Liste der japanischen Zeitsubstantive Kinō und Ashita: Ototoi bis Asatte, Senshū bis Rainen

Tage: Ototoi, Kinō, Kyō, Ashita, Asatte

Die Fünf-Tage-Wörter sind das Rückgrat des japanischen Smalltalks. Ototoi ist vorgestern, kinō gestern, kyō heute, ashita morgen und asatte übermorgen. Sie sind Substantive, weshalb sie no verwenden, um ein anderes Substantiv zu modifizieren, kinō no ban, gestern Abend, und allein als Antwort stehen können: itsu, wann; Ashita, morgen. In einem Satz stehen sie ohne Partikel vor dem Verb und tragen wa, wenn sie Gegenstand eines Kontrasts sind: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.

Jeder von ihnen hat einen formellen Partner, der beim Schreiben und bei Ankündigungen verwendet wird: Sakujitsu für Kinō, Honjitsu für Kyō, Asu oder Myōnichi für Ashita, Myōgonichi für Asatte. Sie werden „Honjitsu“ in den Aushängen von Geschäften sehen und „Asu“ in der Wettervorhersage hören. Bleiben Sie im Gespräch bei den Alltagsformen.

UnihongoVokabular

昨日きのうは一いち日にち中ちゅう雨あめでした。Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.

Wochen, Monate und Jahre: sen, kon, rai

Sobald Sie den einzigen Tag verlassen, wird Japanisch fast mechanisch. Drei Präfixe haben die Bedeutung: sen, letzter; kon, das; Rai, als nächstes. Hängen Sie sie an shū, Woche, an, und Sie erhalten senshū, konshū, raishū. Befestigen Sie sie an Getsu, Monat, und Sie erhalten Sengetsu, Kongetsu, Raigetsu. Jahre sind der einzige Ort, an dem das Muster durchbricht: Kyonen ist letztes Jahr und Kotoshi ist dieses Jahr, während Rainen, nächstes Jahr, der Regel folgt. Zwei Schritte entfernt ist Sensenshū die vorletzte Woche und Saraishū die übernächste Woche; Monate und Jahre funktionieren auf die gleiche Weise.

Auch diese Worte tragen kein Partikel. Sie beginnen oft einen Satz und nehmen „wa“, wenn der Sprecher kontrastiert oder die Szene vorgibt: raishū wa Shutchō desu, nächste Woche bin ich auf Geschäftsreise. Wenn sie ein Substantiv modifizieren, nehmen sie „nein“ an: raishū no getsuyōbi, nächsten Montag, und hier nimmt der Montag „ni“ an, weil es ein absoluter Tag ist: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.

Teile von heute: Kesa, Konban, Kon'ya

Innerhalb eines einzigen Tages verfügt das Japanische über kompakte Wörter für die Teile, die zum heutigen Tag gehören. Kesa ist heute Morgen, Konban ist heute Abend und Kon'ya ist heute Abend, wobei Konban auf den frühen Abend ausgerichtet ist und Kon'ya auf die Nacht ausgerichtet ist. Konban wa, guten Abend, ist das gleiche Konban mit einem Themenpartikel. An diesem Nachmittag gibt es kein Ein-Wort: benutze kyō no gogo. Kombinieren Sie für andere Tage das Tageswort mit „Nein“ und dem Teil: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.

Die Teile selbst sind asa, Morgen; Hiru, Mittag; gogo, Nachmittag; yūgata, früher Abend; Ban oder Yoru, Abend oder Nacht. Als Gewohnheiten erscheinen sie mit wa oder ohne Partikel: asa wa pan o tabemasu, ich esse morgens Brot. Auch Mainichi, Maiasa und Maiban sind jeden Tag, morgens und abends, partikelfrei, ebenso wie Itsumo (immer) und Saikin (seit Kurzem).

Kurze Reichweite: Sakki, Ima, Ato de, Kore Kara

Die Wörter für die unmittelbare Vergangenheit und Zukunft werden am häufigsten verwendet, da sich die meisten Gespräche darüber drehen, was gerade passiert ist und was als nächstes passiert. Sakki ist gerade einen Moment her, die letzten paar Minuten oder Stunden: Sakki kita bakari, ich bin gerade erst angekommen. Seine höfliche Form ist Saki Hodo, die Sie vom Personal hören werden: Saki Hodo No Ken, die Angelegenheit von vorhin. Ima ist jetzt, und ima kara bedeutet von jetzt an. Kore Kara wird von nun an für die unmittelbar bevorstehenden Pläne verwendet. Ato de ist später und trägt immer seinen Partikel, denn ato ist ein Substantiv mit der Bedeutung nach und de markiert den Punkt: ato de renraku shimasu, ich melde mich später.

