Yojijukugo: Wissenswerte Redewendungen mit vier Zeichen

Was macht ein Yojijukugo zu einem einzelnen Wort?

Yojijukugo bedeutet zusammengesetztes Wort mit vier Zeichen, und das zusammengesetzte Wort ist der wichtige Teil. Ichigo ichie ist kein Satz, der „einmal und ein Treffen“ bedeutet; es ist ein Substantiv, das eine Begegnung bedeutet, die sich nie wiederholen wird. Nichts darin kann ausgetauscht werden und kein Partikel befindet sich zwischen den Zeichen. Sie speichern es, rufen es ab und sprechen es als einen Block aus, so wie Sie ein Wort wie „noch“ speichern, anstatt es aus „nie“ und „weniger“ zusammenzusetzen.

Deshalb muss die Lektüre mit der Bedeutung gelernt werden. Komposita verwenden On-Yomi-Lesungen und fügen oft ein kleines Tsu oder eine Verschiebung in der zweiten Hälfte hinzu, sodass isshōkenmei nicht ichi shō ken mei und denkō sekka nicht denkō seki ka ist. Wenn Sie die vier Zeichen einzeln lernen und versuchen, sie im Sprechtempo zu verschmelzen, kommt das Wort falsch heraus. Lernen Sie den Laut als eine Einheit und lassen Sie ihn anschließend vom Kanji erklären.

Eine funktionierende Referenztabelle

Eine ehrliche Anmerkung zur Tabelle. Nichijō sahan ist die vierstellige Form, aber in der Sprache trägt sie fast immer ein zusätzliches Zeichen und wird als nichijō sahanji ausgegeben, fünf Zeichen, was eine alltägliche Angelegenheit bedeutet. Verwenden Sie beim Sprechen die längere Form; Die kürzere ist das, was Sie in einem Wörterbuch unter der Überschrift „Yojijukugo“ finden.

Lesen Sie die Literalspalte als Erinnerungshilfe, nicht als Erklärung. Einige von ihnen verdichten einen viel längeren klassischen Ausdruck, und für einige ist der Ursprung umstritten oder einfach nicht eindeutig dokumentiert. Daher ist es sicherer, jetzt zu lernen, was die Redewendung bewirkt, als sich auf eine klare Geschichte darüber zu verlassen, wo sie herkommt.

Anstrengung und Ausdauer

Dies ist die Gruppe, die ein Lernender am häufigsten nutzt, da die meisten Gespräche über Arbeit, Studium und Rückschläge geführt werden. Isshōkenmei ist das Alltagswort und verhält sich wie ein Adverb: Es steht direkt vor dem Verb ohne Partikel, weshalb sich isshōkenmei benkyō shimasu wie ein Wort plus Verb anfühlt. Eine ältere Form, isshokenmei, geschrieben 一所懸命, wird immer noch in Wörterbüchern aufgeführt, und beide werden gehört.

Shichiten Hakki ist wärmer und zitierfähiger; Es gibt auch einen muttersprachlichen Zwilling, Nanakorobi Yaoki, geschrieben mit Okurigana als 七転び八起き, was gesprochener und weniger formal klingt. Funtō doryoku ist hier draußen der Seltsame. Es wird tatsächlich verwendet, gehört aber zu schriftlichen Berichten, Reden und Sportkommentaren. Wenn man es also in einen Chat über seine Hausaufgaben einfügt, hört es sich an, als hätte man einen Leitartikel verschluckt.

Ichigo Ichie und der einmalige Anlass

Ichigo ichie bedeutet, dass dieses Treffen in diesem Raum mit diesen Menschen in der gleichen Form nicht noch einmal stattfinden wird, also betrachten Sie es als Ihre Aufmerksamkeit wert. Es ist seit langem mit der Teezeremonie verbunden und taucht mittlerweile weit darüber hinaus auf: an Ladenwänden, in Abschiedsreden, in Neujahrskarten und in der kleinen Rede, die jemand am Ende eines Austauschprogramms hält. Es ist das nützlichste Yojijukugo für einen Lernenden, da es zu jedem ersten Treffen passt.

