Jak powiedzieć „brzmi dobrze” po japońsku: Ii desu ne, Ii ne i Sō Shimashō

Ii desu ne i ii ne: zatwierdzenie pomysłu

Ii desu ne jest podstawową frazą. Ii oznacza dobrze, desu czyni to uprzejmym, a ne prosi drugą osobę, aby podzieliła się tym uczuciem, więc razem zdanie brzmi dobrze, prawda. Jest ciepło i sprawdza się niemal u każdego: kolega proponuje miejsce na lunch, gospodarz proponuje spacer, znajomy planuje wyjazd. Ii ne to wersja swobodna, a rozciągnięta ii nē dodaje entuzjazmu.

Ważną rzeczą, na którą należy zwrócić uwagę, jest to, czego ii desu ne nie robi. Akceptuje ten pomysł, ale Cię do niego nie zobowiązuje. Osoby mówiące po japońsku często mówią ii desu ne, a następnie dodają ale: ii desu ne, demo raishū wa chotto, brzmi dobrze, ale przyszły tydzień będzie trochę trudny. Jeśli więc masz na myśli „tak”, drugi krok zostanie omówiony w następnej sekcji.

Silniejsze zatwierdzenia można łatwo zbudować. Sugoku ii desu ne, to brzmi naprawdę dobrze; saikō desu ne, to jest najlepsze; tanoshimi desu, nie mogę się doczekać. Wszystkie działają jako odpowiedź na sugestię.

UnihongoPraktyka mówienia

いいですね。Brzmi dobrze.

Sō shimashō i sō shiyō: przestrzeganie planu

Po zatwierdzeniu zobowiązujesz się. Sō shimashō, zróbmy to, jest grzecznym, wolicjonalnym wyrazem suru z so, w ten sposób. Sō shiyō to forma zwyczajna, a wśród znajomych usłyszysz także sō shiyo z krótką samogłoską. Te zwroty zamieniają sugestię w decyzję i stanowią zwykle drugą połowę odpowiedzi: ii desu ne, sō shimashō.

Sugestia ta często ma swój własny, dobrowolny charakter, shimasen ka lub shimashō ka, powinniśmy to zrobić, i możesz ją powtórzyć: nanika tabe ni ikimasen ka, pójdziemy coś zjeść; ii desu ne, ikimashō, brzmi nieźle, chodźmy. Powtórzenie czasownika brzmi szczególnie naturalnie.

Trzy kolejne frazy spełniają tę samą rolę. Sore de ii desu, w porządku, brzmi trochę płasko, jakbyś się uspokajał; sore de daijōbu desu, który na mnie działa, jest cieplejszy; i sore ni shimashō, powiedzmy, to wyrażenie określające wybór pomiędzy opcjami, na przykład w menu lub pomiędzy dwiema datami.

Sansei desu: bycie przychylnym

Sansei oznacza popieranie, a sansei desu to określenie decyzji podejmowanej przez grupę: spotkanie ustalające datę premiery, głosowanie znajomych w sprawie restauracji, rodzina decydująca, dokąd pójść na wakacje. Jest napisane, że głosuję za tym. W potocznej mowie sansei! samo w sobie jest powszechne, a wśród przyjaciół zapożyczenie ōkē jest wszędzie.

Sansei desu jest trochę ciężki jak na plan dwuosobowy. Jeśli przyjaciel zasugeruje kawę, a ty odpowiesz sansei desu, oznacza to, że uchwalasz wniosek. Używaj go, gdy na stole jest wybór i kilka osób się nad tym zastanawia. Jego przeciwieństwo, hantai desu, jestem przeciwny, należy do tego samego otoczenia.

Daisansei, wielka zgoda, to forma entuzjastyczna i dobre sformułowanie na czacie grupowym, gdy ktoś i tak proponuje coś, czego wszyscy chcieli.

W pracy: ii to omoimasu i sore de onegaishimasu

W biurze odpowiedź zależy od tego, kto przedstawił sugestię. Dla kolegi na twoim poziomie, ii desu ne jest w porządku. Dla menedżera lub klienta bezpieczniejsze wyrażenia to: ii do omoimasu, myślę, że to dobrze, co brzmi raczej rozważnie niż przypadkowo, oraz sore de onegaishimasu, proszę, kontynuuj, czyli akceptujesz propozycję i prosisz drugą osobę, aby kontynuowała. Obydwa są standardem w e-mailach i czacie, a także w mowie.

Kiedy sugestia jest w rzeczywistości instrukcją, odpowiedź nie brzmi dobrze, ale zrozumiała: kashikomarimashita w kontaktach z klientami i w sytuacjach formalnych, shōchi shimashita w większości biur i bardziej swobodny ryōkai desu wśród kolegów. Odpowiadanie na polecenia menedżera za pomocą ii desu ne może brzmieć tak, jakbyś go oceniał.

