Que es un nengajo y quien manda uno
Un nengajō es una tarjeta de felicitación de Año Nuevo, casi siempre una postal, que el servicio postal guarda y entrega conjuntamente la mañana del 1 de enero. Las postales especiales de año nuevo se venden desde principios de noviembre, y muchas de ellas llevan un número de lotería en la parte inferior, por lo que la pila que llega la primera se abre en parte para recibir los saludos y en parte para comprobar los números más adelante en el mes. La guía de saludos estacionales de este blog cubre el calendario más amplio de saludos de verano e invierno; Esta publicación trata solo sobre la tarjeta de año nuevo.
Quién los envía varía mucho según la edad y el entorno. Los familiares mayores, los vecinos, los profesores, los médicos, los propietarios y muchas empresas siguen intercambiando tarjetas de papel cada año. Entre los amigos y colegas más jóvenes, un mensaje con una fotografía ha sustituido en gran medida a la postal, y algunas personas anuncian que dejarán de enviar tarjetas de papel por completo. Como estudiante que vive o trabaja en Japón, el patrón más seguro es un papel para cualquier persona superior a usted o fuera de su contacto diario, y un mensaje para amigos cercanos que le envíen mensajes de todos modos.
- La gente suele escribir a: un jefe o equipo, un profesor, una familia anfitriona, un propietario, un médico, clientes, parientes lejanos.
- En cambio, la gente suele enviar mensajes: amigos cercanos, compañeros de clase, colegas de la misma edad que ves todos los días.
- Las tarjetas normalmente están dirigidas a un hogar o a un individuo, no a un chat grupal.
- Si alguien deja de enviar, no es un desaire; muchos hogares eliminan deliberadamente la costumbre.
- Una tarjeta de empresa suele estar impresa y firmada, y lo que la gente nota es una escritura personal a mano.
Las cuatro partes de la tarjeta.
Casi todos los nengajō están construidos con los mismos cuatro bloques, en el mismo orden, y una vez que puedes verlos, la tarjeta deja de parecer una pared de japonés formal. Primero viene la frase de saludo, el gashi, impreso en grande o escrito primero. En segundo lugar, una línea de agradecimiento por el año que acaba de finalizar. En tercer lugar, una solicitud de continuidad de la buena voluntad durante el año que comienza. Cuarto, la fecha, normalmente escrita como el año más gantan, es decir, la mañana del 1 de enero.
Todo lo demás es opcional. Entre la tercera y la cuarta parte hay una línea personal, y después de la solicitud se puede agregar un deseo por la salud del lector. Sea breve: un nengajō es una postal, y de cuatro a seis líneas con espacios claros se leen mucho mejor que un párrafo que abarrota el diseño impreso.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 明けましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Feliz año nuevo. (primera parte, el saludo) |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Gracias por toda su ayuda durante el año pasado. (segunda parte) |
| 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Espero contar con su amable apoyo este año también. (tercera parte) |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | 1 de enero de 2027. (cuarta parte, la línea de fecha) |
La fecha normalmente se escribe en números kanji en una tarjeta vertical y en cifras ordinarias en una horizontal, y está bien el año occidental o el año de la era japonesa. Gantan significa la mañana del primero, por lo que escribir ichi-gatsu gantan es redundante; Utilice gantan solo o la fecha completa. Si publicas tarde, escribe la fecha simple en lugar de gantan.
Frases hechas ordenadas por formalidad
La frase de saludo es donde se decide la formalidad, y es una clasificación genuina más que una cuestión de gustos. Los compuestos de cuatro caracteres como kinga shinnen son educados y adecuados para cualquier persona, incluidos un jefe o un maestro. Las formas de uno y dos caracteres, como gashō y geishun, son abreviaturas, por lo que se leen como casuales y comúnmente se evitan cuando se le escribe a alguien mayor. Las oraciones completas con mōshiagemasu son las más formales de todas y son las que se utilizan en las tarjetas de presentación.
