Błędy w wymowie japońskiej według pierwszego języka: od angielskiego do hindi

Z czym zmaga się każdy pierwszy język

Przed listami specyficznymi dla języków trzy problemy są prawie uniwersalne. Pierwszym z nich jest wyczucie czasu mora: każda japońska mora zajmuje mniej więcej ten sam czas, włączając samotne n i ciche uderzenie podwójnej spółgłoski, więc użytkownicy każdego języka akcentowanego lub tonowego ściskają niektóre mora i rozciągają inne. Drugi to długość samogłoski: obasan i obāsan, ciocia i babcia lub latawiec i kotek, przyjdź i stempluj, różnią się jedynie długością i prawie żaden pierwszy język nie traktuje długości tak ostrożnie jak japoński. Trzeci to akcent wysokościowy, nieznany prawie każdemu.

Ponieważ problemy te są wspólne, ćwiczenia są takie same dla wszystkich: stukaj raz na morę podczas mówienia i wypowiadaj każdą parę poniżej w obu kolejności, aż usłyszysz różnicę.

UnihongoWymowa

おばさんとおばあさん。Ciocia i babcia.

Osoby posługujące się językiem angielskim

Anglojęzyczni popełniają cztery charakterystyczne błędy. Akcent jest największy: jedna sylaba na słowo jest głośniejsza, dłuższa i wyższa, co tworzy fałszywe długie samogłoski i przesuwa akcent. Drugie miejsce zajmują dyftongi: angielska samogłoska w go lub say przesuwa się, więc japońskie o i e stają się ou i ei, a Tokio pojawia się jako Toh-kee-oh zamiast Tōkyō z dwiema długimi, stałymi samogłoskami. Trzecie jest r: angielskie r odchyla język do tyłu i nigdy nie dotyka podniebienia, podczas gdy japońskie r oznacza pojedyncze dotknięcie czubkiem języka o grzbiet za zębami, bliżej tt w amerykańskiej wymowie masła. U jest czwarte: angielskie u zaokrągla usta; Japończycy trzymają je płasko.

W przypadku stresu użyj zestawu narzędzi do pauz i partykuł z przewodnika po japońskim. W przypadku dyftongów trzymaj samogłoskę nieruchomą szczęką. W przypadku r wypowiedz szybkie d i poczekaj, aż zmięknie. W twoim przypadku powiedz „ee” i cofnij tylko język, a nie wargi.

Głośniki chińskie

Mandaryński i japoński mają wspólne tysiące słów kanji, co pomaga w słownictwie i szkodzi wymowie, ponieważ chińskie czytanie ma tendencję do wypływania na powierzchnię. Najbardziej słyszalne błędy to spółgłoski retrofleksyjne: mandaryńskie sh, ch i r wymawiane są z wygiętym do tyłu językiem, a przeniesienie ich do shi, chi i ri powoduje, że dźwięki są ciemne i ciężkie. Japończycy chcą zamiast tego płaskiego, wysuniętego do przodu języka mandaryńskiego x i q. Japońskie r to stuknięcie, a osoby mówiące łączące n i l powinny oglądać ni przeciwko ri.

Samogłoski też sprawiają kłopoty. Japońskie u jest niezaokrąglone, w przeciwieństwie do mandaryńskiego u; Japońskie e jest czystą samogłoską środkową, a nie mandaryńskim e z hé czy ei glide. Nawyki tonowe narzucają kontur każdemu słowu, co zwalcza japoński akcent tonacji.

Rozwiązaniem na retrofleksy jest trzymanie końcówki języka za dolnymi zębami w przypadku shi, chi i ji. Dla ciebie uśmiechnij się lekko. W przypadku tonów wypowiedz całą frazę na jednym poziomie, a następnie dodaj tylko spadek akcentu.

Głośniki koreańskie

Koreańscy uczniowie robią szybkie postępy, a następnie zatrzymują się na kilku dźwiękach. Udźwiękowienie jest najważniejsze: w języku koreańskim na początku słowa nie ma kontrastu dźwięcznego i bezdźwięcznego, więc ka i ga, ta i da, pa i ba oraz sa i za łączą się. Ponieważ krewny i gin, złoto i srebro to różne słowa, stanowi to prawdziwy problem ze zrozumieniem. Rozwiązaniem jest nucenie przed dźwięczną spółgłoską: połóż palec na gardle, poczuj wibrację na ga i upewnij się, że zacznie się przed wypuszczeniem spółgłoski.

