Die Kernwörter
In fast jedem Sumo-Gespräch taucht eine kleine Wortgruppe auf. Rikishi ist das Standardwort für einen Sumoringer und der Ring ist Dohyō. Ein Turnier ist ein Basho, und die sechs offiziellen Turniere jedes Jahr sind das Honbasho.
Jedes Turnier dauert fünfzehn Tage und der letzte Tag hat seinen eigenen Namen, Senshūraku, den Sie oft hören werden, wenn das Titelrennen zu Ende geht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 相撲 | sumō | Sumo |
| 力士 | rikishi | Sumo-Ringer |
| 土俵 | dohyō | Der Ring |
| 場所 | basho | Turnier |
| 本場所 | honbasho | Offizielles großes Turnier |
| 千秋楽 | senshūraku | Der letzte Tag eines Turniers |
| 優勝 | yūshō | Meisterschaft, Turniersieg |
Die Rangliste
Die Rangliste der Ringer erfolgt auf der Banzuke, einer Rangliste, die vor jedem Turnier veröffentlicht wird. Die oberste Spielklasse ist die Makuuchi, und darin reichen die Ränge von Maegashira ganz unten bis hin zu Yokozuna.
Ringer in den beiden höchsten Divisionen werden Sekitori genannt und erhalten ein Gehalt und Privilegien, weshalb das Erreichen des Jūryō ein wichtiger Schritt in ihrer Karriere ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 番付 | banzuke | Rangliste |
| 横綱 | yokozuna | Grand Champion, der höchste Rang |
| 大関 | ōzeki | Champion, der zweite Rang |
| 関脇 | sekiwake | Juniorenmeister |
| 小結 | komusubi | Juniorenmeister, unter Sekiwake |
| 前頭 | maegashira | Einfacher Ringer der höchsten Spielklasse |
| 十両 | jūryō | Die zweite Liga |
| Rang | Ebene | Im Gespräch |
|---|---|---|
| Großmeister | Spitzenreiter der höchsten Spielklasse | Erwartet, Titel zu gewinnen |
| Champion | Zweiter Rang | Ein Anwärter auf den Titel |
| Juniorenmeister | Obere Ränge unter Champion | Starke Ringer, die höhere Ziele verfolgen |
| Basis | Untere oberste Spielklasse | Ich kämpfe darum, in der Liste nach oben zu kommen |
| Zweite Liga | Unterhalb der höchsten Spielklasse | Der erste Gehaltsrang |
Vor und während eines Kampfes
Ein Kampf ist kurz, der Aufbau jedoch nicht. Ringer werfen Salz, gehen in die Hocke und starren sich gegenseitig an, während sie sich immer wieder aufwärmen, und der eigentliche Angriff erfolgt, wenn beide bereit sind.
Der Schiedsrichter, der Gyōji, leitet den Kampf und ruft den Ringern etwas zu. Der Kampf endet, wenn ein Ringer den Ring verlässt oder den Boden mit etwas anderem als den Fußsohlen berührt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 行司 | gyōji | Schiedsrichter |
| 取組 | torikumi | Ein Kampf, ein Duell |
| 塩をまく | shio o maku | Salz werfen |
| 立ち合い | tachiai | Die anfängliche Gebühr |
| はっけよい | hakkeyoi | Der Aufruf des Schiedsrichters, weiterzumachen |
| のこった | nokotta | Immer noch drin! Der Anruf des Schiedsrichters während eines Kampfes |
| 物言い | monoii | Eine Anfechtung der Entscheidung des Schiedsrichters |
Wie Kämpfe gewonnen werden
Jedes Ergebnis wird durch eine Gewinntechnik beschrieben, Kimarite. Es gibt Dutzende offizieller Techniken, aber einige entscheiden über einen Großteil der Kämpfe und es lohnt sich, sie zuerst zu erlernen.
Kommentatoren benennen die Technik direkt nach dem Kampf, daher gehören diese Worte zu den nützlichsten Zuhörübungen in der Sumo-Berichterstattung.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 決まり手 | kimarite | Gewinnende Technik |
| 寄り切り | yorikiri | Den Gegner herausdrängen, während man den Gürtel festhält |
| 押し出し | oshidashi | Den Gegner rausdrängen |
| はたき込み | hatakikomi | Den Gegner niederschlagen |
| 上手投げ | uwatenage | Überarmwurf |
| 突き落とし | tsukiotoshi | Den Gegner zu Boden stoßen |
| 寄り切りで勝ちました。 | Yorikiri de kachimashita. | Er gewann durch Yorikiri. |
Rekorde und die Turniergeschichte
Fünfzehn Tage lang verfolgen Fans die Bilanz jedes Wrestlers. Das Abschließen mit mehr Siegen als Niederlagen ist Kachikoshi, was normalerweise einen Aufstieg oder den Erhalt eines Rangs bedeutet; mehr Verluste sind Makekoshi.
Nachrichten und Gespräche konzentrieren sich oft darauf, wer sich Kachikoshi gesichert hat, wer ungeschlagen ist und wer das Titelrennen anführt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 勝ち越し | kachikoshi | Eine siegreiche Bilanz für das Turnier |
| 負け越し | makekoshi | Eine Verlustbilanz für das Turnier |
| 全勝 | zenshō | Ungeschlagen, jeden Kampf gewonnen |
| 勝ち越しが決まりましたね。 | Kachikoshi ga kimarimashita ne. | Er hat sich einen Siegesrekord gesichert. |
| 今場所は誰が優勝すると思いますか。 | Konbasho wa dare ga yūshō suru to omoimasu ka. | Wer wird Ihrer Meinung nach dieses Turnier gewinnen? |
Persönlich zuschauen
Die Sitzplätze in der Arena reichen von traditionellen Logenplätzen auf Kissen in der Nähe des Rings bis hin zu Stühlen weiter hinten. Die Logenplätze werden gemeinsam genutzt und bieten in der Regel Platz für mehrere Personen. An beliebten Tagen sind die Plätze schnell ausverkauft. Informieren Sie sich daher frühzeitig über die offiziellen Ticketinformationen.
Die Kämpfe der unteren Spielklassen beginnen am Morgen und die Ringkämpfe der höchsten Spielklasse am späten Nachmittag, sodass viele Besucher erst später am Tag eintreffen. Anfeuern, indem man den Namen eines Wrestlers ruft, ist normal.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 升席 | masuseki | Traditionelle Logenplätze |
| 椅子席 | isuseki | Stuhlsitze |
| 幕内の取組は何時からですか。 | Makuuchi no torikumi wa nanji kara desu ka. | Um wie viel Uhr beginnen die Kämpfe in der höchsten Spielklasse? |
| すごい立ち合いでしたね。 | Sugoi tachiai deshita ne. | Was für eine Anklage das war. |
| 頑張れ！ | Ganbare! | Aufleuchten! Tue es! |