Бүрэн үйлчилгээ эсвэл өөртөө үйлчлэх үү?
Ойртохдоо хамгийн түрүүнд шалгах зүйл бол тэмдэг юм. Өөртөө үйлчлэх станцууд セルフ, серуфу гэж ихэвчлэн том үсгээр бичдэг; Хэрэв тэмдэг нь серуфу гэж бичээгүй бол бүрэн үйлчилгээ үзүүлээрэй. Олон станцууд шөнөжингөө, ялангуяа хотоос гадуур ажилладаггүй тул урт удаан аялахдаа урьдчилан төлөвлө.
Бүрэн үйлчилгээний газарт түлшний үйлчлэгч нар, ихэнхдээ малгай өмссөн залуу ажилтнууд ирасшаймаза гэж дуудаж, таныг зогсох хүртлээ Орай, Орай гэсэн дохиогоор булан руу даллана. Хөдөлгүүрээ унтраагаад цонхоо нээ. Өөртөө үйлчлэх станц дээр та ямар ч үнэ төлбөргүй шахуургыг татаж, түлшний таг нь насос руу харсан эсэхийг шалгаарай.
| Гарын үсэг зурах | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| ガソリンスタンド | gasorin sutando | Шатахуун түгээх станц |
| セルフ | serufu | Өөртөө үйлчлэх |
| フルサービス | furu sābisu | Бүрэн үйлчилгээ |
| 給油 | kyūyu | Шатахуун цэнэглэх |
| 営業中 | eigyōchū | Нээлттэй |
| 24時間営業 | nijūyo jikan eigyō | 24 цагийн турш нээлттэй |
| 洗車 | sensha | Машин угаалга |
| 灯油あります | tōyu arimasu | Энд керосин зардаг |
Шатахууны төрөл: регюра, хайоку, кейю
Японы насосууд ихэвчлэн гурван тээврийн хэрэгслийн түлшийг санал болгодог. Регюра, энгийн бензин бол ихэнх энгийн машинууд, тэр дундаа ихэнх тохиолдолд түрээсийн машин ашигладаг. Өндөр октантай эсвэл дээд зэрэглэлийн Хайоку нь импортын болон өндөр хүчин чадалтай зарим машинд шаардлагатай байдаг. Кейю бол дизель түлш юм. Шатахууны хавтас дотор эсвэл түрээсийн гэрээнд бичсэн түлшний төрлийг шалгана уу; эргэлзэж байвал асуугаарай.
Суралцагчдад зориулсан урхи бол keiyu юм. Кей гэдэг нь хөнгөн, хөнгөн тос буюу дизель гэсэн япон нэр томъёо бөгөөд энэ нь энгийн бензинээр ажилладаг шар дугаартай жижиг машинтай ямар ч холбоогүй юм. Бензин машинд дизель түлш, эсвэл дизель түлшинд бензин хийх нь ноцтой хохирол учруулж болзошгүй.
Хоёрдахь урхи бол tōyu, керосин юм. Олон станцууд үүнийг гэрийн халаагуурт зориулж зардаг бөгөөд өвлийн улиралд улаан эсвэл цэнхэр хуванцар сав, поританку дүүргэж буй хүмүүсийг харах болно. Tōyu, keiyu нь ханз, 灯油, 軽油 үсгээр адилхан харагддаг ба хоёулаа ю буюу тосоор төгсдөг. Тою хэзээ ч машины түлш биш.
| Шатахуун | Уншиж байна | Энэ юу вэ | Нийтлэг хушууны өнгө |
|---|---|---|---|
| レギュラー | regyurā | Ердийн бензин | Улаан |
| ハイオク | haioku | Өндөр октантай бензин | Шар |
| 軽油 | keiyu | Дизель | Ногоон |
| 灯油 | tōyu | Машинд биш халаагуурт зориулсан керосин | Тусдаа насос эсвэл танк |
Цоргоны өнгө нь нийтлэг дүрмийг баримталдаг боловч шошго нь чухал юм. Цорго болон дэлгэцэн дээрх ханз үсэг, ялангуяа байнга явдаггүй машинд байнга уншаарай.