Sakki und ato de beziehen sich auf denselben Tag; für ein weiter entferntes späteres Datum verwenden Sie kondo, nächstes Mal oder bald, und für früher im Allgemeinen kono mae, neulich. Mō sugu ist sehr bald und sono uchi ist manchmal, oft eine sanfte Art, es aufzuschieben.

Wann Wörter Zeit brauchen und wann nicht

Die Regel ist kurz. Ni markiert einen festen Punkt auf der Uhr oder im Kalender: eine Stunde, ein Datum, einen Wochentag, einen Monat mit Namen, ein Jahr mit Nummer. Es wird nicht nach Wörtern verwendet, die auf die Gegenwart des Sprechers hinweisen: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Ein relatives Wort sagt dem Zuhörer bereits, wo er suchen muss, daher ist kein Anker erforderlich, während ein fester Punkt ni benötigt, um ihn an die Aktion anzuhängen.

Einige Wörter stehen dazwischen und nehmen optional ni an: die Jahreszeiten, haru ni oder haru; die Teile des Tages, asa ni oder asa; und Ausdrücke mit einer Anzahl von Tagen, Mikka Ni für den dritten Tag versus Mikka für drei Tage. Wenn ein relatives Wort ein absolutes Wort mit „nein“ modifiziert, entscheidet das absolute Wort: raishū no getsuyōbi ni.

• Uhrzeiten dauern ni: shichiji ni okimasu, ich stehe um sieben auf
• Termine nehmen ni: jūgonichi ni shiharaimasu, ich bezahle am fünfzehnten
• Wochentage nehmen ni: kayōbi ni jugyō ga arimasu
• Monate und Jahre nach Namen oder Nummer ni: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
• Relative Tage nehmen niemals ni an: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
• Relative Wochen, Monate, Jahre nehmen nie ni: senshū, kongetsu, rainen
• Teile von heute nehmen niemals Ni an: Kesa, Konban, Kon'ya
• Sakki und Ima nehmen nichts; ato de behält immer de
• Häufigkeitswörter nehmen nichts an: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki

Wenn Sie sich an eine Zeile erinnern, denken Sie daran: Wenn das englische Wort „gestern“, „heute“, „morgen“, „dies“, „letzte“ oder „nächste“ enthält, lassen Sie das „ni“ weg.

Die vollständige Liste der relativen Zeitnomen

Die Tabelle sammelt alle relativen Zeitsubstantive aus diesem Beitrag an einem Ort, von der fernsten Vergangenheit bis zur fernsten Zukunft. Die Lesespalte gibt die Romaji an, und die Bedeutungsspalte vermerkt die formalen Varianten, sofern vorhanden.

Zeitsubstantive in den Satz einfügen

Die natürliche Position für ein Zeitwort ist früh, vor dem Subjekt oder kurz danach; Ashita ganz am Ende klingt wie ein nachträglicher Einfall. Zwei Zeitwörter stapeln sich von groß nach klein, wie eine japanische Anrede: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, nächsten Freitag um drei Uhr nachmittags. Nur der letzte, absolute trägt ni.

Die Zeitform folgt dem Zeitwort. Kinō und Senshū nehmen die Ta-Form an; Ashita und Raishū nehmen die schlichte oder Masu-Form an, da Japanisch keine separate Zukunft hat. Kyō kann beides einnehmen, je nachdem, ob das Ereignis bereits stattgefunden hat: kyō asagohan o tabemashita, ich habe heute gefrühstückt, ist vorbei, weil das Essen beendet ist.

Häufige Fehler bei Zeitnomen

Der erste Fehler besteht darin, ni zu relativen Wörtern hinzuzufügen: kinō ni, ashita ni, raishū ni. Japanischsprachige werden Sie zwar verstehen, aber es markiert Sie sofort als Lernenden.

Die zweite besteht darin, ni aus absoluten Zeiten zu streichen, weil man gelernt hat, es aus kinō zu streichen. Sanji Ikimasu fehlt sein Anker; Sanji ni ikimasu hat recht. Wochentage sind das übliche Opfer: getsuyōbi kaigi ga arimasu braucht ni nach getsuyōbi.

Die dritte besteht darin, die Richtungspräfixe zu mischen. Sen und Kyo zeigen zurück; Rai zeigt nach vorne; kon und ko zeigen jetzt. Wenn Sie „raishū“ sagen, wenn Sie „senshū“ meinen, verschiebt sich eine Besprechung um zwei Wochen, und ein Zuhörer wird es nicht immer verstehen. Wenn es darauf ankommt, fügen Sie das Datum hinzu: raishū, jūhachinichi desu ne, nächste Woche, der achtzehnte, oder?