Die drei Symptommuster
Fast jeder Symptomsatz auf Japanisch passt in einen von drei Rahmen. Für Dinge, die Sie haben, verwenden Sie ga arimasu: netsu ga arimasu, ich habe Fieber. Für Dinge, die aus dem Körper kommen, verwenden Sie ga demasu: seki ga demasu, ich huste, hanamizu ga demasu, meine Nase läuft. Bei Schmerzen Körperteil plus ga itai desu verwenden: Nein, ga itai desu, mein Hals tut weh.
Ein viertes Muster, Ga Shimasu, wird bei Gefühlen und Empfindungen wie Zutsū, Kopfschmerzen, Samuke, Schüttelfrost und Memai, Schwindel, verwendet. Wenn Sie nicht sicher sind, welches Muster passt, lässt die Erklärung und das Ende jedes davon in einer Beratung natürlich klingen: netsu ga aru n desu, die Sache ist die, ich habe Fieber.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ich habe Fieber. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ich habe Husten. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mein Hals tut weh. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Ich habe Kopfschmerzen. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Ich habe Schüttelfrost. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Ich fühle mich träge und schwer. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | Ich fühle mich unwohl. |
Kernsymptomwörter
Diese Wörter decken die häufigsten Beschwerden ab. Beachten Sie, dass viele das Kanji 痛 für Schmerzen verwenden, tsū in zusammengesetzten Formen lesen und dass Kuchi, Nodo, Hana und Onaka die Körperteile sind, die Sie am häufigsten benennen werden.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Fieber |
| 微熱 | binetsu | Leichtes Fieber |
| 咳 | seki | Husten |
| 鼻水 | hanamizu | Laufende Nase |
| 鼻づまり | hanazumari | Verstopfte Nase |
| くしゃみ | kushami | Niesen |
| 頭痛 | zutsū | Kopfschmerzen |
| 腹痛 | fukutsū | Magenschmerzen (formell) |
| 吐き気 | hakike | Brechreiz |
| 下痢 | geri | Durchfall |
| 便秘 | benpi | Verstopfung |
| めまい | memai | Schwindel |
| 寒気 | samuke | Schüttelfrost |
| 発疹 | hosshin | Ausschlag |
| かゆみ | kayumi | Juckreiz |
| だるさ | darusa | Müdigkeit, Schweregefühl |
Häufige Krankheiten und Beschwerden
Kaze, eine Erkältung, ist das Wort, das Sie am häufigsten verwenden, oft in der Phrase kaze o hiku, um sich zu erkälten, und kaze o hiita mitai desu, ich glaube, ich habe mir eine Erkältung eingefangen. Infuruenza, abgekürzt Infuru, ist Influenza. Im Frühling kommt Kafunshō, Heuschnupfen, so häufig vor, dass es regelmäßig zum Smalltalk-Thema gehört.
Andere alltägliche Begriffe sind Shokuchūdoku, Lebensmittelvergiftung, Necchūshō, Hitzschlag, der im japanischen Sommer ein ernstes Problem darstellt, und Iwakan, das Gefühl, dass in einem Körperteil etwas nicht stimmt. Arerugī ist eine Allergie, und die Aufklärung des medizinischen Personals über Allergien ist eines der wichtigsten Dinge, die Sie tun können.
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Erkältung |
| インフルエンザ | infuruenza | Grippe |
| 花粉症 | kafunshō | Heuschnupfen |
| アレルギー | arerugī | Allergie |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Lebensmittelvergiftung |
| 熱中症 | necchūshō | Hitzschlag |
| 胃腸炎 | ichōen | Gastroenteritis, Magen-Darm-Erkrankungen |
| 喘息 | zensoku | Asthma |
| 捻挫 | nenza | Verstauchung |
| 怪我 | kega | Verletzung |
| 病気 | byōki | Erkrankung |
Sagen, wie lange und wie schlimm
Ärzte fragen fast immer seit wann, itsu kara desu ka. Antworte mit einem Zeitwort plus Kara: kinō kara, seit gestern, kesa kara, seit heute Morgen. Benutze mehrere Tage lang mae kara: mikka mae kara, seit drei Tagen. Beim Zählen der Tage werden spezielle Wörter für eins bis zehn verwendet: Ichinichi, Futsuka, Mikka, Yokka, Itsuka und so weiter.
Was den Schweregrad und die Häufigkeit angeht, erledigen eine Handvoll Adverbien die meiste Arbeit: sukoshi, ein wenig, kanari, ziemlich, hidoku, schlecht, und tokidoki, manchmal. Zutto bedeutet kontinuierlich und yoru ni naru bedeutet, wenn die Nacht hereinbricht, nützlich bei Husten, der nachts schlimmer wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Seit wann? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Seit gestern Abend. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Ich huste seit drei Tagen. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Das geht schon seit etwa einer Woche. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | Mein Kopf tat die ganze Zeit weh. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | Der Husten wird nachts schlimmer. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Es ist etwas besser geworden. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Mir ist manchmal schwindelig. |
Wörter aus Medizin und Pharmazie
Medizin ist Kusuri, und man nimmt sie zusammen mit Nomu, zum Trinken: Kusuri o Nomu. Verschreibungspflichtige Medikamente werden mit einem Shohōsen, einem Rezept, geliefert, das Sie in eine Apotheke bringen, Yakkyoku. Drogerien verkaufen rezeptfreie Medikamente und das Personal kann Sie beraten, bei einigen Artikeln muss jedoch ein Apotheker anwesend sein.