Бүрэн үйлчилгээний станц дээр
Үйлчлэгч танай цонхон дээр ирэхэд ихэвчлэн ямар түлш, хэд вэ гэж асуудаг. Сонгодог хариулт бол regyurā mantan de onegai shimasu, ердийн, бүтэн сав уу. Мөн та санзэн-эн боов, гурван мянган иен, хэдэн литр, жю риттору гэх мэт тодорхой хэмжээний мөнгө гуйж болно.
Сав дүүрэх үед үйлчлэгч хогоо авч, цонхоо арчиж, тос, дугуйны даралтыг шалгахыг санал болгож болно. Та татгалзах эрх чөлөөтэй, энгийн дайжобу дэсү, би зүгээр, ажилладаг. Тэд танд онооны карт эсвэл гишүүнчлэлийн карт байгаа эсэх, бэлэн мөнгөөр эсвэл картаар төлөх эсэхийг асууж магадгүй юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。油種と量はどうなさいますか。 | Irasshaimase. Yushu to ryō wa dō nasaimasu ka. | Тавтай морил. Ямар түлш, ямар үнэтэй вэ? |
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | Тогтмол, бүрэн сав уу. |
| ハイオクを3000円分お願いします。 | Haioku o sanzen-en bun onegai shimasu. | Өндөр октантай гурван мянган иен өгөөч. |
| 軽油を20リットルお願いします。 | Keiyu o nijū rittoru onegai shimasu. | Хорин литр дизель түлш өгөөч. |
| 窓をお拭きしましょうか。 | Mado o ofuki shimashō ka. | Би цонхыг чинь арчих уу? |
| ゴミはございますか。 | Gomi wa gozaimasu ka. | Танд хог байна уу? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Би зүгээр, баярлалаа. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Танд онооны карт байгаа юу? |
Өөртөө үйлчлэх насос ашиглах
Өөртөө үйлчлэх насос нь ихэвчлэн япон хэлээр, заримдаа дуут хөтөчтэй мэдрэгчтэй дэлгэцээр дамждаг. Захиалга нь бага зэрэг ялгаатай боловч ихэнх дэлгэц нь эхлээд таны төлбөрийн аргыг, дараа нь түлшний төрөл, дараа нь хэмжээг асууж, дараа нь түлшний тагийг нээхээс өмнө статик цэнэглэх дэвсгэрт хүрэхийг танаас хүсдэг. Тэр жийргэвч, seidenki jokyo shito нь очоос хамгаалах аюулгүй байдлын алхам бөгөөд бараг бүх шахуурга дээр гарч ирдэг.
Шатахууны дараа хошуугаа буцааж өлгөж, тагийг нь хааж, баримтаа аваарай. Хэрэв та мантанг урьдчилан бэлнээр төлсөн бол шахуурга нь ихэвчлэн хуудас хэвлэдэг бөгөөд та үүнийг мөнгө солих машин болох seisanki-д аваачиж мөнгөө авах болно. ТҮЦ-ийн ажилтнууд насос бүрийг хянаж, түлш цэнэглэх зөвшөөрөл өгөх ёстой бөгөөд хэрэв насос асахгүй бол түр хүлээнэ үү эсвэл дуудах товчийг дарна уу.
| Дэлгэцийн үг | Уншиж байна | Утга |
|---|---|---|
| お支払い方法 | oshiharai hōhō | Төлбөрийн арга |
| 現金 | genkin | Бэлэн мөнгө |
| クレジットカード | kurejitto kādo | Зээлийн карт |
| 油種を選択 | yushu o sentaku | Түлшний төрлийг сонгох |
| 満タン | mantan | Бүрэн сав |
| 金額指定 | kingaku shitei | Мөнгөний хэмжээг тогтоо |
| 数量指定 | sūryō shitei | Хэдэн литрийг тохируулна уу |
| 静電気除去シート | seidenki jokyo shīto | Статик цэнэглэх дэвсгэр |
| ノズルを戻してください | nozuru o modoshite kudasai | Цорго буцааж өгнө үү |
| 精算機 | seisanki | Өөрчлөх эсвэл төлбөрийн машин |
Төлбөр, баримт
Бүрэн үйлчилгээний газруудад үйлчлэгч нь ихэвчлэн цонхны дэргэд бэлэн мөнгө эсвэл картыг аваад мөнгө, төлбөрийн баримтыг авчирдаг. Төлбөрийн хүлээн зөвшөөрөгдсөн аргууд нь станцаас хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд зарим нь зөвхөн тодорхой картуудыг авдаг тул картаар төлбөр хийхээр төлөвлөж байгаа бол түлшээ цэнэглэхээсээ өмнө асуугаарай.
