Die ersten zehn Manga-Soundeffekte, denen Sie begegnen
Diese zehn kommen in fast jeder Serie vor, von Schulkomödien bis hin zu Kampfmangas. Lernen Sie sie als Bilder: Jedes gehört zu einem typischen Panel.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドキドキ | dokidoki | Herzklopfen |
| シーン | shīn | Totenstille |
| ガーン | gān | Schock, Bestürzung |
| キラキラ | kirakira | funkelnd |
| ゴゴゴ | gogogo | grollende Bedrohung |
| ニコニコ | nikoniko | glücklich lächelnd |
| ザーザー | zāzā | es regnet in Strömen |
| バタン | batan | eine zuschlagende Tür |
| じーっ | jī | ein langer, starrer Blick |
| ドン | don | ein Knall; ein dramatischer Auftritt |
Don verdient eine Anmerkung. Es ist ein schwerer Schlag oder ein Trommelschlag, und Mangas platzieren ihn auch hinter einer Figur, die gerade aufgetaucht ist oder etwas Kühnes erklärt hat, wie zum Beispiel einen visuellen Trommelschlag.
Giongo und gitaigo: Geräusche, die man hört, und Zustände, die man sieht
Das Japanische unterteilt diese Wörter in zwei Familien. Giongo (擬音語) imitieren echte Geräusche: zāzā ist Regen, Batan ist eine Tür, Don ist ein Aufprall. Gitaigo (擬態語) geben Dingen, die schweigen, einen Klang: kirakira für Licht, nikoniko für ein Lächeln, jī für einen Blick.
In englischen Comics gibt es viele von der ersten Art und nur wenige von der zweiten, weshalb unübersetzte Effekte den Leser verwirren können. Wenn eine leise Tafel eine Beschriftung trägt, fragen Sie, welchen Zustand sie anzeigt, und nicht, welches Geräusch sie macht. Der Schriftzug selbst hat einen Namen: kakimoji (描き文字), gezeichnete Zeichen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 擬音語 | giongo | Wörter, die Laute kopieren |
| 擬態語 | gitaigo | Wörter, die Zustände nachahmen |
| オノマトペ | onomatope | Lautmalerei, beide Arten |
| 効果音 | kōkaon | Soundeffekt |
| 描き文字 | kakimoji | handgezeichneter Schriftzug |
Warum Katakana, und wann Zeichner zu Hiragana wechseln
Katakana ist die Standardeinstellung für Effekte, und zwar aus demselben Grund, aus dem es anderswo zur Hervorhebung verwendet wird: Die geraden, eckigen Striche wirken hart und laut und heben sich vom Dialog ab. Ein Schwertkampf oder eine Explosion in weichem, rundem Hiragana würde falsch aussehen.
Hiragana erscheint, wenn die Stimmung sanft, langsam oder leise ist: ein schläfriges Gähnen, ein ruhiger Blick, die Schritte eines Kindes. Aus diesem Grund wird jī im Hiragana oft als じーっ gezeichnet, während don fast immer ドン ist. Betrachten Sie dies als eine Tendenz. Jeder Künstler hat einen persönlichen Stil und in beiden Skripten kann der gleiche Effekt auftreten.
Die Formen lesen: stimmhafte Zeichen, lange Striche und kleines tsu
Oft kann man einen Effekt erraten, den man noch nie gesehen hat, weil die Schreibweise Mustern folgt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| トントン | tonton | ein leichtes Klopfen |
| ドンドン | dondon | heftiges Knallen |
| キラキラ | kirakira | ein hübsches Glitzern |
| ギラギラ | giragira | ein greller Blick |
| コロコロ | korokoro | etwas Kleines, das rollt |
| ゴロゴロ | gorogoro | etwas Schweres, das rollt; Donner |
- Zwei kleine Punkte, das stimmhafte Zeichen, machen einen Effekt schwerer, lauter oder rauer: Ton wird zu Don.
- Ein langer Balken streckt den Ton oder den Zustand: gān ist ein Schock, der immer wieder widerhallt.
