Komaru Bedeutung: Komatta, „Ich stecke in der Klemme“ auf Japanisch

Komaru bedeutet: steckengeblieben, ratlos, unbequem

Komaru beschreibt, dass man sich in einer Situation befindet, in der etwas nicht funktioniert und man nicht sicher ist, was man tun soll. Es deckt kleine Probleme ab, wie z. B. einen Druckerstau, und größere Probleme, z. B. die Abwesenheit einer Bleibe. Die Ursache wird normalerweise mit -te oder de gekennzeichnet: ame de komatta, ich steckte wegen des Regens fest.

Diese vier Zeilen zeigen die Form des Wortes im täglichen Leben: ein Murmeln, eine Bitte, eine Ablehnung und ein Angebot.

UnihongoVokabular

😣困こまった。Oh je, ich stecke fest.

🙋困こまってるんです。Ich stecke ein bisschen in Schwierigkeiten.

✋それは困こまります。Das ist ein Problem für mich.

🤝困こまったときは言いってね。Sagen Sie es mir, wenn Sie jemals nicht weiterkommen.

In den ersten beiden geht es um Sie selbst, im dritten geht es darum, was jemand anderes tut, und im vierten geht es darum, zu helfen. Ein Verb deckt alle vier Seiten eines Problems ab.

Komatta und komatta nā: lautes Denken

Wie dō shiyō, komatta wird dir oft gesagt. Es wird immer ruhiger: weniger Panik, mehr Seufzer. Komatta nā, mit einem langen, fallenden nā, ist das klassische Murmeln von jemandem, der sich wegen eines Problems den Kopf zerbricht. Menschen in der Nähe hören es möglicherweise und fragen, ob es Ihnen gut geht, was Teil der Funktionsweise ist.

Komatta na wird auch für sanfte Verärgerung gegenüber jemandem verwendet: komatta ko da ne, was für ein Kind.

Komatteru n desu: um Hilfe bitten, ohne etwas zu fordern

Wenn Sie die Hilfe eines Fremden, eines Nachbarn oder eines Mitarbeiters benötigen, ist es oft sanfter, Ihr Problem zu beschreiben, als direkt zu fragen. Das Muster ist: sumimasen, dann das Problem in der Form -te, dann komatteru n desu oder das höflichere komatte iru n desu. Das n desu erklärt Ihre Situation und lädt den Zuhörer ein, Hilfe anzubieten, sodass Sie selten „Please help me“ hinzufügen müssen.

Nanika okomari desu ka ist die höfliche Frage, die Mitarbeiter und hilfsbereite Fremde verwenden. Okomari ist die respektvolle Form von komari, Sie werden es also hören, aber niemals für sich selbst verwenden.

Sore wa komarimasu: das höfliche, feste Nein

Komarimasu über die Handlung einer anderen Person ist eine höfliche Art zu sagen, bitte nicht. Es vermeidet einen direkten Befehl, aber die Bedeutung ist unverkennbar. Ladenpersonal, Vermieter und Nachbarn nutzen es, und Sie können es auch nutzen, wenn beispielsweise eine Lieferung am falschen Ort liegen bleibt oder jemand in letzter Minute einen Plan ändern möchte.

Sagen Sie es ruhig, mit chotto, um es abzumildern, und einem Grund, es fair zu gestalten. Es ist stark genug, dass Sie es nicht für kleine Vorlieben verwenden sollten.

Hilfe anbieten: komatta toki wa

Die freundlichste Verwendung von komaru ist ein Angebot. Komatta toki wa itte ne „Sagen Sie mir, wenn Sie nicht weiterkommen“ sagen japanische Freunde, Kollegen und Nachbarn Neuankömmlingen und es ist aufrichtig gemeint. Nanika komatta koto ga attara, falls Sie jemals Probleme haben sollten, ist eine etwas ausführlichere Version.

Otagaisama bedeutet, dass es für uns beide dasselbe ist. Der Satz komatta toki wa otagaisama ist ein bekanntes Sprichwort darüber, wie man sich gegenseitig hilft, und es ist eine schöne Aussage, wenn man selbst jemandem hilft.

Komaru und seine Nachbarn sowie häufige Fehler

• Verwendung von komaru für körperliche Schmerzen oder Krankheiten. Verwenden Sie itai, es tut weh, oder kimochi ga warui, mir wird schlecht.
• Zu den Gefühlen eines Freundes komatte imasu sagen. Ich bin beunruhigt darüber, dass das, was Sie gesagt haben, förmlich und kalt klingt. Sag mal chotto kizutsuita, das tat ein bisschen weh, falls du das meinst.
• Verwechseln Sie komatta hito, eine schwierige Person, mit einer Person in Schwierigkeiten. Sagen Sie zum zweiten Mal komatte iru hito.
• Die Verwendung von sore wa komarimasu für geringfügige Präferenzen klingt hart. Sagen Sie ... nein hō ga ii n desu ga, ich würde stattdessen ... bevorzugen.

Komaru für Dilemmata und unangenehme Fragen

Komaru bedeutet nicht immer, dass etwas schief gelaufen ist. Es beschreibt auch, dass man zwischen Optionen hin- und hergerissen ist oder nicht weiß, wie man reagieren soll. Dotchi mo ii kara komaru bedeutet, dass beide gut sind, also stecke ich fest. Henji ni komaru bedeutet, nicht zu wissen, wie man antworten soll, beispielsweise wenn jemand eine zu persönliche Frage stellt oder ein Kompliment zu groß ist.

Eine komatta kao, ein besorgtes Gesicht, ist der Ausdruck von jemandem, der nicht direkt Nein sagen möchte. Lesen zu lernen ist genauso nützlich wie das Erlernen des Wortes.

Die letzte Zeile ist eine bescheidene, leicht schüchterne Reaktion auf ein großes Kompliment. Hier ist komaru keine Beschwerde; Es zeigt, dass Sie nicht wissen, was Sie mit so viel Lob anfangen sollen.

Mini Dialog: Ihr Schlüssel steckt fest

Sie kommen spät nach Hause, Ihr Schlüssel dreht sich zur Hälfte um und bleibt dann stehen. Der Nachbar von nebenan, den Sie schon ein paar Mal begrüßt haben, kommt gerade heraus. Sie erklären Ihr Problem mit komaru und lassen sich helfen.