Toru: Nehmen, buchen, entfernen und welches Kanji verwendet werden soll

Ein Verb, fünf Kanji

Jedes Toru-Gefühl geht von demselben Bild aus: Du bringst etwas unter deine Kontrolle. Sie bringen einen Gegenstand in Ihre Hand, eine Qualifikation in Ihre Akte, einen Sitzplatz in Ihren Namen, einen Fleck auf einem Hemd oder ein Bild in Ihre Kamera. Japanisch schreibt dieses einzelne Verb mit unterschiedlichen Kanji, je nachdem, welche Art von Schreibweise man meint, und wenn man sich für eines dieser Verben entscheidet, verlieren die Lernenden Zeit. Die gute Nachricht ist, dass 取る die Standardeinstellung ist und den größten Teil des Bereichs allein abdeckt.

Die anderen vier sind Spezialisten. 撮る gilt nur für Fotos und bewegte Bilder. 採る bedeutet, eine Methode anzuwenden, eine Person einzustellen und etwas zu sammeln, das Sie ausgewählt haben. 捕る und 獲る stehen für das Fangen von Lebewesen, 捕る für das Fangen oder Fangen und 獲る für das Jagen und Fischen nach einem gefangenen Fang. Es gibt auch 摂る für die Nahrungsaufnahme oder Ernährung, das viele Autoren durch 取る oder kana ersetzen.

Etwas in die Hand nehmen

Dies ist der physische Kern und der Sinn, den Sie am Tisch, im Geschäft und im Büro nutzen. Die höfliche Bitte lautet totte kudasai, und totte itadakemasu ka ist die sanftere Version für Fremde. Achten Sie auf die Te-Form: Totte hat ein kleines Tsu und dauert zwei Schläge, sodass ein überstürzter Tote wie ein anderes Wort klingt. Beachten Sie auch, dass toru bedeutet, etwas auf sich zu nehmen, während beim Entfernen von Kleidung wie einem Hut oder einer Brille dasselbe Verb verwendet wird: bōshi o torimasu.

Erhalten und sichern: Lizenzen, Buchungen, Freizeit

Diese Gruppe ist der Grund, warum Toru im täglichen Leben in Japan so wichtig ist. Sie nehmen eine Qualifikation, eine Buchung, einen Sitzplatz, einen freien Tag und eine ganze Nacht Schlaf an, alles mit demselben Verb. Das Muster, um bei der Arbeit um Erlaubnis zu bitten, ist eine sanfte Frage mit „mo ii desu ka“ oder eine Bitte, bei der zuerst der Grund angegeben wird. Wenn Sie telefonisch buchen, ist der nützliche Rahmen „yoyaku o toritai n desu ga“, der den Satz höflich unvollendet lässt, damit der Mitarbeiter den Satz übernehmen kann.

Die Antworten, die Sie erwarten können, sind kurz. Bei einer Buchung bedeutet moshiwake gozaimasen, sono jikan wa ippai desu, dass der Slot voll ist, also seien Sie bereit mit hoka no jikan wa aite imasu ka. Auf Urlaub antwortet ein Manager normalerweise mit „Hai“, „Dōzo“ oder einer Frage zur Deckung: „Dare ka kawari ni onegai dekimasu ka“.

Notizen, Kontakt, Verantwortung und Zeit

Eine zweite abstrakte Gruppe erscheint ständig am Werk. Memo o toru macht sich Notizen, renraku o toru nimmt Kontakt auf, Sekinin o toru übernimmt Verantwortung und jikan o toru nimmt Zeit in Anspruch oder spart Zeit. Baransu o toru und komyunikēshon o toru haben bei Lehnwörtern die gleiche Form. Da es sich um feste Kollokationen handelt, lernen Sie das Substantiv und das Verb als eine Einheit, anstatt jedes Mal eine Übersetzung vorzunehmen.

Dinge entfernen und was Toreru bedeutet

Toru bedeutet auch, etwas wegzunehmen: einen Fleck, einen Geruch, Müdigkeit, Schmerz. Sein intransitiver Partner toreru beschreibt dasselbe Ereignis, das von selbst geschieht, also ist yogore o torimashita das, was du getan hast, und yogore ga torimashita ist das, was passiert ist. Toreru ist gleichzeitig die potenzielle Form, weshalb Yoyaku ga Toremasen bedeuten kann, dass die Buchung nicht gesichert werden kann. In der Praxis ist nichts mehrdeutig, denn das Substantiv sagt einem, welche Lesart sinnvoll ist.