W przypadku propozycji podczas spotkań mondai arimasen, nie ma problemu i sono hōkō de susumemashō, podążajmy w tym kierunku, są naturalnymi sposobami akceptacji. Jeśli akceptujesz, ale chcesz dodać warunek, najpierw umieść akceptację: ii to omoimasu, tada hiyō dake kakunin sasete kudasai, myślę, że jest dobrze, tylko pozwól mi sprawdzić koszt.

Wybór odpowiedniego wyrażenia

Poniższa tabela zestawia wyrażenia obok siebie, według sytuacji i stopnia zaangażowania. Czytając kolumnę po prawej stronie, dowiesz się, dlaczego native speakerzy tak często używają dwóch z nich razem: jednego, aby zareagować, drugiego, aby podjąć decyzję.

Jeśli nie jesteś pewien, ii desu ne, po którym następuje określony szczegół, taki jak godzina, prawie nigdy nie jest błędny. Szczegóły pokazują, że przyjąłeś plan bez potrzeby stosowania bardziej formalnego sformułowania.

Brzmi dobrze w wiadomościach tekstowych

W wiadomościach frazy stają się krótsze i bardziej zabawne. いいね to standard, często rozciągany do いいねー lub いいね！ z wykrzyknikiem. Znajomi wysyłają także 了解 lub jego slangową pisownię, taką jak りょ, オッケー lub OK, a naklejka lub uniesiony kciuk często całkowicie zastępuje słowa. Kluczowym nawykiem jest dodawanie jednego konkretnego szczegółu po zatwierdzeniu, じゃあ7時に, czyli o siódmej, aby plan został zatwierdzony, a nie tylko polubiony.

Na czacie służbowym stosuj uprzejme formy: 承知しました w przypadku instrukcji, それでお願いします lub いいと思います w przypadku propozycji. Nagie いいね skierowane do menedżera wygląda raczej na reakcję w mediach społecznościowych niż odpowiedź.

• いいね！ lub いいねー dla znajomych, ze szczegółami potwierdzającymi plan
• 了解 lub りょ, oznaczające szybką rozgrywkę wśród przyjaciół i bliskich współpracowników
• オッケー lub OK jest powszechne i zwyczajne
• 承知しました i それでお願いします na czacie służbowym
• Dodaj czas lub miejsce po zatwierdzeniu, aby nic nie pozostało niejasne

Akceptacja planu a zgoda na opinię

Angielski używa dźwięków dobrze do planów i zgadzam się z opiniami, a japoński też je rozdziela. Kiedy ktoś proponuje jakąś akcję, czy my, co powiesz na to, odpowiedzią będą: ii desu ne, sō shimashō i powyższe zwroty robocze. Gdy ktoś wyraża swoje zdanie, że film był długi, ten projekt jest lepszy, odpowiedzi są takie desu ne, to prawda; watashi mo sō omoimasu, też tak myślę; i tashika ni, rzeczywiście. Zwroty te mają swój własny przewodnik na tej stronie.

Nakładanie się powoduje problemy w jednym kierunku. Odpowiedź na opinię jest możliwa, ale oznacza, że ​​jest to miłe, a nie „zgadzam się”, więc może to brzmieć, jakbyś nie trafił w sedno. Sō desu ne jako odpowiedź na plan jest gorsze: oznacza, że ​​widzę lub dobrze, i często sygnalizuje wahanie, więc przyjaciel, który zasugeruje kawiarnię i usłyszy „sō desu ne”, będzie zakładał, że masz zamiar powiedzieć „nie”.

Typowe błędy

Pierwszym błędem jest odpowiadanie na żądanie za pomocą ne. Jeśli ktoś zapyta kore, tsukatte mo ii desu ka, czy mogę tego użyć, odpowiedź brzmi ii desu yo, a nie ii desu ne. Drugim jest zatrzymanie się na ii desu ne, gdy masz na myśli „tak, zróbmy to”. Bez sō shimashō i szczegółów druga osoba może czekać na decyzję.

Trzeci to sansei desu oznaczający małe plany, co brzmi dziwnie formalnie. Czwarte to ii desu jako płaskie tak, bez ne i yo: może brzmieć jak nie, szczególnie w przypadku odrzucenia oferty, ponieważ ii desu to także standardowa miękka odmowa w kasie sklepowej. Dodaj ne, aby uzyskać zgodę, lub yo, aby uzyskać pozwolenie, i dodaj szczegół, kiedy tylko masz na to ochotę.