Kiku: Zuhören, fragen, gehorchen und handeln

Ein Ton, fünf Kanji

Das Japanische hat die Angewohnheit, einem Verbstamm mehrere Aufgaben zuzuordnen und sie dann mithilfe der Kanji auf der Seite zu trennen. Kiku ist das deutlichste Beispiel, dem ein Lernender früh begegnet. In der Sprache gibt es überhaupt keinen Unterschied, daher verlässt sich der Zuhörer auf das Objekt und das Teilchen: hanashi o kiku hört zu, michi o kiku fragt, kusuri ga kiku wirkt. Wenn Sie schreiben, übernimmt stattdessen das Kanji die Arbeit.

Grammatisch gesehen ist kiku ein einfaches Godan-Verb, und jede Bedeutung wird auf die gleiche Weise konjugiert: kikimasu, kikimashita, kikanai, kiite, kiita und das potenzielle kikeru. Das lohnt sich deutlich zu sagen, denn Lernende behandeln 効く manchmal als separates unregelmäßiges Wort. Das ist es nicht. Kusuri ga kikimasen und hanashi o kikimasen werden nach genau denselben Regeln aus derselben Wörterbuchform erstellt.

Der Grund, das Kanji zu lernen, ist trotzdem das Lesen. Eine Menünotiz mit der Aufschrift „わさびが効いています“ sagt Ihnen, dass der Wasabi stark ist, und ein Roman mit der Aufschrift „訊いた“ anstelle von „聞いた“ signalisiert, dass eine Frage gestellt wurde und nicht, dass ein Ton gehört wurde. Sie müssen diese nicht von Hand aufschreiben, aber wenn Sie sie erkennen, wird eine ganze Reihe von Verwirrungen beseitigt.

Die Sinnestabelle

Lesen Sie die dritte Spalte als einzelnen Block. Japanische Sprecher wählen „kiku“ nicht aus einer Liste von Bedeutungen aus; Sie wissen, dass Michi zu Kiku gehört, dass Kusuri zu Kiku gehört und dass Ki zu Kiku gehört, also zieht das Substantiv das Verb automatisch heraus. Üben Sie das Paar, niemals das Verb allein.

Hören mit 聞く und Zuhören mit 聴く

聞く ist die Standardeinstellung. Es umfasst einen Klang, der an Ihren Ohren ankommt, einer Person zuhört und etwas aus zweiter Hand lernt, weshalb kikimashita oft mit „Ich hörte“ und nicht mit „Ich hörte zu“ übersetzt wird. Wenn Sie es von einer Person gehört haben, markieren Sie diese Person mit kara oder ni: tomodachi kara kikimashita ist das sicherste Muster, um ein Gerücht zu melden, weil es die Quelle nennt, ohne zu behaupten, dass es wahr ist.

聴く beschränkt die Bedeutung auf Aufmerksamkeit. Musik, ein Konzert, ein Vortrag, eine Radiosendung und die Probleme eines Freundes – all das nimmt 聴く, wenn der Autor zeigen möchte, dass der Zuhörer sich zu Wort meldet. Beim Sprechen ändert sich nichts, das ist also nur wichtig, wenn man tippt oder liest. Ein nützlicher Test: Wenn man jikkuri, also gründlich, hinzufügen könnte, würde der Autor wahrscheinlich 聴く wählen.

Mit Kiku eine Frage stellen

Der fragende Sinn behält das gleiche Verb bei, ändert aber die Besetzung des Satzes. Die Sache, nach der du fragst, nimmt o, und die Person, die du fragst, nimmt ni: eki no basho o ekiin ni kikimashita. Lernende greifen hier oft nach Shitsumon Suru, das korrekt, aber formell und für alltägliche Fragen etwas schwerfällig ist. In der gewöhnlichen Sprache ist „kiku“ das normale Verb, und „shitsumon suru“ gehört zu Klassenzimmern, Besprechungen und Formen.