Хэрэв та түрээсийн машинаа дүүргэж буцааж өгөх гэж байгаа бол төлбөрийн баримтаа хадгалаарай, учир нь түрээсийн газрууд заримдаа таныг ойролцоох машинаа дүүргэсэн гэдгээ нотлохыг шаарддаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Би картаар төлж болох уу? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | Бэлэн мөнгө, гуйя. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Би баримтаа авч болох уу? |
| おつりは精算機でお受け取りください。 | Otsuri wa seisanki de ouketori kudasai. | Төлбөрийн машинаас мөнгөө авна уу. |
| 領収書をお願いできますか。 | Ryōshūsho o onegai dekimasu ka. | Би албан ёсны баримттай байж болох уу? |
Зам руу чиглүүлж байна
Бүрэн үйлчилгээний станцын хамгийн онцлог хэсгүүдийн нэг бол илгээмж юм. Таныг явахад бэлэн болсон үед үйлчлэгч гарц руу алхаж, замын хөдөлгөөнийг шалгаж, таныг гарах дохио өгөх ба заримдаа замын хөдөлгөөнийг түр зогсоохын тулд зам руу гишгэдэг. Тэд явахад аюулгүй үед дозо гэж дуудаж, нум, аригато гозаймашитагаар дуусгаж болно.
Тэдний дохиог дага, гэхдээ та жолооч хэвээр байна: татахаасаа өмнө өөрийгөө шалгаарай. Таныг явахдаа бага зэрэг толгой дохих эсвэл гараа өргөх нь талархлаа илэрхийлэх эелдэг арга юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| オーライ、オーライ。 | Ōrai, ōrai. | Үргэлжлүүлэн ирээрэй, ирээрэй. |
| はい、ストップです。 | Hai, sutoppu desu. | За, тэнд зогс. |
| 右から車が来ます。 | Migi kara kuruma ga kimasu. | Баруун талаас машин ирж байна. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Үргэлжлүүл. |
| ありがとうございました。お気をつけて。 | Arigatō gozaimashita. Oki o tsukete. | Баярлалаа. Аюулгүй жолоодоорой. |
Ямар нэг зүйл буруу болвол: буруу түлш болон бусад асуудлууд
Хэрэв та буруу түлш хийснээ мэдсэн бол хөдөлгүүрийг асааж болохгүй. Ажилтнууддаа нэн даруй хэлээрэй, хэрэв энэ нь түрээсийн машин бол түрээсийн компани руу залгана уу. Ажилтнууд танкийг ус зайлуулах ажлыг хэрхэн зохион байгуулах талаар мэдэх болно; Хөдөлгүүрийг асаах нь буруу түлшийг системээр тарааж, эвдрэлийг улам дордуулдаг.
Бусад нийтлэг асуудал бол түлшний таг нээгддэггүй, насос эрт зогсдог, хяналтын самбар дээрх анхааруулах гэрэл юм. Доорх хэллэгүүд эдгээр бүрийг хамарна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 間違えて軽油を入れてしまいました。 | Machigaete keiyu o irete shimaimashita. | Би дизель түлшийг андуураад тавьсан. |
| エンジンはかけていません。 | Enjin wa kakete imasen. | Би хөдөлгүүрийг эхлүүлээгүй байна. |
| 給油口が開きません。 | Kyūyuguchi ga akimasen. | Шатахууны таг нээгдэхгүй. |
| 給油が途中で止まりました。 | Kyūyu ga tochū de tomarimashita. | Шахуурга хэсэг хугацаанд зогсов. |
| 警告ランプがついています。 | Keikoku ranpu ga tsuite imasu. | Анхааруулах гэрэл асаалттай байна. |
| タイヤの空気を見てもらえますか。 | Taiya no kūki o mite moraemasu ka. | Та миний дугуйны даралтыг шалгаж болох уу? |