Oshii Bedeutung: So nah, schade, zu schön, um es zu verlieren

Wenn die Kugel den Pfosten berührt, die Quizantwort einen Buchstaben falsch ist oder der Lottoschein eine Zahl zu wenig hat, hat das Japanische ein einziges Wort parat: Oshii!

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Ein Fußball, der den Torpfosten trifft
Was du wissen solltest

Oshii Bedeutung: So nah, schade, zu schön, um es zu verlieren

Oshii, geschrieben 惜しい, ist das Bedauern, das man empfindet, wenn etwas Gutes entgeht, besonders wenn es fast geklappt hätte. Das macht es zur natürlichen Reaktion auf einen Beinaheunfall: So knapp! In Quizfragen bedeutet es nah, aber nicht richtig. Es beschreibt auch etwas, das zu schön ist, um es zu verlieren, von einer talentierten Person bis hin zu Zeit, die man mit Freunden verbringt. Der Mottainai-Leitfaden in diesem Blog vergleicht Oshii kurz mit Abfall; Dieser Leitfaden befasst sich eingehender mit Beinaheunfällen, Spielen und Quizzen, Oshii als Mitleid, dem zugehörigen Verb Oshimu und der Antwort.

Oshii! ist die Reaktion auf einen Beinaheunfall: so nah

In Quizzen und Ratespielen bedeutet „oshii“ nah dran, aber nicht ganz richtig

Oshii bedeutet auch Mitleid, wenn etwas Gutes verloren geht oder nicht genutzt wird

Nagorioshii beschreibt, dass er sich nur ungern von einer Person oder einem Ort trennen möchte

Das Gefühl hinter Oshii

Oshii beschreibt das Bedauern über etwas Wertvolles, das nicht ganz zustande gekommen ist oder verloren geht. Der Wert zählt: Niemand sagt „Oshii“ über etwas, das ihm egal ist.

Achten Sie auf die Aussprache. Oshii, so nah, und oishii, köstlich, unterscheiden sich durch einen einzigen Vokal, und der Unterschied ist es wert, genauer untersucht zu werden.

japanischRomajiBedeutung
惜しいoshiiSo nah, schade, zu schön, um es zu verlieren
おいしいoishiiKöstlich (ein anderes Wort)
惜しかったです。Oshikatta desu.Das war so nah.

Oshii! bei einem Beinaheunfall

Bei Sport und Spiel, oshii! ist die sofortige Reaktion, wenn ein Schuss, ein Wurf oder ein Versuch fast zum Erfolg führt. Fans rufen es in Stadien und vor dem Fernseher.

Danach tröstet Oshikatta Ne einen Freund, der beinahe gewonnen hätte, und gibt zu, dass er knapp dran war.

japanischRomajiBedeutung
惜しい！Oshii!So nah!
惜しかったね。Oshikatta ne.Das war so nah. (beruhigend, lässig)
あと少しだったのに。Ato sukoshi datta no ni.Es war auch nur ein bisschen mehr.
一点差で負けた。惜しい！Itten sa de maketa. Oshii!Mit einem Punkt verloren. So nah!

Bei Quizzen und Ratespielen

Quizveranstalter, Lehrer und Freunde verwenden „oshii“, um „nah, aber falsch“ zu bedeuten. Es ermutigt Sie, es noch einmal zu versuchen, anstatt Ihnen zu sagen, dass Sie versagt haben.

Chikai in der Nähe erledigt einen ähnlichen Job, und die beiden kommen oft zusammen, wenn jemand fast da ist.

japanischRomajiBedeutung
惜しい！もう少し。Oshii! Mō sukoshi.Schließen! Ein bisschen mehr.
近い！でも違う。Chikai! Demo chigau.Schließen! Aber nicht ganz. (lässig)
惜しい、一文字違います。Oshii, hitomoji chigaimasu.So nah dran, ein Buchstabe weg.

Oshii wie schade

Außerhalb von Spielen bedeutet „oshii“, dass etwas Gutes verschwendet wird oder verloren geht. Ein talentierter Spieler, der aufgibt, ein toller Plan, der nicht umgesetzt wird, oder ein schöner Platzabschluss können allesamt Oshii sein.

