Oishii und Umai: „Köstlich“ auf Japanisch

Oishii ist normalerweise das erste Adjektiv, das Lernende beherrschen, und umai ist das, was sie in jedem Ramen-Laden hören und sich fragen, ob sie es verwenden dürfen.

5 Min. gelesen

Kostenlos sprechen
Eine dampfende Schüssel Ramen auf einer Theke
Was du wissen solltest

Oishii und Umai: „Köstlich“ auf Japanisch

Oishii und Umai bedeuten beide köstlich. Oishii ist das übliche, höfliche und allgemein sichere Wort. Umai ist lockerer, klingt direkt und herzhaft und hat traditionell ein männliches Image, obwohl es heute von vielen Frauen unter Freunden verwendet wird. Umai hat auch eine zweite Bedeutung: geschickt. In diesem Leitfaden erfahren Sie, wann jedes Wort passt, welche Reaktionswörter es umgeben, was Sie am Tisch eines Gastgebers sagen sollten und wie Sie ohne das stumpfe Mazui höflich sagen können, dass etwas nicht Ihrem Geschmack entspricht.

Oishii ist bei jedem normal und sicher; Umai ist locker und herzhaft

Umai bedeutet auch geschickt, wie in e ga umai, gut im Zeichnen

Oishisō bedeutet „sieht köstlich aus“, die natürliche Reaktion vor dem Essen

Chotto nigate desu ist eine sanfte Art zu sagen, dass Ihnen etwas nicht gefällt

Zwei Worte für köstlich

Oishii ist die Standardeinstellung. Es funktioniert in jedem Register, von der Lunchbox eines Kindes bis hin zu einem formellen Bankett, und durch das Hinzufügen von desu wird es für jeden höflich genug.

Umai sagt dasselbe mit mehr Nachdruck und weniger Politur. Es ist das Wort, das nach dem ersten Bissen einer großen Schüssel Ramen gerufen wird, und oft schrumpft es vor Aufregung auf eine einzige abgeschnittene Silbe zusammen.

japanischRomajiBedeutung
おいしい！Oishii!Lecker!
おいしいです。Oishii desu.Es ist köstlich: höflich
うまい！Umai!So gut!: lässig
うまっ！Uma!Wow, gut!: sehr lässig, aufgeregt

Auswahl nach Situation

Die Wahl hängt mehr davon ab, wer zuhört, als vom Essen. Umai gehört zu Freunden, zur Familie und zu ungezwungenen Orten; oishii funktioniert überall, auch an diesen Orten.

Umai hat traditionell ein männliches Image und einige Zuhörer assoziieren es immer noch mit Männern. Heutzutage verwenden viele Frauen es beiläufig, aber wenn Sie sich nicht sicher sind, klingt Oishii nie fehl am Platz.

SituationSichereres WortWarum
Abendessen bei einer Gastfamilie zu HauseOishiiHöflich und herzlich
Geschäftsessen mit einem KundenOishii mit DesuLässige Worte klingen nachlässig
Ramen mit FreundenEntwederUmai klingt natürlich und herzhaft
Mit einem Koch oder Ladenbesitzer sprechenOishiiRespektvolles Lob für ihre Arbeit
Allein essen und genießenEntwederNiemand hört zu

Umai bedeutet auch geschickt

Umai hat eine zweite, völlig andere Bedeutung: gut in etwas. In diesem Sinne wird es oft mit unterschiedlichen Kanji geschrieben, aber in der Sprache verrät Ihnen der Kontext, welche Bedeutung gemeint ist.

Das Adverb „umaku“, „gut“ oder „erfolgreich“, ist äußerst verbreitet und es lohnt sich, es frühzeitig zu lernen.

japanischRomajiBedeutung
絵がうまいね。E ga umai ne.Du kannst gut zeichnen
うまくいった！Umaku itta!Es ist gut gelaufen!
うまく言えないけど……Umaku ienai kedo…Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber ...
説明がうまいですね。Setsumei ga umai desu ne.Du erklärst die Dinge gut

Oishisō und andere Reaktionen

Japaner reagieren in jeder Phase auf Essen: wenn es gesehen, gerochen und geschmeckt wird. Wenn Sie für jede Phase einen Satz haben, ist es viel angenehmer, mit Ihnen zu essen.

