Cómo decir feliz año nuevo en japonés: Akemashite Omedetō, Yoi O-toshi o, Akeome

Antes de medianoche: yoi o-toshi o

Aproximadamente desde mediados de diciembre, los japoneses empiezan a terminar las conversaciones con yoi o-toshi o. La oración completa es yoi o-toshi o o-mukae kudasai, por favor, saluda un buen año nuevo, y la forma corta deja todo después de la partícula o. Se lo dice a cualquiera a quien probablemente no volverá a ver antes del 1 de enero: a los compañeros del último día laborable, al personal de su cafetería habitual, a los vecinos, a un amigo que sale de una fiesta. Reemplaza el adiós en lugar de agregarlo.

La forma educada está bien para todos. Con amigos cercanos se convierte en yoi o-toshi o ne, y algunas personas añaden mata rainen, nos vemos el año que viene. Si eres tú a quien se desea, responde con la misma frase, o con kochira koso, yoi o-toshi o, un poco más formal. Note que yoi o-toshi o nunca se usa después de que ha transcurrido el año; el 1 de enero parecería como si se hubiera perdido el cambio.

Unihongopractica oral

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。Que tengas un buen año nuevo. (completo, educado)

Después de medianoche: akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite proviene de akeru, abrir o amanecer, y el saludo felicita a la persona por la apertura del nuevo año. Se dice la primera vez que conoces o contactas a alguien en el nuevo año, ya sea a medianoche, en un santuario el 1 de enero o en la oficina el primer día laborable. Casi siempre va seguido de kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu, por favor trátame bien este año también, que hace el mismo trabajo que yoroshiku onegaishimasu después de un primer encuentro: cierra el saludo y mira hacia adelante.

La respuesta es el mismo saludo y las dos mitades a menudo se superponen: ambas personas dicen omedetō gozaimasu al mismo tiempo y luego hacen una reverencia. Entre familiares y amigos cae el final cortés: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku. Entre amigos muy cercanos se reduce aún más a omedetō solo, ya que el contexto es obvio. No es necesario decir shinnen, año nuevo, en el habla; la frase ya significa eso.

Cuanto dura el saludo

Akemashite omedetō gozaimasu no se dice en todo enero. La ventana habitual es matsu no uchi, el período en el que hay decoraciones de pino en la puerta, que finaliza el 7 de enero en la mayor parte de Japón y alrededor del 15 de enero en algunas partes de Kansai. Dentro de esa ventana dices el saludo completo a todas las personas que conoces por primera vez ese año. Después, el saludo empieza a parecer tardío, por lo que la gente lo suaviza. Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu, feliz año nuevo tardío, está bien hasta mediados de enero, y más allá de eso, la mayoría de la gente simplemente dice kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu por sí solo.

Lo importante es que el saludo se activa con la primera reunión del año, no con la fecha. Si ves a un colega todos los días a partir del 4 de enero, lo dices una vez, ese día, y no más. Si ves a un cliente por primera vez a finales de enero, te saltas el saludo y pasas a la línea yoroshiku, tal vez con una referencia al año que ha comenzado.

Atajos casuales: akeome y kotoyoro

Los jóvenes y amigos cercanos comprimen el largo saludo en akeome, de akemashite omedetō, y kotoyoro, de kotoshi mo yoroshiku. Juntos, akeome kotoyoro es el mensaje de texto estándar de Año Nuevo entre amigos, que a menudo se envía justo después de medianoche con una pegatina. Es más divertido que perezoso y marca al remitente como alguien dentro de su círculo informal. Algunas personas lo escriben en katakana, アケオメ, para darle una sensación aún más ligera.

El atajo es sólo para amigos y compañeros. Enviar akeome a un maestro, un gerente o un cliente parece descuidado, e incluso para parientes mayores puede parecer frívolo. En un chat grupal que mezcla amigos y personas mayores, el akemashite omedetō gozaimasu completo es la opción segura. Las respuestas coinciden con el registro: akeome recupera akeome y kotoyoro recibe kochira koso o una pegatina.