Schwerpunkt: Fotografieren und Filmen

Wenn das Objekt ein Bild ist, ist das Kanji 撮る und nichts anderes. Shashin o toru bedeutet, ein Foto zu machen, dōga o toru bedeutet, ein Video zu drehen, und eiga o toru bedeutet, einen Film zu machen. Es lohnt sich, die höflichen Arten zu fragen genau auswendig zu lernen: „shashin o totte mo ii desu ka“ bittet um Erlaubnis zum Fotografieren, während „shashin o totte itadakemasu ka“ jemanden bittet, ein Foto von Ihnen zu machen. Die Lernenden verwechseln diese beiden Dinge regelmäßig, und der Unterschied besteht darin, wer die Kamera hält.

Wenn ein Mitarbeiter „satsuei wa goenryo kudasai“ sagt, ist das eine höfliche Ablehnung, und die richtige Antwort ist „shitsurei shimashita“ und nicht ein Argument. In Museen hört man möglicherweise auch „Furasshu wa goenryo kudasai“, was bedeutet, dass Fotos in Ordnung sind, Blitz jedoch nicht.

採る, 捕る und 獲る: das schmale Kanji

Diese drei kommen seltener vor, tauchen aber in der Arbeit und in Naturtexten auf. 採る ist das Auswählen und Aufnehmen: einer Methode, die ein Team anwendet, eines neuen Mitarbeiters, den ein Unternehmen anstellt, einer Blutentnahme für einen Test, einer Pilzsammlung auf einem Hügel. 捕る bedeutet, etwas zu fangen oder einzufangen, das sich bewegt, vom Insekt bis zum Ball. 獲る wird zum Jagen und Angeln verwendet, wo es auf den Fang ankommt. Beim gelegentlichen Schreiben verwenden viele Leute einfach 取る oder Kana für alle drei.

Welches Kanji soll eingegeben werden?

Wenn Sie toru auf einer japanischen Tastatur eingeben, bietet die Konvertierungsliste mehrere Optionen hintereinander an, und die Auswahl der falschen Option ist ein häufiger Schreibfehler. In der folgenden Tabelle finden Sie die schnelle Entscheidung, die Sie brauchen. Denken Sie daran, dass Hiragana eine legitime Wahl ist: Abstrakte Kollokationen wie „baransu o toru“, „tsukare o toru“ und „jikan o toru“ kommen in Kana ständig vor, und kein Leser wird es Ihnen übel nehmen, wenn Sie sie so schreiben.

Zusammengesetzte Verben, die auf Tori basieren

Der Stamm tori verbindet andere Verben zu einer Familie hochfrequenter Verben, und toru erscheint auch als zweite Hälfte einiger Verben. Uketoru soll empfangen, Kikitoru soll auffangen, was jemand gesagt hat, Torikesu soll aufheben, Torikaeru soll sich austauschen und Torikumu soll eine Aufgabe angehen. „Kikitoremasen deshita“ ist einer der nützlichsten Sätze, die ein Lernender besitzen kann, denn er besagt, dass Sie die Wörter nicht verstanden haben, ohne zu behaupten, dass Sie überhaupt kein Japanisch verstehen.

Te-Form-Helfer werden Sie jeden Tag sagen

Toru verbindet sich mit den gewöhnlichen Te-Form-Helfern, und jedes einzelne verändert die soziale Bedeutung. Totte oku bedeutet, es im Voraus zu sich zu nehmen und bereitzuhalten. Das bedeutet, dass man einen Sitzplatz reserviert oder eine Portion beiseite legt. Totte kuru bedeutet „geh und hol es“. Totte ageru bietet an, es für jemanden zu besorgen, totte kureru dankt jemandem, der es getan hat, und totte itadaku ist die bescheidene Version, die man einem Kunden oder einem Vorgesetzten gegenüber verwendet.

Fehler, die Sie beim Sprechen beheben müssen

• Benutzen Sie 撮る nicht, um einen Gegenstand zu nehmen; Ein Foto ist das Einzige, was Sie tun können.
• Sprechen Sie die Te-Form mit dem kleinen Tsu aus, totte, nicht tote.
• Sagen Sie „Yasumi o Torimasu“ für eine Auszeit; Yasumimasu allein bedeutet, dass Sie heute abwesend sind.
• Verwenden Sie „jikan ga kakarimasu“ für etwas, das Zeit braucht, und „jikan o torimasu“, wenn Sie jemandes Zeit in Anspruch nehmen.
• Denken Sie an den Partikelschalter: yogore o toru, aber yogore ga toreru.
• Wenn Sie sich beim Tippen nicht an die Kanji erinnern können, schreiben Sie とる in Kana, anstatt zu raten.