La idea central: un lugar está a salvo de algo
La palabra central de todo es hinan (避難), literalmente evitar las dificultades: el primer carácter significa evitar, el segundo dificultad o desastre. Cada término de evacuación se basa en ello. Y cada lugar de evacuación está designado para riesgos particulares, porque ningún sitio está a salvo de todos ellos. Un parque abierto no tiene nada que pueda caerle encima en un terremoto y espacio para escapar de un incendio, pero puede estar bajo el agua en una inundación. Un edificio escolar de hormigón en la misma calle puede ser lo contrario.
Entonces, un letrero japonés responde a tres preguntas, y este artículo las analiza en orden: adónde ir, de qué peligro y cuándo. ¿Dónde está el tipo de lugar y su nombre? De qué peligro proviene la fila de peligros, cada uno marcado con ○ o ×. Cuándo es el nivel de alerta anunciado por la agencia meteorológica y su municipio.
Dónde: hinan basho y hinanjo uno al lado del otro
Este es el par que los estudiantes confunden más, y la confusión es comprensible: basho (場所) y jo (所) comparten el carácter de lugar, y el inglés llama a ambos refugios. La diferencia es el tiempo. Un torneo hinan es el lugar al que acudes ahora para salir del peligro. Un hinanjo es el lugar donde te quedas después, cuando tu casa sufre daños o no es seguro regresar a ella.
Después del tsunami de 2011, cuando algunas personas huyeron a refugios que no estaban a salvo del agua, la ley se cambió en 2013 para separar los dos, y las señales y mapas ahora usan los nombres oficiales más largos en la tabla. Un mismo colegio puede ser ambos, uno para su patio de juegos y otro para su gimnasio, o sólo uno de ellos.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 避難場所は中央公園です。 | Hinan basho wa Chūō Kōen desu. | El lugar de evacuación es Chūō Park. |
| 避難所は小学校の体育館です。 | Hinanjo wa shōgakkō no taiikukan desu. | El refugio es el gimnasio de la escuela primaria. |
| 避難所に泊まれますか。 | Hinanjo ni tomaremasu ka. | ¿Pueden las personas pasar la noche en el refugio? |
| 避難場所と避難所は違うんですか。 | Hinan basho to hinanjo wa chigau n desu ka. | ¿Son cosas diferentes un lugar de evacuación y un refugio? |
| Término | Lectura | para que es | Lugar tipico |
|---|---|---|---|
| 指定緊急避難場所 | shitei kinkyū hinan basho | Escapar de un peligro inmediato, designado por peligro | Parque, terreno escolar, edificio sólido |
| 指定避難所 | shitei hinanjo | Quedarse cuando no puedes volver a casa | Gimnasio escolar, centro comunitario |
| 広域避難場所 | kōiki hinan basho | Amplio espacio abierto a salvo de la propagación de incendios. | Gran parque |
| 津波避難ビル | tsunami hinan biru | Subir por encima de un tsunami donde el terreno elevado está lejos | Hotel, pisos u oficinas designados |
| 福祉避難所 | fukushi hinanjo | Refugio para personas que necesitan atención | Centro de atención |
De qué peligro: la fila de peligro, ○ y ×
Las señales más nuevas siguen un estándar nacional de 2016 que establece cada pictograma de peligro en una fila, con ○, maru, donde el sitio es adecuado y ×, batsu, donde no lo es. Los carteles más antiguos varían y enumeran los peligros en palabras o muestran únicamente un pictograma general.