| Frase | Romaji | Significado | Usar con |
|---|---|---|---|
| 謹んで新年のお慶びを申し上げます | Tsutsushinde shinnen no o-yorokobi o mōshiagemasu | Respetuosamente ofrezco mis felicitaciones de año nuevo. | Más formal: clientes, gente mayor. |
| 謹賀新年 | kinga shinnen | Saludos respetuosos de año nuevo. | Formal: jefe, maestro, mayores. |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | Saludos reverentes de año nuevo. | Formal, un poco menos común |
| 明けましておめでとうございます | Akemashite omedetō gozaimasu | Feliz año nuevo | Seguro con casi cualquier persona |
| 新年おめでとうございます | Shinnen omedetō gozaimasu | Feliz año nuevo | Tono neutro, ligeramente escrito. |
| 賀正 | Gasho | Celebrando el año nuevo | Informal: amigos, compañeros, no personas mayores |
| 迎春 | Geishun | Dando la bienvenida a la primavera. | Informal: amigos, compañeros, no personas mayores |
| 寿 | Kotobuki | Felicitaciones | Decorativo, informal, a menudo con diseños impresos. |
| 明けましておめでとう | Akemashite omedetō | Feliz año nuevo (simple) | Sólo amigos cercanos |
| あけめ | Akeome | Feliz año nuevo (jerga, informal) | Amigos cercanos, solo mensajes |
Dos hábitos causan la mayor parte de los problemas. La primera es poner un gashi casual de dos caracteres en una tarjeta para un gerente porque el diseño impreso viene con ella; Si el diseño tiene gashō, esa tarjeta es para amigos. El segundo son saludos apilados, como en shinnen akemashite omedetō gozaimasu, que repite la misma idea dos veces. Elija un saludo y pase a la línea de agradecimiento.
Agradeciendo el año que terminó
El segundo bloque mira hacia atrás. Es una fórmula fija y su función es reconocer que el lector te ayudó, te acogió, te enseñó o trabajó contigo. Tenga en cuenta la palabra del año pasado: en una tarjeta de año nuevo la gente escribe kyūnen o sakunen en lugar de kyonen, lo que suena demasiado sencillo para la ocasión. Mantén toda la línea en tiempo pasado, porque el año se acabó.
Cuánto agradeces a alguien depende de la relación. Un colega recibe un simple osewa ni narimashita, un cliente o maestro recibe taihen osewa ni narimashita o la versión mōshiagemasu más completa, y un amigo puede obtener algo tan ligero como decir que fue divertido. Los estudiantes a menudo se saltan este bloque por completo y pasan directamente del saludo a la solicitud, lo que hace que la tarjeta parezca un formulario en lugar de un mensaje.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Muchas gracias por toda su amabilidad el año pasado. |
| 昨年はお世話になり、ありがとうございました。 | Sakunen wa osewa ni nari, arigatō gozaimashita. | Gracias por todo lo que hiciste por mí el año pasado. |
| 旧年中は格別のご厚情を賜り、厚く御礼申し上げます。 | Kyūnen-chū wa kakubetsu no gokōjō o tamawari, atsuku onrei mōshiagemasu. | Ofrezco mi más sincero agradecimiento por su excepcional amabilidad el año pasado. (negocio) |
| 昨年はいろいろとありがとう。 | Sakunen wa iroiro to arigatō. | Gracias por todo el año pasado. (casual) |
| 去年は楽しかったね。 | Kyonen wa tanoshikatta ne. | El año pasado fue divertido, ¿no? (casual, a un amigo) |
Preguntando por el año que viene
El tercer bloque mira hacia adelante y casi siempre es una forma de yoroshiku onegai shimasu. La cortesía se refleja en el final: shimasu es ordinario, itashimasu es más educado y mōshiagemasu es la forma escrita formal que se utiliza para las personas mayores y en los negocios. Honnen, que significa este año, es la palabra escrita; kotoshi es el que habla y le ajusta una tarjeta a un amigo.