- Ein kleines Tsu am Ende bricht den Effekt abrupt ab, wie ein angehaltener Atem: jī endet in einem angespannten Stopp.
- Wiederholung bedeutet, dass die Sache weitergeht: dokidoki ist ein Herz, das unaufhörlich schlägt, zāzā ist Regen, der unaufhörlich fällt.
- Ein abschließendes n gibt einen klingenden oder hüpfenden Abschluss: batan, don.
Stille, Blicke und Bedrohung: Effekte ganz ohne Laut
Einige der zehn Kernsätze beschreiben Dinge, die kein Mikrofon aufnehmen konnte, und drei davon enthalten ganze Szenen. Shīn füllt ein Panel, in dem niemand auf einen Witz antwortet. Jī sitzt neben Augen, die nicht wegsehen. Gogogo, was ein echtes Grollen sein kann, ist häufiger der Druck, den ein gefährlicher Charakter ausübt.
Durch diese Effekte unterscheidet sich Manga von anderen Comics. Die Seite sagt Ihnen direkt etwas über die Atmosphäre, und die Schriftgröße verrät Ihnen, wie stark sie ist: dünne, kleine Zeichen für eine unruhige Stille, große Blöcke für Angst.
Vom Panel ins Gespräch: suru oder to anhängen
In der echten Sprache benötigen diese Wörter ein wenig Grammatik. Staaten nehmen normalerweise suru, um Folgendes zu tun: dokidoki suru, nikoniko suru. Plötzliche Geräusche stehen vor einem Verb: batan to shimaru, mit einem Knall schließen. Laufende Laute können direkt vor dem Verb stehen.
Das starrende Wort ändert sich leicht. Im Gespräch ist die Normalform jitto (じっと); Die gestreckte Manga-Form zeigt einen längeren, spitzeren Blick.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ドキドキします。 | Dokidoki shimasu. | Mein Herz klopft. |
| 雨がザーザー降っています。 | Ame ga zāzā futte imasu. | Es regnet in Strömen. |
| ドアがバタンと閉まった。 | Doa ga batan to shimatta. | Die Tür wurde zugeschlagen. |
| 教室がシーンとなった。 | Kyōshitsu ga shīn to natta. | Im Klassenzimmer wurde es still. |
| 星がキラキラ光っている。 | Hoshi ga kirakira hikatte iru. | Die Sterne funkeln. |
| 彼女はいつもニコニコしています。 | Kanojo wa itsumo nikoniko shite imasu. | Sie lächelt immer. |
| じっと見ないでください。 | Jitto minaide kudasai. | Bitte starren Sie nicht. |
| 財布を忘れた。ガーン。 | Saifu o wasureta. Gān. | Ich habe mein Portemonnaie vergessen. Nein. |
Die Höflichkeitssätze hier sind überall sicher. Das laute Aussprechen von gān ist locker und verspielt, etwas für Freunde.
Eine Seite laut vorlesen
Stellen Sie sich eine einfache Schulszene vor und lesen Sie deren Auswirkungen der Reihe nach. Regen außerhalb des Fensters: zāzā. Eine Tür fliegt auf: Batan. Alle hören auf zu reden: shīn. Eine neue Studentin steht in der Tür, hell ums Haar: kirakira. Der Junge in der hinteren Reihe betastet seine Brust: dokidoki. Sein Freund starrt ihn an: jī.
Sechs Effekte, kein Dialog, und Sie kennen die ganze Geschichte. Versuchen Sie dasselbe mit einer Manga-Seite, die Sie besitzen: Decken Sie die Blasen ab, lesen Sie nur die Beschriftung und sprechen Sie jeden Effekt laut aus, bevor Sie in einem Wörterbuch nachschlagen. Die in diesem Blog vorhandenen Leitfäden befassen sich mit der allgemeinen Lautmalerei und der Reihenfolge, in der die Panels gelesen werden. Diese Gewohnheit verbindet beides.