Benutze es als Substantiv. Ichigo ichie desu ist ein vollständiger Kommentar. Ichigo ichie o taisetsu ni suru bedeutet, jede Begegnung als wertvoll zu behandeln, und dieser Ausdruck, taisetsu ni suru, ist die häufigste Kombination. Was die Lernenden falsch machen, ist, dass sie es für etwas Triviales einsetzen. Es passt zu einem Abschied, einem ersten Treffen oder einem unvergesslichen Ereignis, nicht zu einer Warteschlange im Supermarkt.

Zustand und Stimmung

Diese drei beschreiben, wie eine Person ist, und alle funktionieren wie Na-Adjektive oder einfache Substantive mit Desu. Jiyū jizai ist das Positive: absolute Kontrolle, etwas genau so bewegen, wie man es möchte. Normalerweise steht ni vor einem Verb, wie in jiyū jizai ni tsukaimasu. Hanshin Hangi ist der Zustand, in dem man nicht überzeugt ist, und es ist die höfliche Art zu sagen, dass man an etwas zweifelt, ohne jemanden als Lügner zu bezeichnen.

Yūjū fudan bedeutet unentschlossen und ist leicht negativ. Auf sich selbst angewendet ist es selbstironisch und völlig ungefährlich; Auf Ihren Chef angewendet ist es eine Kritik. Lernende greifen oft danach, wenn sie einfach „nayande imasu, ich denke darüber nach“ meinen. Yūjū fudan beschreibt eine Gewohnheit, keinen einzigen Moment des Zögerns, also nutzen Sie es für die Art von Person, die Sie sind.

Geschwindigkeit, Routine und Veränderung

Denkō Sekka ist das Lebendige: etwas, das blitzschnell entschieden oder abgeschlossen wurde. Normalerweise wird es mit „nein“ an ein Substantiv wie „hayasa“ (Geschwindigkeit) angehängt oder erscheint als „denkō sekka no yō ni“, wie ein Blitz. Es hat einen leicht dramatischen Geschmack und passt daher zum Sport, zu einer schnellen Entscheidung oder einem Witz darüber, wie schnell das Wochenende vorbei ist.

Nichijō sahanji ist das Gegenteil und im Alltag viel nützlicher. Es bezeichnet etwas als so routinemäßig, dass es sich nicht lohnt, darauf zu reagieren: verspätete Züge, Überstunden, ein Drucker, der klemmt. Es braucht immer wa und desu, in der Form X wa nichijō sahanji desu. Auch Shinki itten gehört hierher, markiert einen bewussten Neuanfang und beginnt den Satz meist vor einem Komma.

Zwischen Menschen

Ishin denshin beschreibt zwei Menschen, die sich verstehen, ohne zu sprechen: ein Paar, das die Sätze des anderen zu Ende bringt, Kollegen, die eine Aufgabe aufteilen, ohne darüber zu sprechen. Es ist ein Kompliment für eine Beziehung, nicht für die Fähigkeiten einer Person. Es steht desu nach einem Subjekt, wie in futari wa ishin denshin desu, oder de als eine Art, ishin denshin de tsūjimashita.

Iku dōon bedeutet, dass viele Leute genau dasselbe sagen, und es wird fast immer adverbial mit ni verwendet: iku dōon ni sansei shimashita. Es ist ein Berichtswort, das in Besprechungsprotokollen und beim Verfassen von Nachrichten häufig vorkommt und in der Sprache gut verwendbar ist, wenn Sie eine Gruppenreaktion beschreiben. Verwenden Sie es nicht für eine einzelne Person, die Ihrer Meinung ist; Der springende Punkt ist der Refrain.

Wie die Redewendung einem Satz zugeordnet wird

Dies ist der Teil, der darüber entscheidet, ob Sie fließend oder zitiert klingen. Jedes Yojijukugo hat ein gewohnheitsmäßiges Bindungsmuster, und das Muster ist eine Eigenschaft des Wortes, wie das Geschlecht eines Substantivs im Französischen. Lernen Sie die Redewendung und ihre Konnektoren gemeinsam und Sie werden nie mitten im Satz auf der Suche nach einem Partikel stehen bleiben.

Zwei davon verdienen besondere Pflege. Isshōkenmei erscheint in drei Mustern, weshalb es sich flexibel anfühlt, und Shiku Hakku nimmt Suru an, weil es eher einen andauernden Kampf als einen Zustand beschreibt. Wenn Sie nicht sicher sind, welches Konnektor eine Redewendung bevorzugt, suchen Sie nach der Redewendung zusammen mit dem folgenden Wort und nicht allein, und kopieren Sie die Form, die Sie am häufigsten sehen.

