Zutto Bedeutung: „All Along“, „Forever“ und „By Far“ auf Japanisch

Zutto (ずっと) bedeutet die ganze Zeit, die ganze Zeit oder für eine lange Zeit, und in Vergleichen bedeutet es bei weitem oder viel. Zutto matteta ist „Ich habe die ganze Zeit gewartet“, zutto mae kara ist „seit langer Zeit“ und kotchi no hō ga zutto ii ist „Dieses hier ist viel besser“.

9 Min. Lesezeit

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Zutto Bedeutung: „All Along“, „Forever“ und „By Far“ auf Japanisch

Zutto ist eines der ersten Wörter, die aus japanischen Liedern hervorstechen. Es handelt sich um Liebesballaden, Abschlusslieder und Anime-Titelmelodien, die normalerweise versprechen, dass etwas für immer Bestand hat. Aber es kommt genauso häufig im Alltagsgespräch vor, wo es um Regen geht, der nie aufgehört hat, um einen Freund, den man seit Ewigkeiten nicht gesehen hat, oder um eine Reise, die man schon seit Jahren machen wollte. Auch im Vergleich, wo es viel oder weit bedeutet, leistet es einen ganz anderen Job. Darunter haben alle diese Verwendungen ein gemeinsames Bild: eine lange, ununterbrochene Strecke, sei es der Zeit oder der Entfernung zwischen zwei Dingen. Dieser Leitfaden erklärt die drei Berufe, zeigt, wie zutto mit mae, ato und kara kombiniert wird, vergleicht es mit itsumo und dem Motto, das Lernende oft damit verwechseln, und untersucht, warum zutto issho ein schweres Versprechen sein kann. Es endet mit einem Gespräch mit Freunden über eine Reise, von der Sie schon seit Jahren träumen.

Zutto bedeutet kontinuierlich: die ganze Zeit, ohne Pause

Zutto mae kara bedeutet seit langer Zeit; zutto -tai bedeutet, dass ich es schon lange wollte

Im Vergleich bedeutet zutto weit oder viel: zutto ii, weitaus besser

Itsumo bedeutet jedes Mal; zutto bedeutet ohne anzuhalten

Zutto bedeutet: eine lange, ununterbrochene Zeile

Stellen Sie sich zutto als Linie vor, die nicht unterbrochen wird. Mit der Zeit verläuft die Linie von einem Punkt in der Vergangenheit bis zur Gegenwart oder von jetzt in die Zukunft: die ganze Zeit, die ganze Zeit, seither, für immer. Zwischen zwei Dingen liegt eine große Lücke: viel, weit, bei weitem.

Zutto ist ein Adverb und hat eine neutrale Höflichkeit. Sie können es mit Freunden, in höflichen Gesprächen und beim Schreiben verwenden. Diese vier Linien decken die Hauptaufgaben ab.

UnihongoVokabular
ずっと好すきでした。Ich mochte dich die ganze Zeit.
ずっと待まってた。Ich habe die ganze Zeit gewartet.
ずっと前まえからschon seit langer Zeit
こっちのほうがずっといい。Dieses hier ist weitaus besser.
Zutto in einem Geständnis, für die ganze Zeit, für immer und für „bei weitem“ im Vergleich.
japanischRomajiBedeutung
ずっと好きでした。Zutto suki deshita.Ich mochte dich die ganze Zeit.
ずっと待ってた。Zutto matteta.Ich habe die ganze Zeit gewartet.
ずっと前からzutto mae karaschon seit langer Zeit
こっちのほうがずっといい。Kotchi no hō ga zutto ii.Dieses hier ist weitaus besser.

Zutto suki deshita ist eine klassische Bekenntniszeile. In einem Geständnis bedeutet die Vergangenheitsform deshita normalerweise nicht, dass das Gefühl beendet ist; Es blickt auf die gesamte bisherige Zeit zurück und bedeutet, dass ich dich die ganze Zeit über gemocht habe.

Zutto für „die ganze Zeit“

Der Grundgebrauch beschreibt etwas, das ohne Unterbrechung weitergeführt wurde. Es passt natürlich zu -te iru (-teru in der Sprache) für laufende Zustände und Handlungen und zu einer Vergangenheitsform für einen abgelaufenen Zeitraum. Mit einem Negativ bedeutet es schon lange nicht mehr: zutto atte nai, ich habe sie schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen.

japanischRomajiBedeutung
昨日はずっと雨だった。Kinō wa zutto ame datta.Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.
電車でずっと立ってた。Densha de zutto tatteta.Ich stand die ganze Zeit im Zug.
ずっと会ってないね。Zutto atte nai ne.Wir haben uns seit Ewigkeiten nicht gesehen.
朝からずっと忙しいです。Asa kara zutto isogashii desu.Ich bin seit heute Morgen beschäftigt.

