Kawaii: Mehr als süß und wie es wirklich verwendet wird

Was Kawaii abdeckt

Der Kern von Kawaii ist eine herzliche Reaktion auf etwas, das dich anspricht und nichts von dir verlangt. Kleinheit gehört oft dazu, weshalb Tiere und Kinder die Musterbeispiele sind, aber Kleinheit ist nicht erforderlich. Ein breitkrempiger Hut, eine handgeschriebene Speisekarte, eine abgerundete Schriftart und ein sorgfältig verpacktes Paket sind alle bequem kawaii, und keines davon ist klein.

Deshalb hört man Kawaii so oft in Geschäften, Cafés und Gesprächen über Design. Englisch unterteilt dieses Gebiet in süß, süß, lieblich, charmant, hübsch und nett. Im Japanischen genügt ein Wort, und der Zuhörer erkennt anhand des Kontexts, ob Sie „bezaubernd“, „gut gemacht“ oder einfach „gefällig“ meinen.

Warum Gegenstände, Nahrung und Verhalten in Frage kommen

Die Japaner verwenden Kawaii frei für Dinge, die mit Sorgfalt hergestellt wurden und Freude bereiten. Verpackungen, ein Dessertteller, ein Briefpapierset, die Inneneinrichtung eines Ladens, eine Handyhülle und ein Bento-Arrangement sind alles Standardziele. Das ist beschreibend und nicht kindisch: Ein erwachsener Fachmann kann „kono kēki, kawaii“ sagen und damit bedeuten, dass die Präsentation gut bewertet ist.

Es umfasst auch Verhalten und Verhalten. Eine kleine Angewohnheit, eine Reaktion, eine Art zu sprechen, die Sturheit eines älteren Verwandten gegenüber seiner Routine – all das kann als Kawaii mit echter Zuneigung beschrieben werden. Auf diese Weise angewendet ist es warm, aber es ist auch ein Urteil über eine Person, womit die Vorsicht in den späteren Abschnitten beginnt.

Kawaii, Kirei, Utsukushii und Suteki

Die Grammatikfalle hier ist Kirei. Es endet mit dem Laut „i“, ist aber ein „na“-Adjektiv, also „kirei na hito“, „kirei deshita“ und „kirei ni“, niemals „kireikatta“. Utsukushii ist in einem erhabenen Sinne wirklich schön; Wird es in einem gewöhnlichen Gespräch über eine Person verwendet, kann es wie eine Zeile aus einem Roman klingen, weshalb die meisten Sprecher es für Landschaften, Musik und Kunst verwenden. Suteki ist das stille Arbeitstier: Es lobt eher den Geschmack als das Aussehen und ist bei fast jedem sicher.

Die Wahl zwischen ihnen ist eine echte Entscheidung, kein stilistischer Schnörkel. Kirei na ji desu ne lobt eine saubere, kontrollierte Handschrift; kawaii ji desu ne lobt eine abgerundete, freundliche Handschrift. Beides sind Komplimente und nicht austauschbar.

Die Formen und die Casual-Versionen

Kawaii konjugiert wie jedes i-Adjektiv. Kawaii desu, kawaii desu für die Vergangenheit, kawaii desu für das Negative und kawaiku als Adverb. Kawairashii ist ein weicherer, etwas formellerer Verwandter, der „charmant“ oder „liebevoll“ bedeutet, und es ist eine gute Wahl, wenn Sie die Wärme von Kawaii ohne die Lässigkeit wünschen.

Beiläufiges Sprechen verkürzt und streckt es ständig. Das langgezogene Kawaī, der abgehackte Ausruf und Kawaii Jan, was „das ist süß“ bedeutet, gehören zu entspannten Gesprächen unter Freunden. Metcha kawaii ist eine weit verbreitete informelle Sprache. Erkennen Sie diese, verwenden Sie sie mit Freunden in Ihrem Alter und behalten Sie Kawaii Desu für alle anderen.

Kawaisou ist nicht süß

可哀想 kawaisō bedeutet „bedauernswert“ und drückt Mitgefühl für jemanden aus, der sich in einer schlechten Situation befindet. Trotz des Endes ist es nicht die scheinbare Form von Kawaii, und die Ähnlichkeit fällt vielen Lernenden auf. Kawaisō desu ne zu sagen, nachdem dir jemand seine neue Tasche gezeigt hat, wäre im besten Fall verwirrend und im schlimmsten Fall beleidigend.