Ein häufiger Fehler besteht darin, die Person mit „o“ zu markieren, als würde man die Person selbst fragen und nicht nach etwas fragen. Ten'in o kikimashita ist falsch; ten'in ni kikimashita hat recht. Ein anderer behandelt Kiku als unhöflich. Es ist neutral und Höflichkeit entsteht durch den Rahmen um es herum, daher ist „kiite mo ii desu ka“ vollkommen höflich gegenüber einem Fremden auf der Straße.

Höfliches Nachfragen und der bescheidene Ukagau

Bei der Arbeit wird das schlichte Kiku oft aufgeweicht. Der bescheidene o-kiki suru verwandelt Ihr Bitten in einen bescheidenen Akt, und Ukagau erledigt die gleiche Aufgabe mit mehr Distanz; Es bedeutet auch besuchen und hören, also entscheidet der Kontext. Beide werden verwendet, wenn die Person, die Sie fragen, einen höheren Rang als Sie hat, was in der Praxis ein Manager, ein Kunde oder irgendjemand in einem anderen Unternehmen bedeutet.

Das Muster, das man sich merken muss, ist eine sanfte Eröffnung plus eine Absicherung: shitsurei desu ga, chotto ukagatte mo yoroshii deshō ka. Mit ga oder no desu ga zu enden, lässt die Bitte unvollendet und lässt die andere Person etwas anbieten, weshalb es sanfter klingt als ein vollständiger Satz. Die erwartete Antwort ist hai, dōzo oder nan deshō ka, also üben Sie, diese beiden zu hören und Ihren Text auszusprechen.

Iu koto o kiku: der Gehorsamssinn

Wenn das Objekt das ist, was jemand sagt, geht der Kiku vom Zuhören zum Gehorsam über. „Oya no iu koto o kikinasai“ ist das, was ein japanischer Elternteil zu seinem Kind sagt, und es bedeutet, dass man tun soll, was man einem sagt, anstatt auf die Stimmen der Eltern zu hören. Die gleiche Logik ergibt onegai o kiku, um einer Bitte stattzugeben, und jōken o kiku, um Bedingungen in einer Verhandlung zu akzeptieren.

In diesem Sinne hat das Negative die meiste Bedeutung. Iu koto o kikimasen beschreibt ein Kind, ein Haustier oder gelegentlich eine Maschine, die sich nicht benimmt. Sagen Sie es über einen erwachsenen Kollegen und es klingt scharf, also bewahren Sie es für Familie, Kinder und leichte Beschwerden über Ihren eigenen Körper auf: saikin, hiza ga iu koto o kikimasen.

Kusuri ga kiku: wenn etwas Wirkung zeigt

効く beschreibt etwas, das die Wirkung erzeugt, die es hervorrufen sollte, und das, was funktioniert, braucht ga. Medizin ist das Lehrbuchfach, aber das gleiche Verb umfasst Klimaanlage, Heizung, einen Rabatt, eine Werbekampagne und ein starkes Gewürz. Beachten Sie, dass es hier um das Medikament und nicht um den Patienten geht. Sagen Sie daher nie „watashi ga kikimashita“ über ein Schmerzmittel.

Zeitausdrücke sind hier wichtig. Kiite kimashita bedeutet, dass es zu wirken begonnen hat, kiite imasu bedeutet, dass es jetzt wirkt, und kikimasen bedeutet, dass es überhaupt nicht wirkt, das ist der Satz, den man in einer Apotheke haben möchte. Kombinieren Sie es mit einem Symptom und Sie haben eine vollständige Beschwerde: itamidome ga kikanakute, mada itai desu.

Ki ga kiku und die Fähigkeiten, die funktionieren

利く ist die Schwester von 効く und beschreibt eine Fähigkeit, einen Sinn oder einen Mechanismus, der richtig funktioniert. Die Nase eines Hundes, das Auge eines Antiquitätenhändlers, die Bremsen eines Autos und die Ausdauer eines jungen Körpers erfordern alles, immer mit Ga. Das nützlichste Mitglied der Familie ist Ki ga kiku, was eine Person beschreibt, die erkennt, was benötigt wird, und es ruhig tut. Es ist in Japan ein großes Lob und es lohnt sich, es geben zu können.