Se puede añadir un deseo de salud o felicidad tras la petición, y para una tarjeta a una familia lo normal es ampliarla a todos los miembros de la casa. Evite las palabras que la gente tradicionalmente no incluye en las tarjetas de Año Nuevo, como las que significan terminar, romper o irse, ya que la tarjeta está destinada a abrir el año limpiamente.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 本年もよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Espero contar con su apoyo continuo este año. (formal) |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Espero volver a trabajar con usted este año. (educado) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Espero con ansias este año contigo también. (neutral) |
| 今年もよろしくね。 | Kotoshi mo yoroshiku ne. | Lo mismo de nuevo este año, sí. (casual) |
| 皆様のご健康とご多幸をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō to go-takō o o-inori mōshiagemasu. | Les deseo a todos buena salud y mucha felicidad. |
| ご家族の皆様にもよろしくお伝えください。 | Go-kazoku no minasama ni mo yoroshiku o-tsutae kudasai. | Por favor, saluda de mi parte a todos los miembros de tu familia. |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Que sea un año maravilloso. |
La única línea personal
Las frases hechas son compartidas por millones de tarjetas, por lo que la línea que hace que valga la pena conservar la tuya es la escrita a mano. Debe ser breve, específico y sobre ustedes dos: algo que hicieron juntos el año pasado, algo que esperan hacer este año o una palabra sobre la salud o el trabajo del lector. Una frase es suficiente y dos es el máximo sensato en una postal.
Escriba esta línea a mano incluso cuando el resto de la tarjeta esté impresa y escríbala en el área en blanco en lugar de sobre el diseño. Si tu escritura aún es lenta, kana es completamente aceptable y mucho mejor que un kanji del que no estás seguro. El error más común de los estudiantes aquí es escribir algo genérico como ganbatte kudasai, que podría llegar a cualquiera; nombrar la cosa.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 昨年の夏は、旅行に誘ってくださりありがとうございました。 | Sakunen no natsu wa, ryokō ni sasotte kudasari arigatō gozaimashita. | Gracias por invitarme al viaje el verano pasado. |
| 今年こそ一緒に食事に行きたいですね。 | Kotoshi koso issho ni shokuji ni ikitai desu ne. | Este año por fin vamos a comer juntos. |
| 日本語の勉強を続けていますので、また話しかけてください。 | Nihongo no benkyō o tsuzukete imasu node, mata hanashikakete kudasai. | Todavía estoy estudiando japonés, así que por favor vuelve a hablar conmigo. |
| お体を大切にお過ごしください。 | O-karada o taisetsu ni o-sugoshi kudasai. | Por favor cuide bien su salud. |
| 七月に引っ越しました。近くにお越しの際はお立ち寄りください。 | Shichi-gatsu ni hikkoshimashita. Chikaku ni o-koshi no sai wa o-tachiyori kudasai. | Me mudé en julio. Por favor, acércate si alguna vez estás cerca. |
| また飲みに行こうね。 | Mata nomi ni ikō ne. | Vayamos a tomar una copa otra vez. (casual) |
| 今年もお店に伺います。 | Kotoshi mo o-mise ni ukagaimasu. | Volveré a tu tienda este año. |
Una tarjeta modelo, línea por línea
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | Kinga shinnen | Línea 1: el saludo formal, escrito en grande en la parte superior. |
| 旧年中は大変お世話になりました。 | Kyūnen-chū wa taihen osewa ni narimashita. | Línea 2: gracias por el año que terminó. |
| おかげさまで、無事に一年を過ごすことができました。 | Okagesama de, buji ni ichinen o sugosu koto ga dekimashita. | Línea 3: puente opcional, gracias a vosotros pasé el año sano y salvo. |
| 本年もご指導のほどよろしくお願い申し上げます。 | Honnen mo go-shidō no hodo yoroshiku onegai mōshiagemasu. | Línea 4: la solicitud, con go-shidō para un maestro o gerente. |
| 皆様のご健康をお祈り申し上げます。 | Minasama no go-kenkō o o-inori mōshiagemasu. | Línea 5: un deseo para la casa del lector. |
| 先日の勉強会、大変勉強になりました。 | Senjitsu no benkyōkai, taihen benkyō ni narimashita. | Línea 6: la línea personal escrita a mano, nombrando un evento real. |
| 二〇二七年 元旦 | Nisen nijūnana-nen Gantan | Línea 7: la fecha. |
| 山田 太郎 | Yamada Tarō | Línea 8: tu nombre, en la parte inferior izquierda de una tarjeta horizontal. |
Para un amigo, las mismas ocho líneas se reducen a cuatro: akemashite omedetō, sakunen wa arigatō, kotoshi mo yoroshiku ne y la línea personal, con la fecha opcional. Lea las dos versiones una al lado de la otra y podrá escuchar el cambio de registro por completo en las terminaciones, mientras que la forma de la tarjeta nunca se mueve.
