Die zwölf Namen auf einen Blick
Die traditionellen Namen sind wafū getsumei (和風月名), wörtlich Monatsnamen im japanischen Stil. Die meisten enden mit Tsuki, Monat oder Mond, oft mit Zuki ausgedrückt. Sie gehörten zum Mondkalender, dessen Jahr im Frühling begann: Die Monate eins bis drei waren Frühling, vier bis sechs Sommer, sieben bis neun Herbst, zehn bis zwölf Winter. Deshalb begrüßen Neujahrskarten immer noch den neuen Frühling. Das Rad zeigt diese alte Teilung.
Die nummerierten Monate, von Ichigatsu bis jūnigatsu, und die Art und Weise, wie Daten gelesen werden, haben ihren eigenen Leitfaden. Die Tabelle gibt jeden alten Namen mit seinem am häufigsten zitierten Ursprung an.
| Name | Lektüre | Monat | Herkunft am häufigsten genannt |
|---|---|---|---|
| 睦月 | mutsuki | 1 | Mutsubi-tsuki, der Monat des Miteinanders, in dem sich die Verwandten zum Neujahr versammeln |
| 如月 | kisaragi | 2 | Kinu sara ni kiru, eine weitere Schicht Kleidung anziehen |
| 弥生 | yayoi | 3 | Iya oi, die Pflanzen werden immer dichter |
| 卯月 | uzuki | 4 | Der Monat von U no Hana, Deutzia-Blüte |
| 皐月 | satsuki | 5 | Sanae-tsuki, der Monat, in dem Reissämlinge gepflanzt werden |
| 水無月 | minazuki | 6 | Der Monat des Wassers, in dem Reisfelder überschwemmt werden |
| 文月 | fumizuki | 7 | Gedichte, die für Tanabata oder das Füllen von Reisähren geschrieben wurden |
| 葉月 | hazuki | 8 | Ha ochi zuki, der Monat Blätter fallen |
| 長月 | nagatsuki | 9 | Yonaga-zuki, der Monat der langen Nächte |
| 神無月 | kannazuki | 10 | Der Monat der Götter |
| 霜月 | shimotsuki | 11 | Der Monat des Frosts |
| 師走 | shiwasu | 12 | Unbekannt; Die Kanji deuten darauf hin, dass Lehrer oder Priester rennen |
Warum die Namen zu spät kommen: der Mondkalender
Bis 1872 verwendete Japan einen lunisolaren Kalender, Taiin taiyō reki (太陰太陽暦), wörtlich „Groß-Yin-Groß-Yang-Kalender“: der Mond und die Sonne. Jeder Monat begann bei Neumond und dauerte 29 oder 30 Tage, sodass zwölf Monate etwa 354 Tage ergaben, und alle zwei oder drei Jahre wurde ein Schaltmonat urūzuki hinzugefügt, um mit den Jahreszeiten Schritt zu halten. Der erste Monat begann zwischen Ende Januar und etwa dem 20. Februar.
Der dritte Tag des zwölften Monats Meiji 5 wurde zum 1. Januar 1873, als Japan auf den westlichen Kalender umstellte und die alten Namen auf die neuen, früheren Monate übergingen. Die National Diet Library beziffert die Lücke auf ein bis zwei Monate. Der alte Kalender verfolgte die Sonne auch über vierundzwanzig Sonnenperioden, die über einen eigenen Leitfaden verfügen. Die Zeitleiste zeigt das Jahr 2026, als das Mondjahr am 17. Februar begann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今年の旧正月は二月十七日です。 | Kotoshi no kyūshōgatsu wa nigatsu jūshichinichi desu. | Das diesjährige Mondneujahr findet am 17. Februar statt. |
| 旧暦と新暦では、一か月ほどずれがあります。 | Kyūreki to shinreki de wa, ikkagetsu hodo zure ga arimasu. | Der alte und der neue Kalender liegen etwa einen Monat auseinander. |
| 昔の暦は月の満ち欠けで決めていました。 | Mukashi no koyomi wa tsuki no michikake de kimete imashita. | Der alte Kalender wurde nach den Mondphasen bestimmt. |
| 今年の十五夜は九月二十五日でした。 | Kotoshi no jūgoya wa kugatsu nijūgonichi deshita. | Der diesjährige Mittherbstmond war am 25. September. |
Lesen Sie sie einen Monat zu spät: satsuki, hazuki und nagatsuki
Mehrere Namen ergeben erst dann einen Sinn, wenn sie verschoben werden. Hazuki, der achte Monat, wird normalerweise als ha ochi zuki, wörtlich Blattfallmonat, erklärt. Fallende Blätter im August klingen falsch, aber der achte Mondmonat fiel ungefähr in den September, wenn die Blätter anfangen, sich zu verfärben. Nagatsuki, von yonaga-zuki, dem Monat der langen Nächte, der ungefähr den Oktober umfasste.
