydarzyło. Wiele osób mówiących po japońsku zaczyna od daijōbu i pyta dō shita „nie”, tylko jeśli odpowiedź nie jest jednoznaczna „tak”.

W pracy: dō sareta n desu ka i okazuj troskę szacunkiem

W biurze osobą, którą pytasz, może być senior, klient lub gość, a zwykłe dō shita no brzmiałoby zbyt znajomo. Dō shimashita ka jest w porządku dla kolegów na twoim poziomie. W przypadku seniorów i klientów dō sareta n desu ka używa pełnej szacunku formy sareru od suru i jest to zdanie, które usłyszysz od personelu recepcji, personelu hotelu i wszystkich osób zajmujących się obsługą klienta, gdy gość będzie wyglądał na zaniepokojonego.

Ikaga nasaimashita ka to najbardziej formalna wersja, używana przez pracowników do klientów i warta rozpoznania, nawet jeśli rzadko się ją wypowiada. Kiedy kolega wraca późno lub źle wygląda, naturalnym wzorcem jest krótkie, grzeczne pytanie, po którym następuje oferta pomocy. Nie nalegaj na szczegóły: jeśli odpowiedź brzmi chotto, trochę, zaakceptuj ją i zaproponuj coś praktycznego, na przykład zadanie lub powiadomienie menedżera.

Odpowiedzi, które usłyszysz i jak ich udzielić

Kiedy już zapytasz, musisz zrozumieć odpowiedź, a prędzej czy później będziesz tym, który odpowie. Odpowiedzi można podzielić na trzy grupy. Pierwsza mówi, że nic się nie dzieje: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Drugi opisuje wydarzenie w krótkim zdaniu, zwykle kończącym się formą te lub n da w celu wyjaśnienia: densha ga tomatte, pociąg się zatrzymał; saifu o nakushita n da, zgubiłem portfel. Trzeci odmawia wyjaśnień: chotto ne, chotto iroiro atte, po trochu wszystkiego się działo.

Kiedy odpowiadasz wydarzeniem, najpierw podaj fakt, a dopiero potem uczucie, jeśli w ogóle. Densha ga tomatte okurete shimatta, pociąg się zatrzymał i spóźniłem się, to pełna odpowiedź, a w pracy często dołączane są przeprosiny: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Odpowiedź kończąca się na te lub atte bez niczego po niej nie jest zdaniem niedokończonym. Końcowa forma pozostawia konsekwencję niewypowiedzianą i od słuchacza oczekuje się, że wypełni ją sō ka, taihen datta ne, jak widzę, to było szorstkie.

Okazanie zaniepokojenia po udzieleniu odpowiedzi

To, co powiesz po odpowiedzi, ma większe znaczenie niż pytanie. Rozmowa po japońsku opiera się na krótkich podziękowaniach i nazywaniu sytuacji drugiej osoby, zamiast ją analizować. Taihen datta ne, to było trudne, i sore wa shinpai da ne, to niepokojące, pokaż, że to przyjąłeś; taihen deshita ne to forma grzeczna. Oferuj pomoc konkretnie i lekko, unikaj pośpiechu z udzielaniem porad i unikaj szeregu pytań uzupełniających, które mogą przypominać rozmowę kwalifikacyjną.

Pytasz, co się stało w SMS-ach

W wiadomościach pytania stają się krótsze, a interpunkcja przejmuje ton. どうしたの？ i なんかあった？ ze znakiem zapytania są czymś normalnym między przyjaciółmi, a 大丈夫？ samo w sobie jest prawdopodobnie najczęstszym ze wszystkich. Kiedy ktoś publikuje tajemnicze zdanie, takie jak 最悪, najgorsze lub はぁ, westchnienie, naturalną odpowiedzią jest どうした？ lub 何があった？

Na czacie służbowym stosuj uprzejme formy: どうしましたか？ lub 何かありましたか？ Jeśli dana osoba wydaje się zdenerwowana na czacie grupowym, zapytaj zamiast tego w prywatnej wiadomości. Krótka oferta, 聞くよ, wysłucham lub 電話しようか？, zadzwonię, zamienia pytanie w wsparcie.

• 大丈夫？ jest często pierwszą wiadomością przed jakimkolwiek pytaniem
• どうしたの？ i なんかあった？ pasują do przyjaciół; zachowaj 何があったんですか？ dla kolegów
• Tajemniczy post, taki jak 最悪, zwykle zaprasza どうした？
• Przejdź do wiadomości prywatnej, jeśli dana osoba w grupie wydaje się zdenerwowana
• Postępuj za pomocą 聞くよ lub 電話しようか？, aby pokazać, że naprawdę tego chcesz

Typowe błędy: dō desu ka i inne pomyłki

Największą pułapką jest dō desu ka, jak to jest, po które uczniowie sięgają, bo też zaczyna się od dō. Dō desu ka prosi o ocenę lub opinię: shigoto wa dō desu ka, jak praca; kore wa dō desu ka, a co powiesz na ten? Powiedziane komuś w trudnej sytuacji brzmi to bezstronnie, jakbyś prosił go o ocenę swojego dnia. Nie martw się dō shita.

Drugą pułapką jest nadmierna formalność w kontaktach z przyjaciółmi. Dō sareta n desu ka do bliskiego przyjaciela brzmi jak recepcjonistka. Dopasuj formę do relacji i pamiętaj, że ciepłe daijōbu? często robi więcej niż którekolwiek z dłuższych pytań. Na koniec, aby zapytać, jak zakończyła się historia, a nie co ją zaczęło, użyj dō natta, czyli co się z niej stało.