Iroiro arigatō: den naturliga avslappnade versionen
Ordet いろいろ (iroiro) betyder olika eller alla möjliga saker. いろいろありがとう (iroiro arigatō) tackar därför någon för en hel rad av hjälp, tjänster och vänlighet, vilket är precis vad engelsktalande menar med tack för allt. Det fungerar med vänner, lägenhetskompisar, syskon och alla du pratar med avslappnat.
Du kan mjuka upp eller stärka den på små sätt. Hontō ni, verkligen, lägger till uppriktighet. Att sluta med ne gör det varmare. Att lägga till en anledning, som tasukatta, du räddade mig, eller tanoshikatta, det var kul, gör att tacket känns personligt snarare än formellt.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。 | Iroiro arigatō. | Tack för allt. |
| 本当にいろいろありがとうね。 | Hontō ni iroiro arigatō ne. | Verkligen, tack för allt. |
| いろいろ助かったよ。 | Iroiro tasukatta yo. | Du hjälpte mig så mycket. |
| 今までありがとう。 | Ima made arigatō. | Tack för allt hittills. |
| 楽しかった。ありがとう。 | Tanoshikatta. Arigatō. | Det var kul. Tack. |
| マジで感謝してる。 | Maji de kansha shiteru. | Jag är seriöst tacksam. (mycket avslappnad) |
Artiga versioner för lärare, grannar och kollegor
I desu- och masu-tal, lägg till gozaimasu eller gozaimashita. Den tidigare formen, arigatō gozaimashita, är naturlig när hjälpen är klar, till exempel i slutet av en kurs eller på din sista dag. Iroiro till arigatō gozaimashita, med till, är något mer polerad och vanlig i tal till personer ovanför dig.
Kore made, hittills, är den artiga motsvarigheten till ima made och hörs ständigt vid avsked. Nagai aida, under lång tid, används när förhållandet varade i flera år.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いろいろとありがとうございました。 | Iroiro to arigatō gozaimashita. | Tack för allt. |
| これまで本当にありがとうございました。 | Kore made hontō ni arigatō gozaimashita. | Tack så mycket för allt fram till nu. |
| 長い間ありがとうございました。 | Nagai aida arigatō gozaimashita. | Tack för all denna tid. |
| いつも助けていただいて、ありがとうございました。 | Itsumo tasukete itadaite, arigatō gozaimashita. | Tack för att du alltid hjälper mig. |
| 先生のおかげで、日本語が上手になりました。 | Sensei no okage de, nihongo ga jōzu ni narimashita. | Tack vare dig förbättrades min japanska. |
O-sewa ni narimashita: tack för att du tar hand om mig
お世話になりました (o-sewa ni narimashita) är frasen japansktalande sträcker sig efter när de lämnar någonstans där de blivit omhändertagna. Sewa betyder vård eller skötsel, så meningen erkänner allt den andra personen gjorde för dig, inte bara en tjänst. Det hörs när folk lämnar ett företag, avslutar ett hemvistelse, checkar ut från ett litet värdshus där personalen var snäll eller lämnar ett sjukhus.
Dess kusin i nutid, o-sewa ni natte orimasu, öppnar affärsmail och ringer för att betyda "tack för ditt fortsatta stöd". Den förflutna formen markerar slutet på en period, varför den hör hemma vid avsked. Lägg till hontō ni eller taihen för extra vikt: taihen o-sewa ni narimashita är den formella versionen.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Tack för att du tar hand om mig. |
| 本当にお世話になりました。 | Hontō ni o-sewa ni narimashita. | Tack så mycket för allt du gjort för mig. |
| 大変お世話になりました。 | Taihen o-sewa ni narimashita. | Tack så mycket för allt ditt stöd. (formell) |
| 在職中は大変お世話になりました。 | Zaishoku-chū wa taihen o-sewa ni narimashita. | Tack för allt ditt stöd när jag jobbade här. |
| 短い間でしたが、お世話になりました。 | Mijikai aida deshita ga, o-sewa ni narimashita. | Det var bara en kort tid, men tack för allt. |
Att lämna ett jobb: avskedsrader och ett kort tal
På din sista dag på en japansk arbetsplats tackar du vanligtvis ditt team som grupp, ibland stående längst fram på kontoret och igen på en sōbetsukai, en avskedsfest. Mönstret är förutsägbart: tacka alla, nämn något specifikt du lärt dig eller gillade, be om ursäkt för eventuella problem du orsakat och önska dem lycka till. Ett kort, uppriktigt tal är bättre än ett långt.
En standardavslutning är minasan no go-kenkō till go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, jag önskar er alla god hälsa och framgång. Det är formellt men förväntat i den här miljön, och kollegor kommer att uppskatta att höra det från en elev.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 本日で最終日となりました。 | Honjitsu de saishūbi to narimashita. | Idag är min sista dag. |
| 皆さんには本当にお世話になりました。 | Minasan ni wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Tack så mycket för allt. |
| ここで学んだことを次の仕事でも生かしたいです。 | Koko de mananda koto o tsugi no shigoto demo ikashitai desu. | Jag vill använda det jag lärt mig här i mitt nästa jobb. |
| ご迷惑をおかけしたこともあったと思います。 | Go-meiwaku o okake shita koto mo atta to omoimasu. | Jag är säker på att jag orsakade dig problem ibland. |
| 皆さんのご健康とご活躍をお祈りしております。 | Minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Jag önskar er alla god hälsa och framgång. |
Om du vill repetera det hela högt, är uppdraget Speech at a Farewell Party i Unihongo uppbyggt kring exakt detta ögonblick, från öppningsraden till sista pilbågen.
