Vier Wörter, auf denen die ganze Geschichte beruht
Kaizoku (海賊) verbindet Umis Kanji 海, Meer, mit Zoku (賊), Bandit. Fügen Sie ō (王), König, hinzu, und Sie haben den Titel, den der Held anstrebt. Mugiwara (麦わら), Stroh, ist sein Hut und sein Spitzname. Akuma no mi (悪魔の実), Teufelsfrucht, ist die Quelle der seltsamen Kräfte in der Geschichte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 海賊 | kaizoku | Pirat |
| 海賊王 | kaizokuō | König der Piraten |
| 麦わら | mugiwara | Stroh |
| 悪魔の実 | akuma no mi | Teufelsfrucht |
| 麦わら帽子 | mugiwara bōshi | Strohhut |
| 一味 | ichimi | eine Bande, eine Crew |
Nakama (仲間), Begleiter oder Crewmitglied, ist das beliebteste Wort der Serie und hat einen eigenen Artikel in diesem Blog. Hier reicht es zu wissen, dass es die Menschen auf Ihrer Seite meint.
Kaizoku-ō ni ore wa naru: warum die Wortstellung ungewöhnlich ist
Ein neutraler japanischer Satz beginnt mit dem Thema und endet mit dem Verb: ore wa kaizoku-ō ni naru, was für mich, Piratenkönig, werden wird. Der Held sagt es anders. Er wirft das Tor nach vorne, kaizoku-ō ni, und fügt erst dann ore wa naru hinzu.
Im Japanischen ist dies möglich, da Partikel, nicht die Position, die Funktion jedes Wortes anzeigen. Ni markiert immer noch das Ergebnis des Werdens und wa markiert immer noch das Thema, wo auch immer sie stehen. Das Verb steht normalerweise am Ende. Wenn man einen Satz nach vorne verschiebt, wird er zum ersten, was der Zuhörer hört, und die Zeile endet wie folgt: „König der Piraten, das ist es, was ich sein werde.“
Beachten Sie auch den Ton. Ore ist ein derbes männliches „ich“ und naru ist die schlichte Form ohne Masu. Es handelt sich um eine Erklärung, nicht um eine höfliche Absichtserklärung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 海賊王に俺はなる！ | Kaizokuō ni ore wa naru! | König der Piraten, das werde ich sein! |
| 俺は海賊王になる。 | Ore wa kaizokuō ni naru. | Ich werde König der Piraten sein. (neutrale Reihenfolge) |
| 私は医者になります。 | Watashi wa isha ni narimasu. | Ich werde Arzt werden. (höflich) |
| 医者に私はなります。 | Isha ni watashi wa narimasu. | Ich werde Arzt werden. (nachdrücklich) |
Wer macht was an Bord
Jedes Besatzungsmitglied hat eine Berufsbezeichnung und die meisten sind nützliche Kanji-Kombinationen. Die Endung shi (士) kennzeichnet einen ausgebildeten Spezialisten und shu (手) eine Person, die eine Rolle ausübt, das gleiche shu wie in senshu, Athlet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 船長 | senchō | Kapitän |
| 航海士 | kōkaishi | Navigator |
| 剣士 | kenshi | Schwertkämpfer |
| 狙撃手 | sogekishu | Scharfschütze |
| コック | kokku | kochen |
| 船医 | sen'i | Schiffsarzt |
Senchō ist Schiff plus Chef. Dasselbe chō (長) endet mit shachō, Firmenpräsident, und tenchō, Geschäftsleiter, es lohnt sich also, das Muster einmal zu lernen.
Kopfgelder, Schätze und die Marine
Die Welt der Geschichte läuft über ein paar weitere Substantive. Takara (宝) ist ein Schatz. Bōken (冒険) ist Abenteuer, geschrieben mit 冒 für mutig und 険 für steil oder gefährlich. Kaigun (海軍), der große Gegner der Piraten, ist das japanische Standardwort für eine Marine; Englische Ausgaben nennen es die Marines.