Aspiracja jest druga: koreańskie bezdźwięczne przystanki uwalniają silny podmuch powietrza, co po japońsku brzmi mocno lub wściekle. Zmniejsz zaciągnięcie tak, aby dłoń znajdująca się przed ustami ledwo ją wyczuła. Po trzecie, tsu często staje się chu lub su, ponieważ w języku koreańskim brakuje dźwięku tsu; przećwicz to jako t wydane bezpośrednio w su.

głośniki wietnamskie

Osoby mówiące po wietnamsku zazwyczaj mają doskonałe japońskie samogłoski i nie mają problemów z płaskim u. Ich trudności są na końcach sylab. Wietnamskie spółgłoski końcowe są niepublikowane i bardzo krótkie, więc japońskie końcowe n w san, hon i en ma tendencję do zanikania lub zamieniania się w samogłoskę nosową. Podwojone spółgłoski są gorsze: kitte, ippun i zasshi potrzebują pełnego, cichego rytmu, a wietnamski nie ma takiego, więc takt jest pomijany i słowo zmienia się na kite, ipun lub zashi.

Ton jest drugim źródłem błędów. Wietnamskie słowa mają sześć tonów, a użytkownicy zazwyczaj nadają każdemu japońskiemu słowu wznoszący się lub opadający kontur, co jest słyszalne jako dziwne podkreślenie lub pytanie.

Aby wykonać ostatnie n, zakończ językiem na grzbiecie za zębami i utrzymaj go w pełnym rytmie. W przypadku podwójnych spółgłosek zamknij usta i policz jedną przed zwolnieniem. Aby uzyskać ton, wypowiadaj krótkie frazy monotonnie i dodawaj tylko spadek akcentu.

Osoby mówiące po hiszpańsku i hindi

Osoby mówiące po hiszpańsku mają najłatwiejszy start: pięć samogłosek jest prawie identycznych, rytm jest zgodny z sylabami, a stuknięcie w r już istnieje. W hiszpańskim nie ma sh, więc shi przechodzi do si, a sha do sa; nie ma dźwięcznego z, więc zu staje się su, a zenzen staje się senzen; i nie ma ts, więc tsu staje się su lub tu. Długie samogłoski są skracane, ponieważ hiszpański nigdy nie wydłuża samogłosek ze względu na znaczenie. Rozwiązaniem dla sh jest podniesienie ostrza języka w kierunku podniebienia podczas mówienia s; dla z, nuć przez s; w przypadku tsu powiedz t i zwolnij bezpośrednio w su; dla długości, policz dwa uderzenia.

Osoby posługujące się językiem hindi i urdu mają bogaty zasób spółgłosek, co stwarza odwrotny problem: zbyt duże rozróżnienie. Przydechowe przystanki, takie jak kh i th, przenikają do japońskiego ka i ta, a japońscy słuchacze słyszą podmuch jako siłę. Retroflex t i d, wykonane z językiem wygiętym do tyłu, zastępują japońskie dentystyczne t i d, które są wykonane z końcówką języka umieszczoną z tyłu zębów. Japońskie u również jest zaokrąglone. Poprawki: przyłóż czubek języka do tylnej części górnych zębów w przypadku t i d, zmniejsz aspirację prawie do zera i zaokrąglij wargi na tobie.

Poprawki w skrócie

Tabela zawiera zestawienie najbardziej szkodliwych błędów występujących w każdym języku oraz korekty, które naprawiają każdy z nich. Zacznij od własnych wierszy, a następnie pożyczaj od innych.

Jeśli nie ma tu Twojego języka, poszukaj najbliższego krewnego. Wzór portugalski i włoski z hiszpańskim, tajski z wietnamskim dla tonów i końcowych dźwięków, kantoński z mandaryńskim dla retrofleksów i samogłosek oraz bengalski i pendżabski z hindi.

Procedura samokontroli z AI Sensei

Procedura jest taka sama, niezależnie od tego, który rząd należy do Ciebie. Zajmuje to dziesięć minut i działa najlepiej trzy razy w tygodniu.

• Wypowiedz pięć par uniwersalnych z pierwszej części, nagraj się i sprawdź, czy w każdej parze słychać długość.
• Wypowiedz powoli sześć zdań ćwiczeń w swoim języku, a następnie w tempie konwersacyjnym i posłuchaj, czy w Twoim rzędzie nie pojawia się konkretny błąd.
• Poproś AI Sensei, aby wymienił minimalne pary w Twoim języku w losowej kolejności i powtórzył każdą z nich; niech ci powie, jakie słowo usłyszało.
• Odegraj scenkę, podczas której będziesz mówił przez kilka minut, na przykład „Opisz objawy w klinice” lub „Obejrzyj mieszkanie”, nie zastanawiając się nad wymową.
• Przeczytaj później poprawki i zanotuj każde słowo, które Sensei usłyszał jako inne słowo; to są twoje błędy w długości i głosie.
• Wybierz jedno rozwiązanie mechaniczne z tabeli i zastosuj je przez całą następną sesję; nie próbuj naprawiać dwóch rzeczy na raz.

Jeśli Twoje nagrania brzmią dobrze, ale Sensei nadal słyszy niewłaściwe słowo, zaufaj Sensei. Twoje ucho jest filtrowane według Twojego pierwszego języka i właśnie dlatego te błędy się utrzymują.