Ver una casa compartida
Una visita es un naiken, y la mayoría de los operadores organizan una por correo electrónico o mediante un formulario en línea, luego envían a un miembro del personal o al gerente residente para que le muestre el lugar. Verás una habitación privada de muestra, la cocina, los baños y la sala de estar, y te dirán el alquiler, yachin, más cualquier tarifa común, kyōekihi, que cubra los servicios públicos, internet y limpieza. La inclusión de los servicios públicos y la antelación con la que debe avisar varían según el operador, así que pregunte directamente y obtenga las respuestas por escrito.
Las preguntas que más importan son sobre la vida diaria más que sobre los muebles: cuántas personas viven allí, cómo se comparten los baños, si hay horas de silencio, cuáles son las reglas para los huéspedes y quién limpia qué. Una visita también dice mucho sin palabras: una cocina ordenada y con un horario claro vale más que un bonito sofá.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 内見をお願いしたいんですが。 | Naiken o onegai shitai n desu ga. | Me gustaría concertar una visita. |
| 家賃には光熱費が含まれていますか。 | Yachin ni wa kōnetsuhi ga fukumarete imasu ka. | ¿El alquiler incluye servicios públicos? |
| 今、何人住んでいますか。 | Ima, nannin sunde imasu ka. | ¿Cuánta gente vive aquí actualmente? |
| 最短の契約期間はどのくらいですか。 | Saitan no keiyaku kikan wa dono kurai desu ka. | ¿Cuánto dura el contrato mínimo? |
| 退去する時は何か月前に連絡すればいいですか。 | Taikyo suru toki wa nankagetsu mae ni renraku sureba ii desu ka. | ¿Con cuántos meses de antelación doy cuando me mudo? |
| 友達を呼ぶことはできますか。 | Tomodachi o yobu koto wa dekimasu ka. | ¿Puedo invitar a amigos? |
| 共用部分の掃除は誰がしますか。 | Kyōyō bubun no sōji wa dare ga shimasu ka. | ¿Quién limpia las áreas compartidas? |
La mudanza y las reglas de la casa
El día de la mudanza, nyūkyo, normalmente se firma el contrato, se reciben las llaves o un código de puerta y se obtiene una copia impresa o en línea de las reglas de la casa, hausu rūru. Léelos el mismo día: días de basura, horas de silencio, horas de lavandería, regla de invitados y qué pasa con la comida que se deja en el frigorífico.
Preséntese a quien esté en el área común esa noche. Una simple presentación es suficiente: tu nombre, de dónde eres y yoroshiku onegai shimasu. La primera semana es cuando los compañeros de casa deciden si es fácil vivir contigo, así que saluda a la gente, mantén la cocina ordenada y pregunta antes de usar cualquier cosa que pueda pertenecer a alguien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今日から入居する田中です。よろしくお願いします。 | Kyō kara nyūkyo suru Tanaka desu. Yoroshiku onegai shimasu. | Soy Tanaka y me mudo hoy. Encantado de conocerlos a todos. |
| ハウスルールで特に気をつけることはありますか。 | Hausu rūru de toku ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | ¿Hay algo en las reglas de la casa con lo que debo tener especial cuidado? |
| ゴミの日はいつですか。 | Gomi no hi wa itsu desu ka. | ¿Cuándo son los días de basura? |
| この棚は誰のですか。 | Kono tana wa dare no desu ka. | ¿De quién es este estante? |
| 使っていいものはどれですか。 | Tsukatte ii mono wa dore desu ka. | ¿Qué cosas puedo usar? |
| 何かあったら誰に連絡すればいいですか。 | Nanika attara dare ni renraku sureba ii desu ka. | ¿A quién debo contactar si surge algo? |
Etiqueta de cocina y baño compartidos.
La cocina es donde las casas compartidas triunfan o fracasan. La regla no escrita en todas partes es sugu ni arau, lavar inmediatamente: cocinar, comer, lavar, secar, guardar y dejar la encimera como la encontraste. Los alimentos en el refrigerador están etiquetados con un nombre y, a menudo, una fecha, y muchas casas tienen una limpieza mensual donde se tira todo lo que no está etiquetado. Cocinar con olores fuertes está bien en la mayoría de las casas, pero abre una ventana y enciende el ventilador.
