Yokatta Bedeutung: Ich bin froh, das ist gut und die Vergangenheitsform von Ii

Yokatta als Erleichterung: das erste Wort nach dem Ende einer Sorge

Das häufigste Yokatta ist dasjenige, das verschwindet, wenn eine Sorge verschwindet. Sie dachten, Sie hätten Ihre Schlüssel im Taxi gelassen, und dann finden Sie sie in Ihrer Manteltasche: Yokatta. Der Arzt sagt, der Test sei eindeutig: Yokatta. Ein Freund, der zu spät kam, schreibt, dass sie im Zug sind: Yokatta. In diesen Momenten ist das Wort eher „Gott sei Dank“ oder „Puh“ als „Gut“.

Beachten Sie, dass es das Timing ist, das es natürlich macht. Yokatta wird in dem Moment gesagt, in dem die Erleichterung eintritt, oft mit einem langen Atemzug und oft allein, ohne ein Thema oder andere Worte. Lernende warten manchmal, bis sie einen vollständigen Satz bilden, aber das native Muster besteht darin, zuerst zu reagieren und dann, wenn überhaupt, zu erklären.

UnihongoVokabular

ああ、よかった。Oh, Gott sei Dank.

Yokatta ne und yokatta desu ne: Auf gute Nachrichten antworten

Wenn die gute Nachricht jemand anderem gehört, kann Yokatta allein so klingen, als ob Sie um Ihrer selbst willen erleichtert wären. Das Hinzufügen von ne dreht das Gefühl nach außen: yokatta ne bedeutet, dass ich mich für dich freue, oder das ist doch gut, nicht wahr? Es ist die natürliche Antwort, wenn ein Freund Ihnen erzählt, dass er eine Prüfung bestanden, den Job bekommen oder sich endlich von einer Erkältung erholt hat.

Bei Leuten, mit denen man höflich spricht, wird die gleiche Antwort zu „Yokatta desu ne“ und sehr oft zu „Sorwa“ zu „Yokatta desu ne“, wobei „sore wa“ auf das zeigt, was sie gerade gesagt haben. Dies ist das Formular, das Sie mit einem Kollegen, einem Kunden oder einem Nachbarn verwenden, und es passt zu fast jeder guten Nachricht, von einer erfolgreichen Präsentation bis zur Genesung eines Kindes.

Te yokatta: Ich bin froh, dass ich das getan habe

Wenn Sie yokatta an die te-Form eines Verbs anhängen, erhalten Sie eines der nützlichsten Muster im gesprochenen Japanisch: „Ich bin froh, dass ich es getan habe, oder es war gut so.“ Kite Yokatta, ich bin froh, dass ich gekommen bin. Kiite oite yokatta, ich bin froh, dass ich vorher gefragt habe. Yamete Yokatta, ich bin froh, dass ich aufgehört habe. Das Muster kann auch die Handlung oder einen Zustand einer anderen Person beschreiben: ame ga yande yokatta, ich bin froh, dass der Regen aufgehört hat.

Die te-Form muss kein Verb sein. Adjektive und Substantive funktionieren auch: Yasukute Yokatta, ich bin froh, dass es billig war; kirei de yokatta, ich bin froh, dass es sauber war; nichiyōbi de yokatta, es ist gut, dass es ein Sonntag war. Adjektive mit der Endung i verwenden kute, Substantive und na-Adjektive verwenden de.

Um dies höflich zu gestalten, fügen Sie am Ende desu hinzu: kite yokatta desu. Um zu sagen, dass ich froh bin, dass ich es nicht getan habe, verwenden Sie die negative Te-Form: ikanakute yokatta, ich bin froh, dass ich nicht gegangen bin.

Die Grammatik: Yokatta als Vergangenheitsform von ii und yoi

Das Adjektiv für gut hat zwei Wörterbuchformen: ii und yoi. Ii ist die alltägliche gesprochene Form, yoi ist älter und formeller und jede geänderte Form basiert auf yoi. Deshalb ist die Vergangenheitsform Yokatta und nicht Ikatta, eine Form, die es einfach nicht gibt. Das Gleiche gilt für das Negativ Yokunai und das Adverb Yoku.

Sobald man die Familie zusammen sieht, kann man sich das Muster leicht merken. Da yokatta ein normales Vergangenheitsadjektiv ist, kann es innerhalb eines Satzes stehen und etwas als gut beschreiben: eiga wa yokatta, der Film war gut; tenki ga yokatta, das Wetter war gut. Der Kontext sagt Ihnen, ob ein Sprecher „war gut“ oder „ich bin froh“ meint, und in der Praxis gehen die beiden ineinander über.

Yokattara verdient, wenn Sie so wollen, eine Erwähnung, weil es wie Yokatta aussieht, aber als Weichspüler für Einladungen dient: Yokattara, issho ni ikimasen ka, wenn Sie so wollen, sollen wir zusammen gehen? Es verwendet den gleichen Stamm, hat aber nichts mit Erleichterung zu tun.

