Vocabulario japonés para el hogar y las habitaciones.

Hogar, casa y la palabra que realmente usas

El japonés divide la idea de hogar en varias palabras que no son intercambiables. Es decir, el edificio físico y, en el uso más antiguo, la línea doméstica. Uchi es tu propia casa y las personas que viven en ella, por eso uchi ni imasu es como dices que te vas a quedar y por qué uchi no neko significa nuestro gato. Jitaku es la palabra neutral y ligeramente formal que se escribe en un formulario o se dice en el trabajo. Jikka es el hogar en el que creciste, al que regresas en Año Nuevo.

Para el tipo de edificio, apāto generalmente significa un bloque más pequeño de poca altura, a menudo de dos pisos y de construcción más liviana, mientras que manshon significa un edificio más grande de hormigón armado a pesar de lo que sugiere la palabra inglesa mansion. Ikkodate es una casa unifamiliar. Ninguno de estos juzga qué tan caro es el lugar, así que utilícelos de manera descriptiva y deje que el oyente solicite detalles.

Habitaciones y menaje del hogar en una sola mesa.

Dos lecturas merecen una nota. Sentakuki a menudo se dice sentakki en un discurso rápido, y ambos se escuchan. En casa, Denshi renji suele abreviarse como renji, aunque renji por sí solo también puede significar una cocina, por lo que la forma completa es más segura cuando preguntas dónde está algo.

Las habitaciones en inglés no tienen palabra para

El genkan es el piso empotrado justo dentro de la puerta de entrada. Allí se quitan los zapatos y el escalón que lleva al suelo elevado es la línea entre el exterior y el interior; es por eso que un visitante dice ojama shimasu en el escalón y no en la puerta. El washitsu es una habitación de tatami que puede servir como sala de estar durante el día y dormitorio durante la noche, y el oshiire es el armario profundo empotrado en la pared para guardar la ropa de cama cuando no está en uso.

En la mayoría de los pisos, la beranda es más un espacio de trabajo que de ocio, porque la ropa normalmente se tiende allí para secarse. Y el baño suele estar dividido: el yokushitsu contiene la bañera y el área de la ducha, el datsuijo al lado es donde te desnudas, el senmenjo sostiene el lavabo y el toire vuelve a ser una habitación separada. Los estudiantes que piden ir al baño a menudo son dirigidos a la habitación que no querían.

Dentro de una habitación de estilo japonés

Los tatami son gruesas esteras de paja tejidas colocadas de borde a borde, y las habitaciones todavía se describen según la cantidad que caben: rokujō significa una habitación de seis esteras. Los fusuma son los paneles correderos opacos entre habitaciones, por lo que actúan como paredes móviles. Shōji son las mamparas corredizas más ligeras cubiertas de papel translúcido que dan a una ventana o pasillo y dejan pasar la luz. Ambos se deslizan en lugar de balancearse, por lo que el verbo es akeru o shimeru, nunca hiku u osu.

El futón es más un juego de cama que un sofá cama: un shikibuton colocado sobre el tatami, un kakebuton encima y un makura. Lo colocas por la noche con un futón o shiku y lo guardas por la mañana con un futón o tatamu. Ventilarlo en un día seco es futon o hosu. Los zabuton son cojines de suelo planos para sentarse y, en algunas casas más antiguas, la engawa es una estrecha franja de madera en la terraza a lo largo del borde exterior de la habitación.

Los kanji de los botones de los electrodomésticos.

Las mismas veinticinco etiquetas se repiten en casi todas las máquinas de un hogar japonés, por lo que aprenderlas una vez vale la pena en la lavadora, el microondas, el panel de la bañera y el aire acondicionado al mismo tiempo. Iri y kiri son las lecturas de las marcas de encendido y apagado; rara vez las dices en voz alta, pero reconocerlas evita que desactives lo incorrecto.

Cuando algo no arranca, la frase útil es una pregunta sobre el botón y no sobre la máquina: kono botan wa nan desu ka. Un vecino o un colega puede responder eso en tres palabras, mientras que describir la falla requiere un vocabulario que quizás aún no tengas.

Las tareas del hogar como frases verbales

Observe cuántas tareas son un sustantivo más un verbo general en lugar de un solo verbo especializado. Kakeru se encarga de pasar la aspiradora y planchar, dasu cubre y saca la basura y suru se une directamente a sōji y sentaku. Esto significa que el marcador de objeto o está haciendo la mayor parte del trabajo, así que almacene cada tarea como la frase completa y la partícula quedará libre.

Contar pisos y decir en cuál vives

Tres cambios de sonido conllevan toda la dificultad: ikkai, rokkai, hakkai y jukkai duplican la consonante, y sangai y nangai expresan la k en g. Diga esos cinco en voz alta como un bloque y el resto siga el patrón simple. El mostrador es el mismo para los pisos de un edificio y para los pisos de una tienda, por lo que depāto no hachikai funciona exactamente como tu propio piso.

Decir dónde hay algo en la casa.

Las palabras de posición en japonés siguen al sustantivo y toman no, por lo que la forma siempre es X wa Y no ue ni arimasu. El conjunto básico es ue para arriba o arriba, shita para abajo, naka para adentro, soto para afuera, mae para adelante, ushiro para detrás, tonari para al lado, yoko para al lado, aida para entre, migi para derecha, hidari para izquierda y oku para más adentro. Use arimasu para objetos e imasu para personas y mascotas.

Vale la pena copiar dos variaciones naturales. En el habla informal, el ni arimasu a menudo colapsa en desu, como en sōjiki wa oshiire no naka desu. Y cuando algo ha sido colocado y dejado allí deliberadamente, oite arimasu es más informativo que arimasu, porque le dice al oyente que pertenece allí en lugar de estar allí.

Hablar de tu casa y preguntar por la de ellos.

El lugar donde vives es una típica charla trivial con un nuevo colega o vecino, y la respuesta esperada es breve: la zona, el tiempo de viaje hasta la estación y un comentario. Agregar un pequeño inconveniente seguido de ga y un positivo evita que suene como una jactancia, razón por la cual semai desu ga, benri desu es una forma tan común. Osumai es la palabra educada para el hogar de otra persona y gokazoku para su familia.

En la puerta como invitado

Visitar la casa de alguien tiene un breve guión fijo en ambos extremos. Dices ojama shimasu al salir del genkan, no en la puerta principal, y ojama shimashita al salir. Generalmente se ofrecen pantuflas; tómalos y recuerda dejarlos en el borde si pisas un tatami. Girar los zapatos hacia la puerta después de quitárselos es una pequeña cortesía que se nota sin ni siquiera mencionarse.

Cómo hacer que estas palabras lleguen a tiempo

• Etiqueta cinco cosas que tocas a diario y luego di la oración en lugar del sustantivo: reizōko o akemasu.
• Fotografíe el panel de control de un electrodoméstico y lea las etiquetas en voz alta hasta que ya no busque más.
• Narra una tarea diaria en japonés mientras la haces, en la forma -te imasu: ima sōji mierda imasu.
• Practica los números del piso como un bloque de cinco, porque ikkai, sangai, rokkai, hakkai y jukkai llevan toda la irregularidad.
• Describe la misma habitación dos veces, una con arimasu para los objetos y otra con imasu para quien esté en ella.