Los baños suelen tener un retrete separado, una ducha o bañera y un lavabo, por lo que pueden usarlos tres personas a la vez. Algunas casas establecen un horario para el baño, otras simplemente piden que las duchas sean breves durante las horas punta de la mañana. Deja el desagüe limpio de pelos y lleva tu champú a tu habitación. Las lavadoras a menudo tienen la regla de que debes retirar la carga lo antes posible; una carga húmeda que queda en el tambor es una fuente clásica de irritación.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 使い終わったらすぐ洗ってください。 | Tsukai owattara sugu aratte kudasai. | Lávese tan pronto como haya terminado. |
| これ、ちょっと借りてもいい？ | Kore, chotto karite mo ii? | ¿Puedo tomar prestado esto por un segundo? |
| 冷蔵庫の物には名前を書いてください。 | Reizōko no mono ni wa namae o kaite kudasai. | Por favor escribe tu nombre en las cosas que hay en el frigorífico. |
| お風呂、先に入ってもいいですか。 | O-furo, saki ni haitte mo ii desu ka. | ¿Está bien si uso el baño primero? |
| 洗濯機、あと何分くらいですか。 | Sentakuki, ato nanpun kurai desu ka. | ¿Cuántos minutos más en la lavadora? |
| 換気扇を回しておきますね。 | Kankisen o mawashite okimasu ne. | Dejaré el extractor encendido. |
Turnos de limpieza y grupo de chat de la casa
Quién limpia qué depende de la casa. En muchas casas administradas por operadores, un limpiador viene semanalmente a las áreas comunes y los residentes solo se encargan de su propia habitación y del reinicio diario de la cocina. En las casas más pequeñas hay un sōji tōban, una rotación de tareas de limpieza, fijada en la nevera o publicada en el grupo de chat, y cada persona se ocupa de la cocina, el baño o la basura durante una semana. Si no puedes hacer tu turno, cambia con anticipación.
Casi todas las casas compartidas tienen un grupo LINE o similar. Lleva avisos del gerente, preguntas sobre basura y recordatorios sobre la rotación. Léelo diariamente y reconoce cualquier cosa que se te dirija con una respuesta breve como ryōkai desu o wakarimashita. Si algo es delicado, envíe un mensaje directamente a la persona o al gerente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 今週の掃除当番は私ですね。 | Konshū no sōji tōban wa watashi desu ne. | Estoy de servicio de limpieza esta semana, ¿verdad? |
| 来週の当番、代わってもらえますか。 | Raishū no tōban, kawatte moraemasu ka. | ¿Podrías intercambiar conmigo el deber de la próxima semana? |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Entiendo. |
| ゴミ出しておきました。 | Gomi dashite okimashita. | He sacado la basura. |
| 共用のトイレットペーパーが切れそうです。 | Kyōyō no toiretto pēpā ga kiresō desu. | El papel higiénico compartido casi se ha acabado. |
| 掃除機はどこに戻せばいいですか。 | Sōjiki wa doko ni modoseba ii desu ka. | ¿Dónde debo volver a colocar la aspiradora? |
Palabras en el tablón de anuncios y en las reglas.
Las reglas de la casa, las hojas de turnos y el grupo de chat utilizan un pequeño conjunto de vocabulario que se repite sin cesar. Conozca estos y la mayoría de los avisos serán legibles de un vistazo.
| Palabra | Lectura | Significado |
|---|---|---|
| 個室 | koshitsu | habitación privada |
| 共用部 | kyōyōbu | Áreas compartidas |
| 共益費 | kyōekihi | Tarifa común de servicios públicos y limpieza. |
| 管理人 | kanrinin | Gerente |
| 入居者 | nyūkyosha | Residente |
| 退去 | taikyo | mudarse |
| 掃除当番 | sōji tōban | Servicio de limpieza |
| ゴミ出し | gomi dashi | Sacando la basura |
| 分別 | bunbetsu | clasificar basura |
| 消灯 | shōtō | luces apagadas |
| 静かに | shizuka ni | En silencio |
| 来客 | raikyaku | Visitantes |
Las reglas de clasificación de basura, bunbetsu, provienen de la ciudad y no de la casa, por lo que el aviso de la casa generalmente reproduce el horario local: moeru gomi, quemable, en ciertos días, plásticos, latas y botellas en otros. Si lo haces mal, la bolsa volverá con una pegatina, así que pregunta durante la primera semana en lugar de adivinar.