Lässig, höflich und formell: Wählen Sie die richtige Variante

Die Bedeutung von Yokatta ändert sich nicht mit der Höflichkeit, wohl aber das Ende. Mit Freunden, Familie und Kindern sind Bare Yokatta und Yokatta Ne perfekt. Fügen Sie bei Kollegen, Lehrern, Kunden und Menschen, die Sie gerade kennengelernt haben, desu hinzu: yokatta desu, sore wa yokatta desu ne. In geschäftlichen E-Mails und formellen Reden wird das gleiche Gefühl oft mit einem ganz anderen Wort ausgedrückt: Anshin Shimashita, ich bin erleichtert, oder Nani Yori Desu, ich bin sehr froh.

Eine Sache, die man im Auge behalten sollte, ist der Ausruf allein. Einem Kunden beim Eintreffen seiner Lieferung ein bloßes Yokatta zu sagen, ist nicht gerade unhöflich, aber es klingt wie eine private Reaktion, die einem entgleitet ist. Sore wa yokatta desu, oder yokatta desu ne, hält die Wärme und sorgt für Höflichkeit.

Situationen, in denen Yokatta die natürliche Reaktion ist

Da Yokatta sowohl Erleichterung als auch Freude umfasst, passt es zu einer Vielzahl von Momenten. In der folgenden Liste sind diejenigen aufgeführt, denen die Lernenden am häufigsten begegnen, mit jeweils der Version, die am besten zu ihnen passt.

• Ein Freund besteht eine Prüfung oder ein Vorstellungsgespräch: yokatta ne, oder omedetō, yokatta ne
• Ein verlorener Gegenstand taucht auf: atta, yokatta, Gott sei Dank war er da
• Du kommst gerade noch rechtzeitig: maniatte yokatta
• Eine Mahlzeit oder ein Geschenk ist ein Erfolg: kuchi ni atte yokatta, ich freue mich, dass es Ihren Geschmack getroffen hat
• Nach einem Erdbeben oder Sturm ist jemand in Sicherheit: Buji de Yokatta
• Bei der Arbeit geht ein Plan auf: umaku itte yokatta desu
• Man ist froh, jemanden kennengelernt zu haben: aete yokatta, sagte man beim Abschied

„Aete yokatta, ich bin froh, dass ich dich kennengelernt habe“ ist der warme Standardsatz am Ende einer Reise oder eines ersten Treffens, das gut verlaufen ist.

Yokatta und seine Nachbarn: ii, yoshi, tasukatta und ba yokatta

Yokatta gehört zu mehreren Wörtern, die Lernende verwechseln. Ii ist die Gegenwartsform und bedeutet gut, gut oder okay, also bedeutet ii desu ne, dass sich ein Plan gut anhört, während yokatta desu ne bedeutet, dass ich froh bin, dass das passiert ist. Yoshi ist ein Jubel für sich selbst vor oder nach einer Anstrengung, in Ordnung, hier geht es, und es drückt keine Freude für jemand anderen aus. Tasukatta bedeutet, dass ich gerettet wurde, und das sagt man, wenn jemand einen aus einem Problem rettet.

Ein weiterer Verwandter ist das Bedauernsmuster Ba Yokatta. Hängen Sie yokatta an die ba-Form eines Verbs an und die Bedeutung dreht sich um: ikeba yokatta bedeutet, dass ich hätte gehen sollen, ich wünschte, ich wäre gegangen. Das Wort ist dasselbe, aber die ba-Form weist auf etwas hin, das nicht passiert ist. Dieser Leitfaden konzentriert sich auf die Freude-Seite von Yokatta; Für das Reue-Muster gibt es in diesem Blog einen eigenen Leitfaden, der die Ba- und Nakereba-Formen im Detail durchgeht.

Häufige Fehler bei Yokatta

Der erste Fehler ist die erfundene Form Ikatta. Wer Japanisch spricht, wird Sie verstehen, aber es markiert Sie sofort als Anfänger. Gehen Sie immer durch yoi: yokatta.

Die zweite besteht darin, Yokatta Desu eher für einen Plan als für ein Ergebnis zu verwenden. Wenn ein Kollege vorschlägt, sich um zehn zu treffen, lautet die Antwort „ii desu ne“, das hört sich gut an. Yokatta desu ne würde vorschlagen, dass das Treffen bereits stattgefunden hat und gut verlaufen ist. Die Vergangenheitsform leistet hier wirklich Arbeit, also passen Sie sie an etwas an, das bereits festgelegt ist.

Das dritte ist, das Gute zu vergessen, wenn die gute Nachricht jemand anderem gehört; Yokatta Ne gibt ihnen das Gefühl. Seien Sie schließlich vorsichtig mit Te Yokatta und Ba Yokatta: Itte Yokatta bedeutet, dass ich froh bin, dass ich gegangen bin, während Ikeba Yokatta bedeutet, dass ich wünschte, ich wäre gegangen. Eine kleine Silbe verwandelt Freude in Bedauern.