In ernsten Situationen bringt oshii hito o nakushita sein tiefes Bedauern über den Verlust einer bewunderten Person zum Ausdruck und gehört zur formellen Sprache.

japanischRomajiBedeutung
やめるなんて惜しいです。Yameru nante oshii desu.Es ist so schade, dass du aufgibst.
あの店が閉まるのは惜しい。Ano mise ga shimaru no wa oshii.Schade, dass der Laden schließt.
惜しい人を亡くしました。Oshii hito o nakushimashita.Wir haben einen wirklich wertvollen Menschen verloren. (formell)

Zu schön zum Verlieren: Oshimu und Nagorioshii

Das Verb oshimu bedeutet, etwas zu sehr zu schätzen, um es zu verlieren. Oshimazu, ohne sich zurückzuhalten, ist ein allgemeiner positiver Ausdruck.

Nagorioshii, der sich nur ungern trennt, beschreibt das Ende eines guten Besuchs oder eines Abschieds. Es ist ein warmes, leicht förmliches Wort, das man oft beim Abschied hört.

japanischRomajiBedeutung
名残惜しいですが、そろそろ失礼します。Nagorioshii desu ga, sorosoro shitsurei shimasu.Es tut mir leid, dass ich gehen muss, aber ich sollte jetzt gehen.
努力を惜しまないでください。Doryoku o oshimanaide kudasai.Halten Sie Ihre Bemühungen nicht zurück.
時間を惜しんで勉強しました。Jikan o oshinde benkyō shimashita.Ich habe gelernt und jede Minute optimal genutzt.

Oshii, Mottainai und Zannen

Diese drei bedeuten alle „schade“, kommen aber aus unterschiedlichen Blickwinkeln.

WortFokusTypischer Moment
OshiiEtwas Gutes hat fast funktioniert oder entgleitetEin Beinahe-Misserfolg, ein Talent, das geht
MottainaiVerschwendung von etwas NützlichemEssensreste, ungenutzte Fähigkeiten
ZannenEnttäuschung darüber, dass die Dinge schlecht gelaufen sindEin abgesagter Plan

Für einen Beinaheunfall ist „oshii“ das natürliche Wort. Bei einer abgesagten Reise passt zannen besser.

Antworten und üben

Wenn jemand nach einem Beinaheunfall „Oshikatta Ne“ zu Ihnen sagt, sorgt eine lockere Antwort dafür, dass der Moment positiv bleibt und nach vorne blickt.

Spiele und Quizze sind die am einfachsten zu übenden Umgebungen, da es ständig zu Beinaheunfällen kommt und die Reaktion sofort erfolgen muss, um natürlich zu klingen.

japanischRomajiBedeutung
本当に惜しかった。次は勝ちます。Hontō ni oshikatta. Tsugi wa kachimasu.Es war wirklich knapp. Das nächste Mal werde ich gewinnen.
悔しいです。Kuyashii desu.Ich bin so frustriert.
  • Schrei Oshii! bei Beinaheunfällen.
  • Hören Sie Oshii in einem Quiz so nah wie möglich. Versuchen Sie es erneut.
  • Nutzen Sie Kuyashii für Ihre eigene Frustration nach einer Niederlage.
  • Halten Sie Oishii und Oshii getrennt.
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Schauen Sie sich ein kurzes Sport-Highlight an oder spielen Sie ein Ratespiel mit einem Freund und reagieren Sie lautstark auf jeden Beinahe-Unfall mit Oshii! oder oshikatta ne. Bitten Sie dann Ihren KI-Sensei im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, ein kurzes Quiz durchzuführen, bei dem einige Ihrer Antworten fast richtig sind, und üben Sie, Oshii zu hören und darauf zu reagieren.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet „oshii“ köstlich?

Nein. Köstlich ist Oishii. Oshii bedeutet so nah oder schade, und die beiden klingen so ähnlich, dass Lernende sie verwechseln. Üben Sie also den Unterschied: oishii hat ein i nach dem o.

Was bedeutet Oshii in einem Quiz?

Das bedeutet, dass Ihre Antwort nahe, aber nicht korrekt ist. Ein Gastgeber könnte „oshii!“ sagen. mō sukoshi, nah, etwas mehr, was zu einem weiteren Versuch einlädt.

Wie unterscheidet sich Oshii von Mottainai?

Mottainai konzentriert sich auf Abfall: etwas Nützliches, das nicht genutzt wird. Oshii konzentriert sich auf das Bedauern darüber, dass etwas Gutes entgangen ist, insbesondere auf einen Beinaheunfall. Der Mottainai-Leitfaden auf diesem Blog vergleicht sie.

Was bedeutet „oshii hito o nakushita“?

Es bedeutet, dass wir einen wertvollen Menschen verloren haben, wenn jemand, den wir bewundern, stirbt oder geht. Es drückt Respekt und Bedauern aus, also bewahren Sie es für ernste Situationen auf.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen