Was ukeru bedeutet, in einer Minute
Ukeru ist ein Verb, dessen Grundbedeutung „empfangen“ ist. Zusammen mit einem Objekt ist es das Alltagsverb für eine Prüfung, die Entgegennahme eines Telefonanrufs, den Besuch eines Kurses oder eine Operation. Ohne Objekt bedeutet es, gut anzukommen: ein Produkt, das sich verkauft, ein Witz, der für Lacher sorgt, eine Show, die bei jungen Leuten beliebt ist.
Die umgangssprachliche Reaktion ukeru! entstand aus dieser zweiten Bedeutung. Wenn Sie etwas zum Lachen bringen, ukeru: Es landet. Heutzutage bedeutet der Slang einfach, dass das urkomisch ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ウケる！ | Ukeru! | Das ist zum Schreien komisch! |
| 試験を受ける | shiken o ukeru | eine Prüfung ablegen |
| 電話を受ける | denwa o ukeru | einen Anruf annehmen |
| 若者に受ける | wakamono ni ukeru | bei jungen Leuten beliebt sein |
受ける, das Standardverb: empfangen, ablegen, erleben
Das Kanji 受 bedeutet empfangen. Als normales ichidan-Verb verwendet ukeru das Partikel o für das, was Sie erhalten oder erfahren. Es ist in jeder Lage neutral und gut, und in höflicher Sprache wird es zu ukemasu. Seine passiv wirkende Bedeutung ist wichtig: Man nimmt an einer Untersuchung teil, die jemand anderes anordnet, man erhält einen Anruf, den jemand anderes tätigt, man unterzieht sich einer Behandlung, die ein Arzt durchführt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 来月、日本語の試験を受けます。 | Raigetsu, Nihongo no shiken o ukemasu. | Ich mache nächsten Monat eine Japanischprüfung. |
| オンラインで授業を受けています。 | Onrain de jugyō o ukete imasu. | Ich nehme online an Kursen teil. |
| さっき電話を受けました。 | Sakki denwa o ukemashita. | Ich habe vorhin einen Anruf entgegengenommen. |
| 来週、手術を受けます。 | Raishū, shujutsu o ukemasu. | Ich werde nächste Woche operiert. |
| 先生の影響を受けました。 | Sensei no eikyō o ukemashita. | Ich wurde von meinem Lehrer beeinflusst. |
| 面接を受けることになりました。 | Mensetsu o ukeru koto ni narimashita. | Ich habe ein Vorstellungsgespräch. |
Gut ankommen: uketa und ukenakatta
Die zweite Bedeutung ist gut aufgenommen zu werden, zu landen. Der Witz eines Komikers ukeru, wenn das Publikum lacht. Ein Produkt ukeru, wenn es den Leuten gefällt. Bei wem es landet, kommt mit dem Partikel ni. In der Vergangenheitsform bedeutet uketa, dass es viel Spaß gemacht hat oder gut ankam, und ukenakatta bedeutet, dass es ein Flop war. Dieser Gebrauch ist beiläufig bis neutral und kommt sehr häufig vor, wenn über Reden, Witze und Gesellschaftsspiele gesprochen wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| その冗談、ウケたね。 | Sono jōdan, uketa ne. | Dieser Witz ist wirklich angekommen. |
| 全然ウケなかった。 | Zenzen ukenakatta. | Niemand lachte überhaupt. |
| このゲーム、子どもにウケるよ。 | Kono gēmu, kodomo ni ukeru yo. | Kinder lieben dieses Spiel. |
| 海外で受けている日本のアニメです。 | Kaigai de ukete iru Nihon no anime desu. | Es ist ein japanischer Anime, der im Ausland beliebt ist. |
Der Slang ukeru: das ist zum Schreien komisch
Für sich genommen ist ukeru eine schnelle Reaktion: Das bringt mich zum Lachen. Sie werden es von Freunden hören, die eine Nachricht lesen, ein Video ansehen oder eine Geschichte hören, und Sie werden es in Chats sehen, normalerweise in Katakana. Maji de ukeru intensiviert es und ukeru n dakedo (das ist ehrlich gesagt urkomisch) ist eine übliche Art, es lachend auszudrücken.
Der Ton ist wichtig. Hell und lachend ist ukeru purer Genuss. Platt gesagt, kann es wie ein trockener Lol klingen, oder sogar ein wenig spöttisch, der lächerlich ist, also achten Sie auf die Gesichter Ihrer Freunde.
Ist es veraltet? Der Slang war in den 2000er Jahren vor allem mit Highschool-Mädchen verbunden, und einige junge Leute hören ihn heute als etwas alt an, während viele ihn immer noch jeden Tag verwenden. Online schreibt man nach einer lustigen Zeile auch wara (笑, lachen) oder kusa (草, Gras, weil der Buchstabe w für warau wie Gras aussieht). Wenn Sie etwas Sicheres und Zeitloses wollen, metcha waratta, ich habe so viel gelacht, kommt es nie aus der Mode.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| マジでウケる。 | Maji de ukeru. | Das ist wirklich urkomisch. |
| それ、ウケるんだけど。 | Sore, ukeru n dakedo. | Das ist ehrlich gesagt urkomisch. |
| めっちゃ笑った。 | Metcha waratta. | Ich habe so heftig gelacht. |
| お腹痛い。 | Onaka itai. | Mir tut der Magen weh vor Lachen. |
Sprachebene: wann man ukeru sagt und was stattdessen
Das Standardverb ukeru ist überall in Ordnung. Die umgangssprachliche Reaktion richtet sich an Freunde, Geschwister und Klassenkameraden, nicht an Lehrer, Vorgesetzte oder Menschen, die Sie gerade erst kennengelernt haben. Reagieren Sie in höflichen Gesprächen mit omoshiroi desu ne oder sagen Sie, dass Sie etwas zum Lachen gebracht hat.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 面白いですね。 | Omoshiroi desu ne. | Das ist lustig. (höflich) |
| 思わず笑ってしまいました。 | Omowazu waratte shimaimashita. | Ich musste lachen. (höflich) |
| Was Sie sagen möchten | Lässig | Höflich |
|---|---|---|
| Das ist lustig | Ukeru / Omoshiroi | Omoshiroi desu ne |
| Ich habe viel gelacht | Metcha waratta | Takusan waraimashita |
| Der Witz landete | Uketa ne | Minna waratte imashita ne |
| Ich mache eine Prüfung | Shiken ukeru | Shiken o ukemasu |
Der klassische Lernfehler: ukeru oder ukaru
Ukeru bedeutet, eine Prüfung abzulegen; ukaru (受かる) bedeutet, es zu bestehen. Auch die Partikel unterscheiden sich: shiken o ukeru, aber shiken ni ukaru. Wenn Sie shiken o ukemashita sagen, nachdem Ihre Ergebnisse bekannt gegeben wurden, haben Sie den Leuten nur gesagt, dass Sie die Prüfung bestanden haben. Das Gegenteil von ukaru ist ochiru, fallen, was Scheitern bedeutet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 試験に受かった！ | Shiken ni ukatta! | Ich habe die Prüfung bestanden! |
| 大学に受かりました。 | Daigaku ni ukarimashita. | Ich bin an die Universität gekommen. |
| 試験に落ちちゃった。 | Shiken ni ochichatta. | Ich habe die Prüfung nicht bestanden. |
- Fehler 1: shiken ni ukemashita. Verwenden Sie o mit ukeru: shiken o ukemashita.
- Fehler 2: Slang ukeru gegenüber einem Lehrer oder Chef verwenden. Sagen Sie omoshiroi desu ne.
- Fehler 3: Sagen Sie ukeru, wenn jemand mit einem nervösen Lachen schlechte Nachrichten teilt. Es kann so klingen, als würde man über sie lachen.
- Fehler 4: Das Prüfungsverb in Katakana schreiben. Verwenden Sie 受ける für die Standardbedeutungen.
Weitere Reaktionen auf etwas Lustiges
Wenn Sie nur ukeru haben, klingt jede Reaktion gleich. Japanisch hat mehrere andere. Tsubo ni hairu, wörtlich „den Druckpunkt treffen“, bedeutet, dass etwas so hart auf deinen komischen Knochen trifft, dass du nicht mehr aufhören kannst. Fukidasu bedeutet, oft unerwartet in Gelächter auszubrechen. Warai ga tomaranai bedeutet, dass man nicht aufhören kann zu lachen. Okashii bedeutet lustig, aber es bedeutet auch seltsam, also kann okashii ne entweder urkomisch oder seltsam sein; Der Ton entscheidet.
Omoshiroi ist das Allzweckwort. Es bedeutet lustig und auch interessant, also lacht ein Freund, der omoshiroi über einen Vortrag sagt, nicht unbedingt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ツボに入った。 | Tsubo ni haitta. | Das hat mich komisch getroffen. |
| 思わず吹き出した。 | Omowazu fukidashita. | Ich brach in Gelächter aus. |
| 笑いが止まらない。 | Warai ga tomaranai. | Ich kann nicht aufhören zu lachen. |
| それ、おかしいね。 | Sore, okashii ne. | Das ist lustig. / Das ist seltsam. |
Mini-Dialog: eine Geschichte, bei der alle lachen
Drei Freundinnen sind in einem Café und eine von ihnen erzählt eine Geschichte über ihre Katze. Beachten Sie den Slang ukeru und das Verb uketa nebeneinander.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日、うちの猫が冷蔵庫の上で寝てたの。 | Kinō, uchi no neko ga reizōko no ue de neteta no. | Saki: Gestern hat meine Katze auf dem Kühlschrank geschlafen. |
| え、冷蔵庫の上？ウケる！ | E, reizōko no ue? Ukeru! | Daniel: Oben auf dem Kühlschrank? Das ist urkomisch! |
| しかも、降りられなくて鳴いてた。 | Shikamo, orirarenakute naiteta. | Saki: Und dann konnte sie nicht mehr runter und weinte. |
| かわいそうだけど、めっちゃ笑った。 | Kawaisō da kedo, metcha waratta. | Daniel: Armes Ding, aber ich habe so viel gelacht. |
| この話、職場でもウケたよ。 | Kono hanashi, shokuba demo uketa yo. | Saki: Diese Geschichte kam auch bei der Arbeit gut an. |