Zutto mae, zutto ato: weit hinten und weit vorne

Kombinieren Sie zutto mit Zeit- und Positionswörtern und es vergrößert die Distanz. Zutto mae ist lange her, zutto ato ist viel später und zutto Saki ist zeitlich oder auf der Straße weit voraus. Zutto mae kara mit einer -tai-Form plus zu omotte ita ist die natürliche Art zu sagen, dass Sie schon lange etwas tun wollten.

japanischRomajiBedeutung
ずっと前から行きたいと思ってた。Zutto mae kara ikitai to omotteta.Ich wollte schon seit Ewigkeiten dorthin.
それはずっと後で知りました。Sore wa zutto ato de shirimashita.Das habe ich erst viel später herausgefunden.
駅はこの道のずっと先です。Eki wa kono michi no zutto saki desu.Der Bahnhof liegt ein ganzes Stück weiter unten auf dieser Straße.

Omotte ita (omotteta in der Sprache) bedeutet, dass ich nachgedacht habe, und es ist die richtige Zeitform für einen Wunsch, den Sie im Laufe der Zeit gehegt haben. Ikitai to omou allein klingt nach einer Entscheidung, die Sie jetzt treffen.

Zutto im Vergleich: viel, bei weitem

Im Vergleich zeigt zutto eine große Lücke. Verwenden Sie es ohne hō ga (das, das mehr ist) oder yori (als): A no hō ga B yori zutto ii, A ist viel besser als B. Es klingt natürlich und neutral und kommt in der Sprache weitaus häufiger vor als das geschriebene haruka ni.

Motto taucht auch in Vergleichen auf, bedeutet aber mehr und drängt oft auf eine Steigerung: Motto yukkuri, langsamer. Zutto beschreibt eine Lücke, die bereits besteht.

japanischRomajiBedeutung
電車のほうがバスよりずっと速い。Densha no hō ga basu yori zutto hayai.Der Zug ist viel schneller als der Bus.
前よりずっと上手になったね。Mae yori zutto jōzu ni natta ne.Dir geht es viel besser als vorher.
もっとゆっくり話してください。Motto yukkuri hanashite kudasai.Bitte sprechen Sie langsamer.
WortBedeutung im VergleichBeispielidee
zutto (ずっと)Bei weitem: eine große bestehende LückeDer Zug ist viel schneller als der Bus
motto (もっと)Mehr noch: weiter steigernBitte sprechen Sie langsamer
haruka ni (はるかに)Weit, weit: formell oder schriftlichÜbertrifft die Erwartungen bei weitem
chotto (ちょっと)Ein wenig: eine kleine LückeDieses hier ist etwas günstiger

Zutto issho: Versprechen, Lieder und wie schwer sie sind

Wenn es um die Zukunft geht, bedeutet zutto immer oder für immer, und hier wird es emotional. Zutto issho ni iyō ne „Lasst uns immer zusammen sein“ ist bei Paaren, engen Freunden und in Familienmomenten üblich. Kore kara mo zutto ist auch von nun an fester Bestandteil von Abschiedsbotschaften und Hochzeitsreden.

Da es sich um ein Versprechen handelt, kann sich zutto issho zu Beginn einer Beziehung schwer anfühlen. Unter Freunden ist zutto tomodachi da yo herzlich und aufrichtig und wird oft bei der Abschlussfeier oder bevor jemand wegzieht, gesagt.

japanischRomajiBedeutung
ずっと一緒にいようね。Zutto issho ni iyō ne.Lasst uns immer zusammen sein.
これからもずっと友達だよ。Kore kara mo zutto tomodachi da yo.Wir werden immer Freunde bleiben.
これからもずっと応援しています。Kore kara mo zutto ōen shite imasu.Ich werde dich immer anfeuern.

Häufige Fehler mit zutto

  • Verwendung von zutto für Gewohnheiten. Ich trinke morgens immer Kaffee, ist itsumo, nicht zutto. Zutto würde bedeuten, dass man es den ganzen Morgen ununterbrochen trinkt.
  • Mischen Sie es mit mada. Mada bedeutet noch oder noch nicht; zutto bedeutet kontinuierlich. Mada matte iru ist, dass ich immer noch warte; zutto matte iru fügt hinzu, dass Sie die ganze Zeit gewartet haben.
  • Verwenden Sie das Motto, wo Sie zutto meinen. Kore wa are yori Motto II kann sogar noch besser klingen, was bedeutet, dass beide gut sind. Für eine klare, große Lücke verwenden Sie zutto.
  • Verkürzung der kleinen tsu. Zuto ohne Pause klingt falsch; zutto braucht eine volle Pause vor dem t.

Zutto für Wegbeschreibung: Fahren Sie geradeaus weiter

Zutto beschreibt auch Entfernungen im Raum, und dies ist eine seiner praktischsten Anwendungen für Reisende. Wenn Sie nach dem Weg fragen, hören Sie oft zutto massugu, gehen Sie geradeaus, oder kono michi o zutto itte, gehen Sie diese Straße ganz entlang. Es bedeutet, dass Sie sich nicht umdrehen, bis Ihnen etwas anderes gesagt wird.