Vale la pena aprender los nombres de los peligros como palabras, porque reaparecen en las advertencias y en el mapa de peligros. La mayoría son transparentes una vez divididas: kōzui (洪水) es literalmente agua enorme, dosha saigai (土砂災害), literalmente desastre de tierra y arena, cubre deslizamientos de tierra y flujos de escombros, y takashio (高潮), literalmente marea alta, es una marejada ciclónica.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| この近くの避難場所はどこですか。 | Kono chikaku no hinan basho wa doko desu ka. | ¿Dónde está el lugar de evacuación más cercano? |
| ここは洪水のときも使えますか。 | Koko wa kōzui no toki mo tsukaemasu ka. | ¿Se puede utilizar este lugar también en caso de inundación? |
| 洪水のときはどこに避難すればいいですか。 | Kōzui no toki wa doko ni hinan sureba ii desu ka. | ¿A dónde debo ir en caso de una inundación? |
| この看板のバツはどういう意味ですか。 | Kono kanban no batsu wa dō iu imi desu ka. | ¿Qué significa la cruz en este letrero? |
| Peligro | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 洪水 | kōzui | Inundación del río |
| 内水氾濫 | naisui hanran | Inundaciones por desbordamiento de desagües y pequeños canales |
| 土砂災害 | dosha saigai | Deslizamientos de tierra y flujos de escombros en grupo |
| 高潮 | takashio | Marejada ciclónica |
| 地震 | jishin | Terremoto |
| 大規模な火事 | daikibo na kaji | Un gran incendio se propaga por un distrito |
Edificios del tsunami y el cartel del hombre corriendo
En las ciudades costeras, un tsunami hinan biru (津波避難ビル) es un edificio robusto, a menudo un hotel, un bloque de pisos o una escuela, designado como un lugar para subir a lugares elevados que están lejos. Su letrero muestra una figura trepando a un edificio por encima de una ola. Algunas ciudades también construyen torres, tsunami hinan tawā.
En el interior, el hombre corriendo de color verde es el signo hijōguchi (非常口), literalmente boca de emergencia, diseñado en Japón alrededor de 1980 y posteriormente adoptado como estándar internacional. Sus dos versiones son fáciles de confundir. Un cartel verde con una figura blanca marca la propia puerta de salida; un cartel blanco con una figura verde y una flecha marca el camino hacia él. Tenga en cuenta también que hijōguchi no es la salida cotidiana, deguchi: puede abrirse a una escalera de incendios, hijō kaidan, en lugar de a la calle.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 非常口はどこですか。 | Hijōguchi wa doko desu ka. | ¿Dónde está la salida de emergencia? |
| 非常階段はどこにありますか。 | Hijō kaidan wa doko ni arimasu ka. | ¿Dónde están las escaleras de emergencia? |
| 津波避難ビルはどこですか。 | Tsunami hinan biru wa doko desu ka. | ¿Dónde está el edificio de evacuación del tsunami? |
| このホテルは津波避難ビルですか。 | Kono hoteru wa tsunami hinan biru desu ka. | ¿Es este hotel un edificio de evacuación de tsunamis? |
| 何階以上に上がればいいですか。 | Nankai ijō ni agareba ii desu ka. | ¿Cuántos pisos necesitamos subir? |
Cuándo: los cinco niveles de alerta
La tercera pregunta se responde con keikai reberu (警戒レベル), literalmente nivel de precaución, una escala de cinco pasos para desastres relacionados con la lluvia: inundaciones, deslizamientos de tierra y marejadas ciclónicas. No cubre terremotos ni tsunamis, cuyos avisos son el tema del post sobre alertas de terremotos.
En esta escalera hablan dos cuerpos, y esa es la clave para leerla. La Agencia Meteorológica de Japón, kishōchō, emite información meteorológica en todos los niveles, desde un aviso temprano en 1 hasta una advertencia de emergencia en 5. Su municipio, shichōson, emite información de evacuación en los niveles 3 a 5. Los niveles 3 a 5 de la agencia se describen como equivalentes, sōtō (相当), a los municipales; la llamada de evacuación para un área determinada proviene de la ciudad, pueblo o pueblo.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 川辺地区に警戒レベル4、避難指示を発令しました。 | Kawabe chiku ni keikai reberu yon, hinan shiji o hatsurei shimashita. | Se ha emitido una instrucción de evacuación de nivel 4 para el distrito de Kawabe. |
| 危険な場所にいる人は全員避難してください。 | Kiken na basho ni iru hito wa zen'in hinan shite kudasai. | Todos en un lugar peligroso, por favor evacúen. |
| 高齢者等避難を発令しました。 | Kōreisha-tō hinan o hatsurei shimashita. | Se ha emitido una evacuación de personas mayores y otras personas. |
| 直ちに身の安全を確保してください。 | Tadachi ni mi no anzen o kakuho shite kudasai. | Asegure su seguridad de inmediato. |
| 避難指示を解除しました。 | Hinan shiji o kaijo shimashita. | Se ha levantado la orden de evacuación. |
| 避難指示、出たって。 | Hinan shiji, deta tte. | Al parecer se ha emitido una orden de evacuación. (casual) |
Más allá de lo básico: las palabras que cambiaron
Los libros de texto más antiguos y los vecinos más antiguos pueden utilizar términos que ya no existen. Hasta 2021, el nivel 4 tenía dos nombres, hinan kankoku (避難勧告), aviso de evacuación, y hinan shiji, y mucha gente esperaba el segundo. Hinan kankoku fue abolido para que el nivel 4 tuviera un nombre inconfundible, y los niveles 3 y 5 fueron renombrados al mismo tiempo.