El primer día de vuelta al trabajo.

El primer día laborable del año, shigoto hajime, suele comenzar con una ronda de saludos. Le dices akemashite omedetō gozaimasu y kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu a cada colega la primera vez que los ves, los superiores primero si tienes la opción y, a veces, toda la oficina lo hace junta en una breve reunión matutina. Algunas empresas celebran una asamblea formal de Año Nuevo en la que habla el presidente; escuchas, te inclinas al final y luego saludas a las personas que te rodean.

Una adición común para los colegas es kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita, gracias por tu ayuda el año pasado, que encaja entre las dos mitades del saludo. Para los clientes, ya sea por teléfono, correo electrónico o visita, funciona la misma estructura de tres partes, con honnen reemplazando a kotoshi por un anillo más formal. Si en su lugar de trabajo prefiere otsukaresama desu después de la reunión de Año Nuevo, siga la costumbre local.

Mensajes y líneas nengajō

Las tarjetas de Año Nuevo, nengajō, siguen una estructura fija y las mismas líneas funcionan en un correo electrónico o mensaje de Año Nuevo. El encabezado es un saludo, ya sea la oración completa o una frase corta en kanji. Luego viene el agradecimiento por el año pasado, luego una petición de buena voluntad para el nuevo, luego un deseo de salud o felicidad del lector y, finalmente, la fecha, a menudo escrita como gantan, día de Año Nuevo, con el año. La tabla da las piezas para que puedas armar una tarjeta o un mensaje con la formalidad adecuada.

Una regla de etiqueta de las cartas: no pongas el akemashite omedetō gozaimasu completo junto a kinga shinnen, porque ambos son saludos completos y el par se lee como una repetición. Elija un encabezado, luego el agradecimiento y la línea de buena voluntad.

Elegir la forma correcta de un vistazo

Cuando no esté seguro de qué frase encaja, revise esta lista. Está organizado por el momento y la persona, que son las dos cosas que deciden el saludo.

• A finales de diciembre, cualquiera: yoi o-toshi o, con o-mukae kudasai por cortesía
• De medianoche al 7 de enero, colegas y personas mayores: akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• Mismo período, amigos y familiares: akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku
• Envía un mensaje de texto a un amigo: akeome kotoyoro, con una pegatina si quieres
• Primer día de regreso al trabajo: el saludo completo más kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• Clientes y correo electrónico formal: honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• A partir de mediados de enero: osoku narimashita ga antes del saludo, o simplemente la línea yoroshiku
• Alguien de luto: omita omedetō y diga kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu solamente

El último elemento importa. Un hogar que ha perdido a un miembro de su familia durante el año envía un mochū hagaki por adelantado para decir que no intercambiará saludos de Año Nuevo y la gente evita el omedetō con ellos. Si recibes una, responde después del período de Año Nuevo con una tarjeta tranquila o simplemente la línea yoroshiku en persona.

Errores a evitar en Año Nuevo

El error clásico es decir akemashite omedetō gozaimasu el 31 de diciembre. Los japoneses lo entenderán, pero suena como felicitar a alguien por una carrera que aún no ha corrido. El error del espejo es decir yoi o-toshi o el 2 de enero. Un segundo desliz común es dejar caer kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu; sin él, el saludo parece truncado, porque la segunda mitad es lo que lo convierte en un deseo más que en un anuncio.

En tercer lugar, enviar akeome a la persona equivocada. Es un atajo de amigo a amigo y no resulta cortés agregar gozaimasu. Cuarto, repetir el saludo a la misma persona todos los días de la primera semana; una vez es la regla. Finalmente, usar omedetō con alguien de luto. Si no está seguro de si un colega ha sufrido un duelo, la neutral kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu siempre es segura, y también es la frase que se debe usar una vez que la ventana se ha cerrado.