Die Adjektivform ki no kiita wird vor Substantiven verwendet und bedeutet wohlüberlegt: ki no kiita purezento, ein sorgfältig ausgewähltes Geschenk. Es gibt auch kuchi o kiku, das eher o als ga bedeutet und sprechen bedeutet; mō ichi-nen kuchi mo kiite inai sagt, dass zwei Menschen seit einem Jahr nicht mehr gesprochen haben. Behandeln Sie diese als Mengenausdrücke, anstatt zu versuchen, sie abzuleiten.

Kiite miru, Kiite oku und andere Te-Form-Bewegungen

In den meisten echten Gesprächen wird Kiku innerhalb eines Te-Form-Musters und nicht allein verwendet. Kiite miru bedeutet, zu fragen und ein Versprechen abzuschwächen, weil man es nur versuchen wird. Kiite oku bedeutet, im Voraus zu fragen, damit die Dinge später fertig sind, was es zum natürlichen Verb für die Bestätigung einer Buchung oder die Überprüfung einer Regel vor einer Reise macht. Bei beiden handelt es sich eher um gewöhnliche, alltägliche Entscheidungen als um fortgeschrittene Grammatik.

Kiite Kara sagt, dass du zuerst zuhörst und dann entscheidest, Kiite Kureru dankt jemandem dafür, dass er dir zugehört hat, und Kiite Inai ist die ehrliche Art zuzugeben, dass du nicht aufgepasst hast. Wenn Sie sich ein umfassenderes Bild von Te Miru und Te Oku als Muster machen möchten, deckt der Leitfaden zu Te Shimau, Te Oku und Te Miru diese ab, aber Sie werden sie zuerst in Kiku verwenden.

Kikoeru, Kikeru und Kikitoru

Drei Nachbarn sorgen am Telefon für Ärger. Kikoeru bedeutet, dass ein Ton Sie erreicht und Ga annimmt, daher gibt Yoku Kikoemasen eher der Leitung als dem Sprecher die Schuld und ist die höfliche Art, dies zu sagen. Kikeru ist das Potenzial von Kiku und bedeutet, dass man die Gelegenheit hatte, zuzuhören. Bei nama no ensō ga kikemashita geht es also um Gelegenheit, nicht um Lautstärke. Kikitoru ist wieder enger gefasst: Es bedeutet, die Wörter zu fangen, was genau das ist, was ein Lernender nicht kann, wenn Japanisch schnell kommt.

Es lohnt sich, diese Unterscheidung bewusst zu verwenden. Kikoemasen deshita erzählt jemandem, dass der Ton nicht angekommen ist; kikitoremasen deshita gibt zu, dass Sie es gehört haben und es nicht entschlüsseln konnten, was sie dazu einlädt, langsamer zu werden, anstatt zu schreien. Kombinieren Sie die zweite mit einer Anfrage, und die Konversation repariert sich von selbst, anstatt ins Stocken zu geraten.

Fehler, die es zu vermeiden gilt

• Markieren Sie die Person, die Sie fragen, mit o. Die Person nimmt ni: sensei ni kikimasu, niemals sensei o kikimasu.
• Benutze Shitsumon Suru für jede Frage. In einer Besprechung ist es in Ordnung und in einem Geschäft schwer, wo „kiite mo ii desu ka“ normal ist.
• Watashi ga kusuri o kikimashita sagen. Die Medizin ist das Subjekt: kusuri ga kikimashita.
• Verwechslung von Kikoemasen mit Kikimasen. Die erste besagt, dass der Ton Sie nicht erreicht; Der zweite besagt, dass Sie sich weigern, zuzuhören.
• Verwendung von iu koto o kikimasen über einen erwachsenen Kollegen. Es klingt, als würde man ein Kind ausschimpfen; Sagen Sie stattdessen Nattoku Shite Kuremasen.
• Ich schreibe 聴く, um zu fragen. Dieses Kanji dient nur dem aufmerksamen Zuhören; fragen ist 聞く oder, in sorgfältiger Schreibweise, 訊く.