Achten Sie darauf, was in Richtungen nach zutto kommt: ein Orientierungspunkt, eine Ecke oder eine Ampel. Hier ändert sich die Anweisung.

japanischRomajiBedeutung
この道をずっとまっすぐ行ってください。Kono michi o zutto massugu itte kudasai.Bitte gehen Sie geradeaus auf dieser Straße.
ずっと行くと、右に駅があります。Zutto iku to, migi ni eki ga arimasu.Gehen Sie weiter und der Bahnhof befindet sich auf der rechten Seite.
ずっとまっすぐですか。Zutto massugu desu ka.Ganz gerade?
信号までずっと歩いてください。Shingō made zutto aruite kudasai.Gehen Sie bis zur Ampel.

Mini Dialog: Du wolltest schon seit Ewigkeiten Hokkaido besuchen

Beim Kaffee fragt ein Freund nach Ihren Plänen für die Winterferien. Mit Zutto können Sie sagen, wie lange Sie schon von der Reise geträumt haben, und diese mit anderen Optionen vergleichen.

Eine junge Frau in einem warmen Mantel lacht, während sie neben ihrer Freundin auf einer ruhigen, verschneiten, von Bäumen gesäumten Straße Schneeflocken fängt
Zutto mae kara: die Reise, von der Sie schon seit Jahren träumen.
japanischRomajiBedeutung
冬休み、どこか行くの？Fuyuyasumi, doko ka iku no?Freund: In den Winterferien irgendwohin gehen?
北海道に行くんだ。Hokkaidō ni iku n da.Sie: Ich gehe nach Hokkaido.
ずっと前から行きたかったの。Zutto mae kara ikitakatta no.Sie: Ich wollte schon seit Ewigkeiten dorthin.
いいね！冬はずっと寒いよ。Ii ne! Fuyu wa zutto samui yo.Freund: Schön! Den ganzen Winter über ist es kalt.
大丈夫。東京よりずっと雪がきれいでしょう。Daijōbu. Tōkyō yori zutto yuki ga kirei deshō.Sie: Das ist in Ordnung. Der Schnee muss viel schöner sein als in Tokio.
写真、送ってね。Shashin, okutte ne.Freund: Schicken Sie mir Fotos.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Zutto kann man sich am besten im eigenen Leben merken, also machen Sie es persönlich. Sagen Sie zunächst drei Dinge, die Sie schon lange tun wollten: zutto mae kara ... tai bis omotte ita. Zweitens machen Sie drei Vergleiche mit zutto: Densha no hō ga basu yori zutto hayai. Beachten Sie die kleine tsu in zutto und halten Sie sie einen ganzen Schlag lang gedrückt; Das Aussprachelabor von Unihongo bietet Übungen, die sich auf kleine tsu konzentrieren, wenn Sie Ihr Timing überprüfen möchten. Drittens bitten Sie Ihren AI Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, einen Freund zu spielen, der eine Reise mit Ihnen plant. Sagen Sie ihnen, wo Sie schon immer hinwollten, vergleichen Sie zwei Reiseziele mit zutto und einigen Sie sich auf einen Plan. Der anschließende Sitzungsbericht listet Korrekturen auf. Überprüfen Sie daher, ob Sie zutto, itsumo und das Motto an den richtigen Stellen verwendet haben.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet zutto auf Japanisch?

Zutto (ずっと) bedeutet kontinuierlich, die ganze Zeit, die ganze Zeit oder für eine lange Zeit. Im Vergleich bedeutet es viel oder bei weitem, wie in kotchi no hō ga zutto ii, dieses ist viel besser. Der rote Faden ist eine lange, ununterbrochene Zeit- oder Distanzspanne.

Was bedeutet zutto issho?

Zutto issho (ずっと一緒) bedeutet immer zusammen. Zutto issho ni iyō ne bedeutet „Lass uns immer zusammen sein“ und kommt in Liebesliedern, zwischen Paaren und zwischen engen Freunden oder der Familie vor. In einer neuen Beziehung kann es sich wie ein großes Versprechen anfühlen.

Was ist der Unterschied zwischen zutto und itsumo?

Itsumo (いつも) bedeutet immer im Sinne von immer oder normalerweise: itsumo koko de kau, ich kaufe immer hier. Zutto bedeutet ohne Unterbrechung, über einen ununterbrochenen Zeitraum: zutto koko ni ita, ich war die ganze Zeit hier. Für Gewohnheiten verwenden Sie itsumo; Für ununterbrochene Strecken verwenden Sie zutto.

Bedeutet zutto für immer?

Es kann, wenn es um die Zukunft geht, insbesondere in kore kara mo zutto, auch von jetzt an, für immer. Für sich genommen bedeutet zutto jedoch normalerweise für eine lange Zeit oder die ganze Zeit. Für ein sehr starkes, fast literarisches Forever verwendet man auch eien ni (永遠に).

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen Tarife vergleichen