Satsuki, der fünfte Monat, ist mit Sanae, Reissämlingen, verbunden. Als Mondmonat fiel er meist in den Juni, den Mittelpunkt der Regenzeit und des Reisanbaus; neben May verliert es seine Logik. Ein Tee- oder Kalligraphielehrer könnte einer solchen Klasse die Namen erklären.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 皐月は、田植えの月という意味です。 | Satsuki wa, taue no tsuki to iu imi desu. | Satsuki bedeutet den Monat des Reisanbaus. |
| 葉月は、葉が落ちる月だと言われています。 | Hazuki wa, ha ga ochiru tsuki da to iwarete imasu. | Hazuki soll der Monat sein, in dem die Blätter fallen. |
| 長月は、夜が長くなる月です。 | Nagatsuki wa, yoru ga nagaku naru tsuki desu. | Nagatsuki ist der Monat, in dem die Nächte länger werden. |
| 霜月は、霜が降りる月です。 | Shimotsuki wa, shimo ga oriru tsuki desu. | Shimotsuki ist der Monat, in dem sich Frost bildet. |
| 旧暦の八月は、今の九月ごろです。 | Kyūreki no hachigatsu wa, ima no kugatsu goro desu. | Der achte Mondmonat liegt ungefähr im heutigen September. |
Minazuki und kannazuki: das 無, das wahrscheinlich bedeutet
Zwei Namen enthalten 無, das Kanji für nichts. Minazuki, 水無月, sieht aus wie der Monat ohne Wasser, seltsam neben dem regnerischen Juni, und kannazuki, 神無月, wie der Monat ohne Götter. Die Erklärung, die in den meisten Wörterbüchern bevorzugt wird, ist, dass das „na“ in beiden ein altes Äquivalent zu „no“ war: „Monat des Wassers“, in dem Reisfelder überflutet werden, und „Monat der Götter“. Das Kanji 無 kam später, als die Leute „na“ als „none“ hörten.
Die Lektüre von „無 as none“ inspirierte eine berühmte Legende: Im zehnten Monat versammeln sich die Götter in Izumo Taisha in Shimane und lassen den Rest Japans gottlos zurück. In Izumo ist es kamiarizuki (神在月), wörtlich der Monat, in dem die Götter anwesend sind, und der Schrein richtet seine Rituale immer noch nach dem Mondkalender aus: 18. bis 25. November im Jahr 2026. In Kyoto ist minazuki auch eine Süßigkeit, ein Dreieck aus uirō mit roten Bohnen, das am 30. Juni bei der halbjährlichen Reinigung gegessen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 水無月を二つください。 | Minazuki o futatsu kudasai. | Zwei minazuki, bitte. |
| 六月三十日に水無月を食べる習慣があります。 | Rokugatsu sanjūnichi ni minazuki o taberu shūkan ga arimasu. | Es ist Brauch, am 30. Juni minazuki zu essen. |
| 出雲では、十月を神在月と呼びます。 | Izumo de wa, jūgatsu o kamiarizuki to yobimasu. | In Izumo heißt der zehnte Monat kamiarizuki. |
| 神様が出雲に集まるという言い伝えがあります。 | Kamisama ga Izumo ni atsumaru to iu iitsutae ga arimasu. | Einer Legende zufolge versammeln sich die Götter in Izumo. |
Über die Grundlagen hinaus: Über die Ursprünge wird immer noch gestritten
Behandeln Sie jeden Ursprung in der Tabelle als führende Theorie. Sogar die National Diet Library stellt fest, dass es mehrere gibt. Kisaragi ist ein klarer Fall. Die Kanji 如月 wurden einem chinesischen Namen für den zweiten Monat entlehnt und haben nichts mit dem japanischen Wort zu tun, und die Geschichte der mehrschichtigen Kleidung geht auf ein Gedichthandbuch aus dem 12. Jahrhundert zurück; Zu den Rivalen gehört das Anschwellen der Knospen. Uzuki kann von u no hana oder der Blume des Monats stammen. Fumizuki kann sich auf Tanabata-Gedichte oder reifenden Reis beziehen.
Shiwasu ist am schwierigsten. Das Kanji bedeutet „Lehrer“ und „Lauf“, und die Geschichte von Priestern, die am Jahresende herbeieilten, um Sutras zu singen, wurde in der Heian-Zeit aufgezeichnet, aber Linguisten betrachten es als Volksetymologie: Das Wort existierte zuerst. Ein Schüler, der einen Lehrer danach fragt, könnte diesen ehrlichen Austausch hören.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 十二月を師走と言うのはなぜですか。 | Jūnigatsu o shiwasu to iu no wa naze desu ka. | Warum heißt Dezember shiwasu? |
| お坊さんも走るほど忙しいから、と言われています。 | Obōsan mo hashiru hodo isogashii kara, to iwarete imasu. | Die Leute sagen, das liegt daran, dass selbst Mönche beschäftigt genug sind, um zu rennen. |
| でも、本当の語源は分かっていないそうです。 | Demo, hontō no gogen wa wakatte inai sō desu. | Aber offenbar ist der wahre Ursprung nicht bekannt. |
| 如月の漢字は、中国の呼び名を借りたものです。 | Kisaragi no kanji wa, Chūgoku no yobina o karita mono desu. | Das Kanji für kisaragi entlehnt einen chinesischen Namen für den Monat. |
Satsuki-bare und samidare: Wörter, die sich mit dem Kalender bewegten
Die Verschiebung hinterließ Fossilien in alltäglichen Worten. Samidare (五月雨), wörtlich Regen im fünften Monat, ist der Dauerregen der Regenzeit, der im fünften Mondmonat fiel. Satsuki-bare (五月晴れ) bedeutete ursprünglich eine Sonnenpause während dieser Regenfälle. Heutzutage verwenden die meisten Menschen es für das klare, frische Wetter im modernen Mai, und Wörterbücher führen beide Bedeutungen auf. Der alte Sinn bleibt im Haiku erhalten, wo satsuki-bare immer noch ein Sommerwort ist.