Mochu: la excepción del año de luto
Si alguien en su hogar falleció durante el año, es una práctica común no enviar saludos de Año Nuevo. En cambio, a finales de noviembre o principios de diciembre, envías un mochū hagaki, una simple tarjeta que le dice a la gente que te abstendrás de felicitar el año nuevo y, por lo general, quién murió y cuándo. La tarjeta es deliberadamente sobria: sin colores llamativos, sin palabras de felicitación y sin peticiones para el próximo año.
La regla funciona en ambas direcciones. Si recibes una tarjeta mochū, no le envíes un nengajō a esa persona. Lo que puedes enviar en su lugar es un kanchū mimai, un saludo de mediados de invierno que se publica después del período de año nuevo, generalmente desde el 8 de enero hasta principios de febrero. Un kanchū mimai también es la tarjeta correcta cuando simplemente respondes demasiado tarde para el nuevo año, por lo que vale la pena saberlo incluso si no hay duelo involucrado. La práctica varía entre familias y regiones, por lo que si está cerca de la casa, siga todo lo que hagan.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 喪中につき年末年始のご挨拶を失礼させていただきます。 | Mochū ni tsuki nenmatsu-nenshi no go-aisatsu o shitsurei sasete itadakimasu. | Como estamos de luto, nos abstendremos de saludos de fin de año y de año nuevo. |
| 本年○月に祖父が永眠いたしました。 | Honnen ○-gatsu ni sofu ga eimin itashimashita. | Mi abuelo falleció en [mes] este año. |
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū o-mimai mōshiagemasu. | Les mando saludos de mitad de invierno. (la apertura de kanchū mimai) |
| ご服喪中とは存じ上げず、失礼いたしました。 | Go-fukumochū to wa zonjiagezu, shitsurei itashimashita. | No sabía que estabas de luto; por favor, perdóname. |
| 寒さ厳しき折、どうぞご自愛ください。 | Samusa kibishiki ori, dōzo go-jiai kudasai. | En este frío tan duro, por favor cuídense. |
Momento, publicación y dirección
Las postales de Año Nuevo salen a la venta a principios de noviembre, y el servicio postal anuncia cada año la fecha límite en la que deben enviarse las tarjetas para llegar el 1 de enero, normalmente en algún momento de la segunda quincena de diciembre. Las tarjetas enviadas después llegan durante los primeros días de enero, lo cual es perfectamente normal. Una vez que termina el período de año nuevo, que la gente describe como matsu no uchi y que cae alrededor del 7 de enero en el este de Japón y más tarde en partes del oeste, cambie a un kanchū mimai.
En el lado de la dirección, el código postal va en los cuadros impresos, la dirección está escrita en su totalidad y el nombre del destinatario está escrito en un tamaño mayor que la dirección con el título correcto después. Sama se utiliza para individuos, sensei para profesores y médicos, y onchū para una empresa o departamento en su conjunto. Si escribe su tarjeta en una postal normal en lugar de en una designada para el año nuevo, la gente suele escribir la palabra nenga en rojo debajo del sello para que la oficina de correos la retenga para su entrega el primero. Los formatos y las prácticas locales varían, así que copie una tarjeta que haya recibido si no está seguro.
- Compre postales de Año Nuevo desde principios de noviembre; Las tarjetas designadas no necesitan marca nenga roja.
- Publicar en la segunda quincena de diciembre para entrega el 1 de enero, siguiente a la fecha anunciada de ese año.
- Escriba el apellido del destinatario y su nombre completo; Las abreviaturas parecen descuidadas en una tarjeta.
- Utilice sama para personas, sensei para profesores y médicos, onchū para una empresa o sección.
- No uses título y sama juntos, como en sensei sama.
- Escriba su propia dirección y nombre en la tarjeta, ya que es posible que el destinatario quiera responder.
- Después del 7 de enero aproximadamente en la mayor parte del este de Japón, envíe un kanchū mimai.
Tarjetas digitales y mensajes de año nuevo.
Muchas personas envían ahora sus saludos en forma de mensaje, imagen o vídeo, especialmente a amigos y compañeros de su misma edad. Las frases son las mismas, pero el registro baja: un mensaje es una conversación, por lo que comienza con el saludo, agrega una línea y termina con kotoshi mo yoroshiku. Jerga como akeome y kotoyoro es común entre amigos y completamente fuera de lugar para cualquier persona mayor, así que guárdala para las personas que la usan contigo primero.