Los nombres de la agencia meteorológica cambiaron el 29 de mayo de 2026. Los avisos ahora mantienen su nivel, como en reberu san ōame keihō, aviso de lluvia intensa de nivel 3; un nuevo nivel 4 kiken keihō, advertencia de peligro, reemplazó los términos más antiguos; y las advertencias de inundaciones de ríos ahora usan hanran (氾濫), desbordado. Un vecino más: los volcanes tienen una escala separada de cinco pasos, funka keikai reberu, con sus propias palabras clave, así que no lea sus números en esta escalera.
| antiguo termino | Lectura | Ahora | Cambió |
|---|---|---|---|
| 避難勧告 | hinan kankoku | Abolido; hinan shiji es el único término de nivel 4 | 2021 |
| 避難準備・高齢者等避難開始 | hinan junbi, kōreisha-tō hinan kaishi | Kōreisha-tō hinan, nivel 3 | 2021 |
| 災害発生情報 | saigai hassei jōhō | Kinkyū anzen kakuho, nivel 5 | 2021 |
| 大雨警報 | ōame keihō | Reberu san ōame keihō | 2026 |
| 洪水警報 | kōzui keihō | Reberu san hanran keihō, o aviso de fuertes lluvias | 2026 |
| 土砂災害警戒情報 | dosha saigai keikai jōhō | Reberu yon dosha saigai kiken keihō | 2026 |
Preguntar adónde ir: preguntas para un día cualquiera
El mejor momento para preguntar es antes de que sea necesario. Las oficinas de los distritos y de la ciudad reparten mapas de peligros, a menudo en varios idiomas, y las asociaciones de vecinos realizan simulacros en los que se señala el sitio local. El personal de la oficina responde cortésmente desu y masu con un poco de keigo; Los vecinos pueden responder casualmente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| ハザードマップはどこでもらえますか。 | Hazādo mappu wa doko de moraemasu ka. | ¿Dónde puedo conseguir un mapa de peligros? |
| 区役所の窓口でお配りしています。 | Kuyakusho no madoguchi de okubari shite imasu. | Los entregamos en el mostrador de la oficina del distrito. (personal) |
| 英語のハザードマップはありますか。 | Eigo no hazādo mappu wa arimasu ka. | ¿Existe un mapa de peligros en inglés? |
| うちの地区の避難所はどこですか。 | Uchi no chiku no hinanjo wa doko desu ka. | ¿Dónde está el refugio de mi distrito? |
| ペットと一緒に避難できますか。 | Petto to issho ni hinan dekimasu ka. | ¿Puedo evacuar con mi mascota? |
| 避難情報はどうやって知ることができますか。 | Hinan jōhō wa dō yatte shiru koto ga dekimasu ka. | ¿Cómo puedo obtener información sobre la evacuación? |
Errores comunes con palabras y señales de evacuación.
Tratar hinanjo y hinan basho como un solo lugar. La causa es el carácter compartido de lugar e inglés que denomina ambos refugios. Lea el nombre completo en el letrero y las filas ○ y × debajo de él.
Siga la señal de salida del corredor para encontrar el lugar de evacuación. Ambos son verdes con una figura corriendo, pero las señales hijōguchi salen de un edificio y no dicen nada sobre adónde ir a continuación. Los carteles exteriores con el nombre del sitio pertenecen a un sistema diferente.
Esperando a hinan kankoku, o al nivel 5. Los materiales más antiguos todavía enseñan hinan kankoku, que ya no existe, y el nivel 5 suena como la llamada final para irse. Los materiales oficiales lo describen, en cambio, como una etapa en la que es posible que ya esté ocurriendo un desastre, e imprimen la línea keikai reberu yon made ni kanarazu hinan, evacuar por el nivel 4.
Suponer que una advertencia de peligro de nivel 4 y una instrucción de evacuación de nivel 4 son el mismo anuncio. El número compartido lo provoca. Una es la evaluación de la agencia meteorológica, la otra la convocatoria de su municipio para áreas designadas; saber qué escuchó le indica qué información verificar a continuación.