Att lämna ett hemvistelse eller värdfamilj
Att lämna en värdfamilj är känslomässigt, och japanska ger dig utrymme att vara varm och artig. De flesta elever använder desu och masu med värdföräldrar, men värdar bjuder ofta in en mer avslappnad ton efter ett tag. O-sewa ni narimashita är i alla fall kärnfrasen, och den landar bäst med ett och annat konkreta minnen: maten, en resa tillsammans, hjälp med japanska läxor.
Många elever lämnar också ett kort handskrivet brev eller kort. Att skriva det på enkel japanska, även med misstag, värderas vanligtvis mycket mer än perfekt engelska.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| ホームステイ中は本当にお世話になりました。 | Hōmusutei-chū wa hontō ni o-sewa ni narimashita. | Tack så mycket för att du tog hand om mig under mitt hemvistelse. |
| 毎日おいしいご飯をありがとうございました。 | Mainichi oishii gohan o arigatō gozaimashita. | Tack för de utsökta måltiderna varje dag. |
| 本当の家族みたいでした。 | Hontō no kazoku mitai deshita. | Det kändes som en riktig familj. |
| また必ず会いに来ます。 | Mata kanarazu ai ni kimasu. | Jag kommer definitivt tillbaka för att träffa dig. |
| 向こうに着いたら連絡します。 | Mukō ni tsuitara renraku shimasu. | Jag hör av mig när jag kommer. |
| お体に気をつけてください。 | O-karada ni ki o tsukete kudasai. | Ta hand om er själva. |
Vad folk säger tillbaka
Det vanligaste svaret på någon av dessa fraser är こちらこそ (kochira koso), "likså" eller "nej, tack". Det vänder tacket tillbaka till talaren och används på alla nivåer av artighet: kochira koso arigatō nonchalant, kochira koso o-sewa ni narimashita artigt.
Människor lägger också till uppmuntran för framtiden. Kollegor säger ofta atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, lycka till på din nya arbetsplats, och värdfamiljer kan säga itsu demo kaette kite ne, kom tillbaka när som helst.
| Svar | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| こちらこそありがとう。 | Kochira koso arigatō. | Tack också. (tillfällig) |
| こちらこそお世話になりました。 | Kochira koso o-sewa ni narimashita. | Du hjälpte oss lika mycket. (artig) |
| 元気でね。 | Genki de ne. | Ta hand om dig. (tillfällig) |
| お元気で。 | O-genki de. | Ta hand om dig. (artig) |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Lycka till på ditt nya jobb. |
| いつでも帰ってきてね。 | Itsu demo kaette kite ne. | Kom tillbaka när som helst. |
Vanliga misstag när man tackar någon för allt
- Att översätta ord för ord som subete ni kansha shimasu eller zenbu arigatō. Båda är förståeliga, men iroiro arigatō och o-sewa ni narimashita är vad folk faktiskt säger.
- Använd o-sewa ni narimashita för en enda liten tjänst. För en hjälpakt räcker det med arigatō gozaimashita eller tasukarimashita; o-sewa är till för vård över tid.
- Använd nutid arigatō gozaimasu på din sista dag. Den förflutna formen arigatō gozaimashita markerar att perioden är över och låter mer naturligt vid ett avsked.
- Att prata nonchalant till en chef eller värdförälder som inte har bjudit in det. När du är osäker, stanna hos desu och masu; värme kommer från det du säger, inte från att tappa artighet.
- Att glömma den framåtblickande linjen. Ett japanskt farväl känns ofullständigt utan en önskan som o-genki de eller ett löfte som mata renraku shimasu.
- Böjer när du går iväg. Stanna, möta personen, säg frasen och buga dig sedan; sekvensen spelar lika stor roll som orden.
Att sätta ihop det: tre korta farväl
Här är tre kompletta avsked du kan anpassa. Var och en har samma form: tack, något specifikt och en blick mot framtiden. Säg dem högt tills rytmen känns naturlig snarare än memorerad.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| いろいろありがとう。すごく楽しかった。また会おうね。 | Iroiro arigatō. Sugoku tanoshikatta. Mata aō ne. | Tack för allt. Det var så roligt. Låt oss träffas igen. (vän) |
| 短い間でしたが、本当にお世話になりました。また遊びに来ます。 | Mijikai aida deshita ga, hontō ni o-sewa ni narimashita. Mata asobi ni kimasu. | Det var kort, men tack för allt. Jag kommer att besöka igen. (värdfamilj) |
| これまで大変お世話になりました。皆さんのご活躍をお祈りしております。 | Kore made taihen o-sewa ni narimashita. Minasan no go-katsuyaku o o-inori shite orimasu. | Tack för allt ditt stöd. Jag önskar dig all framgång. (arbetsplats) |