Un punto práctico sobre los saludos digitales es el momento oportuno. Los mensajes enviados en los primeros minutos del 1 de enero son normales, pero muchas personas están con la familia o durmiendo, por lo que responder a la mañana siguiente no es de mala educación. Si envía a un grupo mixto, envíelo individualmente en lugar de hacerlo como una transmisión; una tarjeta, en papel o digital, debe estar dirigida a alguien.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| あけおめ！ことよろ！ | Akeome! Kotoyoro! | Feliz año nuevo, lo mismo este año. (jerga, amigos cercanos) |
| 明けましておめでとう。今年もよろしくね。 | Akemashite omedetō. Kotoshi mo yoroshiku ne. | Feliz año nuevo. Esperamos con ansias este año también. (casual) |
| 新年のご挨拶をメールで失礼いたします。 | Shinnen no go-aisatsu o mēru de shitsurei itashimasu. | Perdóneme por enviar mis saludos de año nuevo por correo electrónico. |
| 写真を送りますね。家族で撮りました。 | Shashin o okurimasu ne. Kazoku de torimashita. | Te enviaré una foto. Lo tomamos en familia. |
| 返事が遅くなってごめんね。 | Henji ga osoku natte gomen ne. | Lo siento, mi respuesta llega tarde. (casual) |
Decirlo en voz alta en la primera semana.
La tarjeta es sólo la mitad de la costumbre. La primera vez que te encuentras con alguien en Año Nuevo, dices el saludo en voz alta, y esto sucede con todos: los vecinos del ascensor, la tienda que frecuentas, los compañeros del primer día laborable. El saludo es el mismo akemashite omedetō gozaimasu, seguido de la misma petición, y después del primer encuentro se vuelve a los saludos habituales. Antes de que termine el año, la frase de despedida es yoi o-toshi o, que acorta la frase para pasar un buen año y se utiliza aproximadamente desde la última semana de diciembre.
| japonés | Romaji | Significado |
|---|---|---|
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi o-toshi o o-mukae kudasai. | Espero que te veas en un buen año nuevo. (dicho a finales de diciembre) |
| 良いお年を。 | Yoi o-toshi o. | Que tengas un buen año nuevo. (abreviado, muy común) |
| 明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Feliz año nuevo. Espero con ansias este año contigo también. |
| 旧年中はお世話になりました。 | Kyūnen-chū wa osewa ni narimashita. | Gracias por su ayuda el año pasado. |
| こちらこそ、よろしくお願いいたします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu. | El placer es mío; Yo también lo espero con ansias. (la respuesta) |
| 年賀状、ありがとうございました。 | Nengajō, arigatō gozaimashita. | Gracias por la tarjeta de Año Nuevo. |
| 年賀状、届きましたか？ | Nengajō, todokimashita ka? | ¿Te llegó mi tarjeta de Año Nuevo? |
| 返事が遅くなり、申し訳ありません。 | Henji ga osoku nari, mōshiwake arimasen. | Lamento que mi respuesta llegue tarde. |
| 本年もどうぞよろしくお願いいたします。 | Honnen mo dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | Por favor continúen apoyándome este año también. |
| お正月はどう過ごしましたか？ | O-shōgatsu wa dō sugoshimashita ka? | ¿Cómo pasaste las vacaciones de año nuevo? |
| 実家に帰っていました。 | Jikka ni kaette imashita. | Regresé a la casa de mis padres. |
| 写真を使わせていただいてもいいですか？ | Shashin o tsukawasete itadaite mo ii desu ka? | ¿Puedo usar la foto de mi tarjeta? |
Errores que los estudiantes cometen comúnmente
- Poner un diseño casual de gashō o geishun en una tarjeta para un gerente o maestro.
- Duplicar el saludo, como en shinnen akemashite omedetō gozaimasu.
- Escribiendo ichi-gatsu gantan, que se repite dos veces en enero.
- Enviar un nengajō a un hogar que envió una tarjeta mochū en diciembre.
- Usar kyonen en lugar de kyūnen o sakunen en la línea de agradecimiento.
- Dejando la tarjeta íntegramente impresa, sin ninguna línea manuscrita.
- Agregar sama después de sensei o acortar el nombre del destinatario.
- Sigo llamándolo nengajō a finales de enero, cuando un kanchū mimai es la carta correcta.