Ruido y convivencia con personas
Las paredes de las casas compartidas son finas y la queja más común no son las fiestas, sino los ruidos habituales a altas horas de la noche: llamadas telefónicas, sonido de vídeo, puertas, la cocina a la una de la madrugada. La mayoría de las casas establecen horarios de silencio y la costumbre educada es usar auriculares después de eso y mantener las llamadas en su habitación. Si vas a hablar en voz alta por una buena razón, díselo con anticipación y la gente te perdonará casi cualquier cosa.
Cuando alguien más haga ruido, comience con poco ruido. Una palabra amistosa al día siguiente funciona mejor que un mensaje en el chat grupal, y la frase importa: menciona el sonido y la hora, no el carácter de la persona. Si esto continúa, el administrador es el camino correcto.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 夜遅くにすみません、少し静かにしてもらえますか。 | Yoru osoku ni sumimasen, sukoshi shizuka ni shite moraemasu ka. | Lo siento, es tarde, ¿podrías bajarlo un poco? |
| 昨日はうるさくしてすみませんでした。 | Kinō wa urusaku shite sumimasen deshita. | Lo siento, ayer hice mucho ruido. |
| 今夜、友達が来るので少し声がするかもしれません。 | Kon'ya, tomodachi ga kuru node sukoshi koe ga suru kamo shiremasen. | Esta noche vendrá un amigo, por lo que es posible que haya algo de ruido. |
| 電話は部屋でしますね。 | Denwa wa heya de shimasu ne. | Atenderé llamadas en mi habitación. |
| 何時までなら大丈夫ですか。 | Nanji made nara daijōbu desu ka. | ¿Hasta qué hora está bien? |
Hacer amistad con compañeros de casa
La sala de estar es donde comienzan las amistades y la entrada más fácil es la comida. Ofrécete a compartir algo que hayas cocinado, pregunta qué está haciendo alguien o sugiere una velada de takoyaki o nabe; Estos son clásicos de las casas compartidas porque son baratos y todos ayudan. Mantén la presión baja: invita, acepta un no con gracia y vuelve a intentarlo otra semana.
La conversación en casa es un territorio sencillo. Comienza en la forma masu cuando conozcas a alguien, luego sigue su ejemplo; la mayoría de los compañeros de casa empiezan a hablar de manera informal en cuestión de días. Pregunte sobre el trabajo y su lugar de origen, no sobre el alquiler o el salario.
- Di ohayō y tadaima cuando entres y salgas; los saludos son la mitad de la relacion
- Ofrezca comida: kore, yokattara dōzo, sírvase usted mismo si lo desea.
- Sugerir una comida compartida: kondo nabe demo shimasen ka, ¿haremos un estofado alguna vez?
- Pregunte sobre los planes: shūmatsu nanika suru? haciendo cualquier cosa el fin de semana
- Recuerde nombres y lugares de origen y vuelva a preguntar sobre ellos más tarde.
- Únase a eventos de la casa, aunque sea brevemente; presentarse es más importante que quedarse mucho tiempo
Está bien pedirles a los compañeros de casa que sigan adelante en japonés: Nihongo de daijōbu desu, nodo ganbaritai. Las correcciones diarias de los compañeros de casa son algunas de las mejores lecciones gratuitas que recibirás.
Cuando algo sale mal
Las cosas rotas van al gerente, no al grupo. Describe qué está roto, cuándo sucedió y si es urgente, y pregunta qué hacer. Para problemas con una persona, comience con la persona si es pequeña y vaya al gerente como un sōdan, una consulta, si no lo es. Explique los hechos, mantenga el tono tranquilo y pregunte qué hace habitualmente la casa.
Si desea irse, consulte el plazo de preaviso en su contrato y dígaselo al gerente por escrito y en persona. Deja la habitación limpia y devuelve todo lo que tomaste prestado.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 洗濯機が動かなくなりました。 | Sentakuki ga ugokanaku narimashita. | La lavadora ha dejado de funcionar. |
| 鍵をなくしてしまいました。どうすればいいですか。 | Kagi o nakushite shimaimashita. Dō sureba ii desu ka. | He perdido mi llave. ¿Qué tengo que hacer? |
| ちょっと相談したいことがあるんですが。 | Chotto sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo. |
| 最近、台所に食器が残っていることが多くて。 | Saikin, daidokoro ni shokki ga nokotte iru koto ga ōkute. | Últimamente a menudo quedan platos en la cocina. |
| 来月末で退去したいと思っています。 | Raigetsu-matsu de taikyo shitai to omotte imasu. | Estoy pensando en mudarme a finales del próximo mes. |
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | Gracias por todo. |