Anweisungen auf Paketen folgen einem festen Vokabular. Shokugo bedeutet nach den Mahlzeiten, Shokuzen vor den Mahlzeiten und Shokkan zwischen den Mahlzeiten, also etwa zwei Stunden nach dem Essen, nicht während einer Mahlzeit. Ichi-nichi san-kai bedeutet dreimal täglich. Ikkai no ryō ist die Dosis pro Zeit und Fukusayō sind Nebenwirkungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Haben Sie Erkältungsmedikamente? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Ich bevorzuge eines, das mich nicht schläfrig macht. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Wie oft am Tag nehme ich es? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Ich habe eine Arzneimittelallergie. |
| Wort | Lektüre | Bedeutung |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Medizin |
| 風邪薬 | kazegusuri | Erkältungsmittel |
| 解熱剤 | genetsuzai | Fiebersenker |
| 痛み止め | itamidome | Schmerzmittel |
| 咳止め | sekidome | Hustenmittel |
| 胃薬 | igusuri | Magenmedizin |
| 目薬 | megusuri | Augentropfen |
| 処方箋 | shohōsen | Rezept |
| 薬局 | yakkyoku | Apotheke |
| 食後 | shokugo | Nach dem Essen |
| 食前 | shokuzen | Vor dem Essen |
| 食間 | shokkan | Zwischen den Mahlzeiten |
| 副作用 | fukusayō | Nebenwirkung |
In der Klinik: Schlüsselsätze
In einer Klinik, Kurinikku oder Iin, beginnen Sie normalerweise an der Rezeption, Uketsuke, mit Ihrer Krankenversicherungskarte und einem Fragebogen, Monshinhyō, wo Sie Ihre Symptome ankreuzen. Der Arzt wird dann fragen, wo es weh tut, seit wann und ob Sie Allergien haben oder regelmäßig Medikamente einnehmen. Halten Sie die Antworten kurz und klar.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Abteilung die richtige ist: Naika ist Innere Medizin und deckt Erkältungen, Fieber und Magenprobleme ab; Jibika ist Ohr, Nase und Rachen; Hifuka ist Dermatologie. In den Leitfäden zum Arztbesuch und zum Besuch einer Apotheke wird der gesamte Termin ausführlicher behandelt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Was scheint heute das Problem zu sein? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Ich habe seit gestern Fieber und Husten. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Wo tut es weh? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Hier pulsiert es. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Haben Sie Allergien? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Ich nehme im Moment keine Medikamente. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Darf ich zur Arbeit gehen? |
Häufige Fehler
- Kusuri o taberu sagen: Medizin wird auf Japanisch getrunken, kusuri o nomu, sogar Tabletten.
- „Netsu desu“ sagen, weil ich Fieber habe: Verwenden Sie „netsu ga arimasu“ oder „netsu ga aru n desu“.
- Verwendung von itai als Substantiv: Sagen Sie atama ga itai, nicht atama no itai ga arimasu.
- Shokkan wie beim Essen lesen: Es bedeutet zwischen den Mahlzeiten, auf nüchternen Magen.
- Verwechslung von Kaze, Kälte, und Kaze, Wind: Sie klingen gleich, werden aber 風邪 und 風 geschrieben, und der Kontext macht es deutlich.
- Vergessen Sie, Allergien zu erwähnen: Sagen Sie immer ... no arerugī ga arimasu, wenn es zutrifft.
So überprüfen Sie die Wörter
Gesundheitsvokabular lernt man am besten, bevor man es braucht, denn Krankheit ist die schlechteste Zeit, um ein Wörterbuch zu durchsuchen. Erstellen Sie ein kurzes persönliches Skript: Ihre Allergien, alle gängigen Medikamente und einen Satz für jedes der drei Symptommuster. Bewahren Sie es zusammen mit Ihren Versicherungsdaten in Ihrem Telefon auf.
Die kostenlosen Lernspiele von Unihongo sind eine gute Möglichkeit, die Symptom- und Medizinwörter in kurzen Runden zu üben, bis Netsu, Seki und Hakike sofort verständlich sind. Verwenden Sie sie dann in der Sprache, wo die Dauer der Phrasen am wichtigsten ist, und wiederholen Sie ein Klinikgespräch einmal im Monat, damit das Skript aktuell bleibt.
- Lernen Sie zuerst die drei Muster: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Fügen Sie zehn Symptome und dann fünf Krankheiten hinzu
- Üben Sie Itsu-Kara-Antworten mit Tageszählern
- Lesen Sie eine echte Medikamentenschachtel und finden Sie Shokugo und die Dosis