Wenn Sie sagen möchten, dass etwas süß aussieht, sind die natürlichen Optionen kawaii desu ne, kawairashii desu ne oder kawaiku miemasu. Behalten Sie Kawaisō als das, was es ist: ein Beileidswort, das für ein eingesperrtes Tier, ein verregnetes Ereignis oder einen Freund verwendet wird, der eine schwere Woche hinter sich hat. Selbst dann sollten Sie es auf die Situation beziehen und nicht auf die Person, da es selten erwünscht ist, als bemitleidenswert bezeichnet zu werden.

Eine Person kawaii nennen

Wenn Kawaii auf eine Person bezogen wird, kann es körperlich niedlich, ansprechend gekleidet oder liebenswert im Benehmen bedeuten. Welches der Zuhörer hört, hängt von Ihrer Beziehung, der Umgebung und oft auch vom Geschlecht ab. Unter engen Freunden gleichen Alters ist es üblich und willkommen. Von einer älteren Person zu einer jüngeren Person oder von einem Mann zu einer Kollegin, die er nicht gut kennt, kann das gleiche Wort eher wie eine Beurteilung ihres Aussehens als wie ein Kompliment klingen.

Es gibt ein zweites Problem. Kawaii impliziert Kleinheit und Sanftheit, und wenn man es auf einen erwachsenen Berufstätigen anwendet, kann es diese leise abschwächen, so wie man es auf Englisch sagen würde, wenn man einen Kollegen süß nennt. Ein Lob für das Kind, das Haustier, die Tasche oder die Schuhe einer Person birgt dieses Risiko nicht, denn das Urteil fällt auf die Sache und nicht auf sie.

Sichere und unsichere Anwendungen auf einen Blick

Dabei handelt es sich nicht um eine feste Regel, und die Praxis variiert je nach Arbeitsplatz, Generation und Region. Was sich nicht ändert, ist die Kostenasymmetrie: Das Lob des Objekts ist nie falsch, das Lob der Person hingegen schon. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, verschieben Sie das Kompliment auf die Sache.

Sicherere Komplimente zum Aussehen

Das verlässliche Muster besteht darin, eher eine Wahl als einen Körper zu beglückwünschen. Kleidung, Accessoires, Farben und Styling sind alles Dinge, über die die Person entschieden hat. Wenn man sie also lobt, erkennt man ihren Geschmack. Suteki und Oshare machen diese Arbeit auf natürliche Weise, und Niatte Imasu, was bedeutet, dass es zu Ihnen passt, ist warm, ohne das Aussehen der Person überhaupt zu bewerten.

Stattdessen Komplimente für die Arbeit machen

Am Arbeitsplatz ist das sicherste Kompliment meist nichts mit dem Aussehen zu tun. Das japanische Lob bei der Arbeit benennt tendenziell, was die Arbeit geleistet hat oder wie sorgfältig sie erledigt wurde, und Kirei hat hier ein ganzes Leben, das nichts mit Schönheit zu tun hat: Kirei ni matomatte imasu bedeutet ordentlich organisiert. Hier zahlt sich der Adjektivumfang eines Lernenden am sichtbarsten aus.

Wie man die Gewohnheit erweitert

Lernende verlassen sich zu sehr auf Kawaii aus dem gleichen Grund, aus dem sie sich zu sehr auf Sugoi verlassen: Es wird immer freundlich reagiert, sodass kein Druck besteht, sich zu verbessern. Die Lösung ist eher mechanisch als motivierend. Erzwingen Sie jedes Mal die Wahl zwischen vier Wörtern, wenn Sie etwas loben möchten, und die Wahl wird innerhalb weniger Wochen automatisch erfolgen.

• Bevor Sie Kawaii sagen, fragen Sie sich, ob Kirei, Suteki oder Kakkoii näher sind.
• Fügen Sie nach dem Adjektiv ein Detail hinzu, damit das Kompliment Informationen enthält.
• Übertragen Sie jedes Kompliment am Arbeitsplatz von der Person auf ihre Arbeit oder ihre Wahl.
• Sagen Sie „Kawaisō“ eine Woche lang täglich laut, bis es nicht mehr wie „Kawaii“ klingt.
• Lernen Sie Kawairashii als höfliche Variante und verwenden Sie es gegenüber Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben.
• Sammeln Sie täglich ein echtes Beispiel aus einem Ladenschild, einer Speisekarte oder einer Produktbeschreibung.