Die Kernbedeutung
Abunai, geschrieben 危ない, ist ein i-Adjektiv mit der Bedeutung gefährlich oder unsicher. Es beschreibt Orte, Handlungen, Objekte und Situationen und wird normal konjugiert.
Es ist ein alltägliches Wort, das eher von Eltern, Freunden und Passanten als in offiziellen Bekanntmachungen verwendet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| この道は夜、危ないです。 | Kono michi wa yoru, abunai desu. | Diese Straße ist nachts gefährlich. |
| ナイフは危ないから気をつけて。 | Naifu wa abunai kara ki o tsukete. | Messer sind gefährlich, seien Sie also vorsichtig. |
| 夜の一人歩きは危ないですよ。 | Yoru no hitori-aruki wa abunai desu yo. | Nachts alleine spazieren zu gehen ist nicht sicher. |
| 危なくない場所で遊んでね。 | Abunakunai basho de asonde ne. | Spielen Sie an einem sicheren Ort. |
Abunai! als Warnung
Abunai ist für sich genommen die schnellste Warnung auf Japanisch, das Äquivalent zu „Vorsicht“ oder „Pass auf“. Oft folgt dahinter die konkrete Gefahr oder ein Hinweis.
Wenn Sie es hören, reagieren Sie zuerst und stellen Sie später Fragen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 危ない！ | Abunai! | Achtung! |
| 危ないよ！ | Abunai yo! | Vorsichtig! (an einen Freund oder ein Kind) |
| 車、来てるよ！ | Kuruma, kiteru yo! | Da kommt ein Auto! |
| 下がってください！ | Sagatte kudasai! | Bitte treten Sie zurück! |
| 自転車、気をつけて！ | Jitensha, ki o tsukete! | Pass auf das Fahrrad auf! |
Abunakatta: Das war knapp
In der Vergangenheitsform beschreibt Abunai einen Beinaheunfall. Abunakatta ist das, was man sagt, wenn man fast gestolpert wäre, fast einen Zug verpasst oder fast etwas Wichtiges vergessen hätte.
Abunaku mit Tokoro Datta schildert, was beinahe passiert wäre.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 危なかった！ | Abunakatta! | Puh, das war knapp! |
| 危なく乗り遅れるところだった。 | Abunaku noriokureru tokoro datta. | Ich hätte den Zug fast verpasst. |
| 危ないところを助けてもらいました。 | Abunai tokoro o tasukete moraimashita. | Jemand hat mir aus einer gefährlichen Stelle geholfen. |
| ギリギリ間に合った。 | Girigiri maniatta. | Ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft. |
Abunai für riskant und unsicher
Abunai reicht auf natürliche Weise von körperlicher Gefahr bis hin zu Risiko und Zweifel. Ein Plan kann gefährlich sein, eine Frist kann gefährlich sein, und das gilt auch für ein Unternehmen in finanziellen Schwierigkeiten.
Die Beschreibung einer Person oder eines Bereichs als Abunai deutet darauf hin, dass sie schattig sind oder besser gemieden werden sollten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| その計画はちょっと危ないですね。 | Sono keikaku wa chotto abunai desu ne. | Dieser Plan erscheint etwas riskant. |
| 締め切り、ちょっと危ないかも。 | Shimekiri, chotto abunai kamo. | Es kann sein, dass wir die Frist nicht einhalten. |
| 今の成績だと、合格は危ないです。 | Ima no seiseki da to, gōkaku wa abunai desu. | Bei den aktuellen Noten ist das Bestehen fraglich. |
| 危ない話には乗らないほうがいいよ。 | Abunai hanashi ni wa noranai hō ga ii yo. | Lassen Sie sich besser nicht auf zwielichtige Geschäfte ein. |
Andere Menschen schützen
Abunai ist auch das Wort, nach dem Sie greifen, wenn Sie die Warnung aussprechen: gegenüber einem Kind in der Nähe einer Straße, einem Freund auf einer vereisten Stufe oder einem Gast in einem unbekannten Gebäude. Die Kombination mit „kara“ oder „node“ verwandelt die Warnung in einen Grund, der ruhiger und hilfreicher klingt als ein einzelner Ruf.
Das Personal an Bahnhöfen, bei Veranstaltungen und auf Baustellen verwendet höfliche Versionen desselben Musters. Wenn Sie diese also erkennen, können Sie auch Anweisungen in einer Menschenmenge befolgen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 危ないから、ここで待っててね。 | Abunai kara, koko de mattete ne. | Es ist nicht sicher, also warten Sie hier, okay? |
| 危ないので、手すりにつかまってください。 | Abunai node, tesuri ni tsukamatte kudasai. | Bitte halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit am Handlauf fest. |
| 道が凍っているので、気をつけてください。 | Michi ga kōtte iru node, ki o tsukete kudasai. | Die Straße ist vereist, seien Sie also vorsichtig. |
| 危ないので、お下がりください。 | Abunai node, o-sagari kudasai. | Bitte treten Sie zu Ihrer Sicherheit einen Schritt zurück. |
| お子様の手を離さないでください。 | O-kosama no te o hanasanaide kudasai. | Bitte halten Sie die Hand Ihres Kindes fest. |
Kara klingt im Umgang mit Freunden und der Familie natürlich und Node klingt höflicher. Beide erklären, warum, und ein Grund erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass Menschen einer Warnung folgen, viel eher als einer Anweisung.
Sicherheitszeichen und Ankündigungen
In offiziellen Bekanntmachungen wird Abunai selten verwendet. Sie bevorzugen das formale „Kiken“, also Kurzverbindungen, die die konkrete Gefahr benennen. Das Erkennen einer Handvoll deckt das meiste ab, was Sie sehen werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 危険 | kiken | Gefahr |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Kein Einlass |
| 足元注意 | ashimoto chūi | Pass auf deinen Schritt auf |
| 頭上注意 | zujō chūi | Pass auf deinen Kopf auf |
| 駆け込み乗車は危険ですのでおやめください。 | Kakekomi jōsha wa kiken desu node o-yame kudasai. | Es ist gefährlich, in den Zug einzusteigen, also bitte nicht. |
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Linie. |
Abunai, Kiken und Yabai
Diese drei überschneiden sich, gehören aber unterschiedlichen Registern an und sind in ihrer Bedeutung auseinandergedriftet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ここは危ないです。 | Koko wa abunai desu. | Es ist gefährlich hier. |
| 危険物 | kikenbutsu | Gefährliche Materialien |
| やばい、遅刻する！ | Yabai, chikoku suru! | Oh nein, ich komme zu spät! |
| Worttyp | Registrieren | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| Das alltägliche Wort für gefährlich | Neutral gesprochen | Warnungen, riskante Situationen, Engpässe |
| Das formale Wort für Gefahr | Schriftlich und offiziell | Schilder, Ankündigungen, Berichte |
| Das umgangssprachliche Wort, das einst gefährlich bedeutete | Lässig, jung | Jede starke Reaktion, ob gut oder schlecht |