japanischRomajiBedeutung
おいしそう！Oishisō!Das sieht köstlich aus!
いい匂い。Ii nioi.Es riecht gut
本当においしいです。Hontō ni oishii desu.Es ist wirklich köstlich
これ、やみつきになる。Kore, yamitsuki ni naru.Das macht süchtig
優しい味ですね。Yasashii aji desu ne.Es hat einen sanften, beruhigenden Geschmack

An einem Tisch

Das Essen einer Mahlzeit, die jemand für Sie gekocht hat, erfordert mehr als ein Oishii. Wenn Sie eine kleine Frage zum Gericht stellen, zeigen Sie echtes Interesse und sorgen dafür, dass das Gespräch natürlich weiterläuft.

japanischRomajiBedeutung
いただきます。Itadakimasu.Vor dem Essen gesagt
とてもおいしいです。Totemo oishii desu.Es ist sehr lecker
これは手作りですか。Kore wa tezukuri desu ka.Ist das hausgemacht?
作り方を教えてもらえますか。Tsukurikata o oshiete moraemasu ka.Könnten Sie mir beibringen, wie man es macht?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Vielen Dank für das Essen

Wenn es nicht schmeckt

Das Gegenteil von Oishii ist Mazui und es ist stumpf. Über das Kochen von jemandem zu sagen, ist verletzend, und es bedeutet auch, dass das eine schlechte Nachricht ist, wie in mazui, okureru, uh-oh, ich werde zu spät kommen.

Höfliches Japanisch verlagert den Fokus vom Essen auf Ihren Geschmack. Nigate, etwas, in dem man nicht gut ist, ist das Schlüsselwort.

japanischRomajiBedeutung
ちょっと苦手です。Chotto nigate desu.Ich bin damit nicht besonders gut
私には少し辛いです。Watashi ni wa sukoshi karai desu.Für mich ist es etwas scharf
独特の味ですね。Dokutoku no aji desu ne.Es hat einen einzigartigen Geschmack
もうお腹いっぱいです。Mō onaka ippai desu.Ich bin schon satt
まずい、遅れる！Mazui, okureru!Oh-oh, ich komme zu spät!
Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Beschreiben Sie laut drei Mahlzeiten dieser Woche mit jeweils einem Reaktionssatz und einem Grund, z. B. oishikatta, amakute. Anschließend üben Sie ein Abendessen mit einer Gastfamilie im immersiven 3D-Klassenzimmer von Unihongo, wo Sie Ihren KI-Sensei bitten können, einen Gastgeber zu spielen, der ein Gericht anbietet, das Sie höflich ablehnen müssen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Ist Umai unhöflich?

Nicht unhöflich, aber locker. Unter Freunden und in zwanglosen Restaurants ist es völlig selbstverständlich. Bei einem formellen Abendessen, mit der Familie eines Gastgebers oder vor einem Kunden ist „oishii“ das sicherere Wort.

Können Frauen Umai sagen?

Ja. Umai hat traditionell ein männliches Image, und manche Leute bemerken das immer noch, aber viele Frauen verwenden es heute beiläufig. Oishii ist für alle neutral.

Wie sage ich höflich, dass etwas nicht lecker ist?

Vermeiden Sie Mazui, das stumpf ist. Sagen Sie „chotto nigate desu“, damit bin ich nicht besonders gut, oder „watashi ni wa sukoshi karai desu“, das ist für mich etwas scharf, um mich auf Ihren Geschmack und nicht auf das Essen zu konzentrieren.

Was bedeutet oishisō?

Es sieht köstlich aus. Es ist ganz natürlich, zu sagen, wann das Essen ankommt oder wenn man es sieht, bevor man es probiert hat.

Weiterlernen

Alle Artikel

Verwandle Japanischwissen in Selbstvertrauen beim Sprechen

Üben Sie mit Unihongos AI Sensei in einem immersiven 3D-Klassenzimmer, mit Rollenspielmissionen, Aussprachetraining, nützlichem Feedback und Lernspielen, die Ihren Wortschatz spielerisch erweitern.

Kostenlos sprechen