Piraten werden nach kenshōkin (懸賞金) eingestuft, der Belohnung auf ihrem Kopf, gedruckt auf einem tehaisho (手配書), einem Fahndungsplakat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 宝 | takara | Schatz |
| 冒険 | bōken | Abenteuer |
| 海軍 | kaigun | die Marine |
| 懸賞金 | kenshōkin | Kopfgeld, Preisgeld |
| 手配書 | tehaisho | Steckbrief |
| 航海 | kōkai | eine Reise |
Wörter rund um die Teufelsfrucht: akuma, mi und gomu
Jede Frucht wird benannt, indem ein kurzes Wort verdoppelt und kein mi hinzugefügt wird. Der Held aß das Gomu Gomu no Mi, und gomu (ゴム) ist das alltägliche japanische Wort für Gummi, wie in wagomu, einem Gummiband. Verwechseln Sie es nicht mit Gamu (ガム), Kaugummi.
Menschen mit Fruchtkräften können nicht schwimmen. Im Japanischen gibt es ein nettes Alltagswort für einen Nichtschwimmer, kanazuchi (金槌), wörtlich „Hammer“, weil ein Hammer direkt auf den Boden sinkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 悪魔 | akuma | Teufel, Dämon |
| 実 | mi | Frucht oder Nuss an einer Pflanze |
| ゴム | gomu | Gummi |
| 私はカナヅチです。 | Watashi wa kanazuchi desu. | Ich kann überhaupt nicht schwimmen. |
Piratensprache: zo, ze und derbe Verben
Die Crew spricht einfaches Japanisch mit derben, maskulinen Endungen. Zo schiebt dem Zuhörer eine Aussage zu: iku zo, wir gehen. Ze macht dasselbe mit einer cooleren, entspannteren Prahlerei. Adjektive, die auf ai enden, werden zu ē: urusai wird zu urusē, sugoi wird zu sugē.
Typisch für diesen Stil ist das Verb yaru. Es ist ein schwierigeres Suru, es zu tun, und yatte yaru bedeutet, dass ich es tun werde, schau mir einfach zu. In neutraler Sprache ist Yaru unter Freunden in Ordnung, wie in Shukudai o Yaru, um Hausaufgaben zu machen, aber Suru und Shimasu sind immer sicherer.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行くぞ！ | Iku zo! | Lass uns gehen! (derb) |
| 出航だ！ | Shukkō da! | Segel setzen! |
| 宴だ！ | Utage da! | Zeit für ein Fest! |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Ich bin am Verhungern. (derb) |
| うるせえ！ | Urusē! | Den Mund halten! (sehr derb) |
| やってやる！ | Yatte yaru! | Ich werde es tun, schau einfach zu! |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Lass uns gehen. (höflich) |
| お腹が空きました。 | Onaka ga sukimashita. | Ich habe Hunger. (höflich) |
Die letzten beiden Zeilen sind das, was ein Lernender sagen sollte. Genießen Sie die derben Versionen mit Ihren Ohren und bewahren Sie sie für enge Freunde auf, die genauso sprechen.
Alltagsverwendung: bōken, takaramono, fune
Abseits des Meeres sind diese Worte alltäglich. Bōken ist jeder riskante neue Schritt, wie zum Beispiel ein Jobwechsel. Takaramono (宝物) ist etwas Wertvolles: eine Kinderzeichnung, ein Geschenk eines Großelternteils. Fune (船) ist ein Schiff oder Boot und funayoi ist Seekrankheit. Kaizoku taucht in Kaizokuban (海賊版) auf, einer Raubkopie.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これは私の宝物です。 | Kore wa watashi no takaramono desu. | Das ist mein Schatz. |
| 船で島に行きました。 | Fune de shima ni ikimashita. | Ich bin mit dem Boot zur Insel gefahren. |
| 船酔いしやすいです。 | Funayoi shiyasui desu. | Ich werde schnell seekrank. |
| 留学は大きな冒険でした。 | Ryūgaku wa ōkina bōken deshita. | Im Ausland zu studieren war ein großes Abenteuer. |
| 一番好きなキャラクターは誰ですか。 | Ichiban suki na kyarakutā wa dare desu ka. | Wer ist dein Lieblingscharakter? |
| 何巻まで読みましたか。 | Nankan made yomimashita ka. | Welche Lautstärke hast du? |