Wo man sie tatsächlich trifft

• Reden bei Hochzeiten, Verabschiedungen und Firmenveranstaltungen, bei denen oft eine Redewendung das ganze Thema abdeckt.
• Neujahrskarten, auf denen Ichigo Ichie und Ausdrücke über einen Neuanfang häufige Schlusszeilen sind.
• Schulmottos und Klassenzimmerplakate, auf denen Onko Chishin, Isshōkenmei und Shichiten Hakki zu sehen sind.
• Zeitungs- und Zeitschriftenschreiben, bei dem iku dōon, kūzen zetsugo und sensa banbetsu einen ganzen Satz komprimieren.
• Sportkommentare und Spielberichte, die sich an denkō sekka, funtō doryoku und zettai zetsumei orientieren.
• Vorstellungsgespräche und Selbstvorstellungen, bei denen ein Kandidat eine Redewendung als persönliches Motto nennt.
• Alltägliches Murren, in dem Nichijō Sahanji, Mikka Bōzu und Jigō Jitoku wirklich leben.

Beachten Sie die Spaltung. Die schriftlichen und zeremoniellen Kontexte nehmen nahezu jede Redewendung auf, während das gesprochene Japanisch nur einen kleinen Satz für den Alltag beibehält und den Rest auf der Seite belässt. Das ist keine Regel, die man sich merken muss; Dies ergibt sich aus der Tatsache, dass eine komprimierte klassische Phrase den Hörer mehr Verarbeitung kostet als die einfachen Wörter.

Benutze einen, ohne steif zu klingen

Der Fehler besteht nicht darin, die falsche Redewendung zu wählen. Es wählt drei in einem Absatz aus. Ein Yojijukugo funktioniert, weil es auffällt. Ein zweites, das zwanzig Sekunden später eintrifft, hebt den Effekt auf und klingt wie ein vorgelesener Sprachführer. In der Sprache ist ein Idiom pro Thema eine angenehme Obergrenze und null ist völlig normal.

Geben Sie ihm auch eine sanfte Landung. Muttersprachler formulieren oft eine Redewendung, anstatt sie bloßzustellen: masani ichigo ichie desu ne, es ist wirklich ein einmaliges Treffen, oder nan to iu ka, jigō jitoku desu ne, wie soll ich es sagen, er hat es sich selbst zuzuschreiben. Der Rahmen signalisiert, dass Sie wissen, dass es sich bei dem Wort um eine festgelegte Phrase handelt, die genau so klingt, wie ein selbstbewusster Sprecher klingt.

Wissenswerte Fallen

• Die Lesarten verschieben sich innerhalb des Komplexes: isshōkenmei, denkō sekka, isseki nichō und shiku hakku nehmen alle ein kleines Tsu an, das man anhand der einzelnen Zeichen nicht vorhersagen kann.
• Zettai zetsumei wird 絶体絶命 mit dem Zeichen für Körper geschrieben, nicht 絶対, und dies ist auch bei einheimischen Autoren eine bekannte Rechtschreibfalle.
• Nichijō sahan ist der Eintrag mit vier Zeichen, aber die Leute sagen nichijō sahanji mit dem zusätzlichen Zeichen.
• Jigō Jitoku ist stärker, als es auf Englisch aussieht. Es weist die Schuld zu, also behalte es für dich selbst oder für eine Situation, nicht für die Person, mit der du sprichst.
• Mikka bōzu enthält das Wort für einen buddhistischen Mönch, hat aber im modernen Gebrauch keine religiöse Bedeutung; es bedeutet einfach einen Aufgebenden.
• Mehrere Redewendungen stammen aus klassischen Quellen, und bei einigen ist der Ursprung ungewiss oder umstritten. Vermeiden Sie es daher, eine nette Hintergrundgeschichte zu wiederholen, die Sie nicht überprüfen können.
• Bilden Sie keinen Satz aus zwei Redewendungen, die durch einen Partikel verbunden sind. Eine Redewendung plus gewöhnliches Japanisch klingt immer besser.