Samidare hat ein überraschendes Büroleben. Samidare-shiki, im Stil des Frühsommerregens, bedeutet, dass man tropfenweise ankommt, und in geschäftlichen E-Mails wird es verwendet, um sich dafür zu entschuldigen, dass man Dinge bruchstückhaft verschickt. An einem hellen Maimorgen hören Sie die erste Zeile eines Nachbarn und lesen die zweite in Ihrem Posteingang.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は五月晴れですね。 | Kyō wa satsukibare desu ne. | Was für ein wunderschön klarer Tag. |
| 五月雨式で申し訳ありません。 | Samidare-shiki de mōshiwake arimasen. | Es tut uns leid, diese in Teilen zu verschicken. |
| 五月雨が降り続いています。 | Samidare ga furitsuzuite imasu. | Der Frühsommerregen fällt unaufhörlich. |
Wo man heute auf die alten Namen trifft
Die alten Namen werden Sie im Gespräch selten hören, aber Sie werden sie lesen. Formelle Briefe beginnen mit saisonalen Phrasen wie shiwasu nein kō, der Jahreszeit von shiwasu, und jedes Jahr im Dezember ist in den Nachrichten von den shiwasu Straßen die Rede. Ihnen werden auch Namen gegeben: Yayoi, Satsuki und Hazuki werden alle für Mädchen verwendet, was zu Wortwechseln wie dem folgenden führt, den man bei einem ersten Treffen hört.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 師走に入り、何かと慌ただしくなってまいりました。 | Shiwasu ni hairi, nanika to awatadashiku natte mairimashita. | Jetzt, da der Dezember da ist, ist es ziemlich hektisch geworden. |
| 師走の街は買い物客でにぎわっています。 | Shiwasu no machi wa kaimonokyaku de nigiwatte imasu. | Die Straßen im Dezember sind voller Käufer. |
| 弥生さんって、三月生まれ？ | Yayoi-san tte, sangatsu umare? | Yayoi, bist du im März geboren? |
| はい、三月生まれなので弥生です。 | Hai, sangatsu umare na node Yayoi desu. | Ja, ich wurde im März geboren, also bin ich Yayoi. |
| カレンダーに睦月と書いてあります。 | Karendā ni mutsuki to kaite arimasu. | Der Kalender sagt mutsuki. |
- Kalender, kleingedruckt neben der Monatsnummer.
- Briefe, Haiku und saisonale Grüße für einen raffinierten Ton.
- Namen, einschließlich der Yayoi-Periode, benannt nach dem Bezirk Tokio, in dem die Töpferwaren erstmals gefunden wurden.
- Süßigkeiten und Pflanzen wie minazuki im Juni und die satsuki Azalee, benannt nach ihrer Blütezeit.
Um sich die zwölf Kanji einzuprägen, spielen Sie sie ein paar Mal pro Woche durch die kostenlosen Lernspiele für Vokabeln und Kanji von Unihongo. Die Formen von 睦, 皐 und 師 sind diejenigen, die die meisten Lernenden vergessen.
Häufige Fehler bei den alten Monatsnamen
Verwenden Sie sie für Datumsangaben in der Sprache. Mutsuki tōka ni aimashō klingt wie ein Historiendrama. Die Ursache sind Wortlisten, die die Namen als Synonyme von Ichigatsu und Nigatsu darstellen. Verwenden Sie nummerierte Monate für echte Daten.
Alte Texte mit den modernen Monaten lesen. Ein Haiku über satsuki Regen bezieht sich auf Juni, nicht auf Mai. Die Ursache sind Kalender, die die Namen neben den modernen Monaten drucken. Alles, was vor 1873 geschrieben wurde, benötigt eine Verschiebung von einem Monat oder mehr.
Ich nehme 無 wörtlich. Die Lernenden erklären minazuki als den Monat ohne Wasser und rätseln dann über die Regenzeit. Das 無 stand höchstwahrscheinlich für von; sagen wir den Monat des Wassers.
Das Kanji wurde falsch interpretiert. 神無月 ist kannazuki oder kaminazuki, 五月雨 ist samidare und nicht gogatsu ame, und 師走 ist shiwasu, nicht shisō. Diese Lesarten gehören zum ganzen Wort, also lernen Sie sie als Einheiten.