Ganbatte: Wie man auf Japanisch viel Glück sagt

Warum Ganbatte nicht wirklich viel Glück bringt

頑張る ganbaru beschreibt, dass man seine Position hält und etwas Anspruchsvolles durchsteht. Ein Student ganbaru durch die Revision, ein Läufer ganbaru einen Hügel hinauf, ein Angestellter ganbaru durch eine schwierige Phase. Dabei geht es nicht um Glück. Wenn Sie „Ganbatte“ sagen, wünschen Sie sich nicht, dass jemand eine Chance hat, sondern fordern Sie ihn auf, weiterzumachen. In den meisten Situationen ist es genau das, was der andere hören möchte, weshalb das Wort überall zu finden ist: auf Nachrichten am Prüfungstag, auf Sportplätzen, im Büro zu Beginn einer harten Woche.

Die Lücke öffnet sich, wenn Anstrengung nicht die fehlende Zutat ist. Jemand mit Grippe muss sich nicht mehr anstrengen. Jemand, der gerade ein Familienmitglied verloren hat oder seit zwei Wochen über Mitternacht hinaus arbeitet, hört möglicherweise Ganbatte als eine weitere Forderung. Japanischsprachige Menschen spüren dies deutlich, und für genau diese Momente gibt es eine Reihe bekannter Alternativen. Wenn Sie Ganbatte lernen, ohne seine Alternativen zu kennen, sagen Sie „Push on“ zu einer Person, die Ruhe hören muss.

Die Ganbaru-Familie auf einen Blick

Lesen Sie die mittlere Spalte vor der ersten. Der häufigste Lernfehler ist nicht eine falsche Konjugation, sondern eine richtige Konjugation, die auf die falsche Person abzielt: „Ganbare“ schrie einen Fremden an oder „Ganbatte Kudasai“ wurde einem Abteilungsleiter angeboten. Wählen Sie zuerst die Beziehung und das Formular folgt.

Ganbatte und Ganbatte Kudasai

Das sind die alltäglichen Ermutigungen. Ganbatte allein ist lässig und warm; Durch das Hinzufügen von ne wird es sanfter und etwas persönlicher. Das Hinzufügen von Kudasai macht es höflich, aber auch auf subtile Weise eher eine Anweisung. Wenn Sie das Ereignis zuerst benennen, klingt es natürlich und nicht generisch. Stellen Sie also die Prüfung, das Vorstellungsgespräch oder das Spiel an den Anfang des Satzes und lassen Sie ihn von Ganbatte schließen.

Ganbarimasu: das Versprechen über dich selbst

Ganbarimasu ist das, was Sie über Ihre eigene Anstrengung sagen, und es ist im japanischen Arbeits- und Studienleben nahezu obligatorisch. Ein neuer Kollege sagt es am ersten Tag, ein Kandidat sagt es am Ende eines Vorstellungsgesprächs, ein Student sagt es, wenn ihm eine schwierige Aufgabe gestellt wird. Es signalisiert eher Bereitschaft als Selbstvertrauen, weshalb es auch dann funktioniert, wenn Sie keine Ahnung haben, ob Sie Erfolg haben werden.

Hüten Sie sich davor, zu viel zu versprechen. Ganbarimasu nimmt die Aufgabe an; Es verpflichtet Sie nicht zu einer Frist, die Sie nicht einhalten können. Wenn Sie eine Bedingung hinzufügen müssen, sagen Sie ganbarimasu ga, sukoshi jikan o itadakemasu ka, was bedeutet, dass ich mein Bestes geben werde, aber könnte ich etwas mehr Zeit haben?

Ganbatta: Lob für die bereits geleistete Arbeit

Die Vergangenheitsformen bewirken etwas, mit dem das Englische ungeschickt umgeht. Ganbatta ne und yoku ganbarimashita loben eher die Arbeit als das Ergebnis, sodass Sie sie jemandem sagen können, der das Match verloren hat, den Test nicht bestanden hat oder ein langes Projekt abgeschlossen hat, das schlecht gelaufen ist. Das ist ein wirklich nützlicher Schachzug: So können Sie jemandem Anerkennung zollen, ohne so zu tun, als wäre das Ergebnis gut gewesen.

Ganbare und Ganbarō: der Schrei und der gemeinsame Stoß

Ganbare ist die schlichte Befehlsform und gehört zu lauten Momenten: einer Menschenmenge in einem Stadion, einem Trainer an der Seitenlinie, einem Elternteil bei einem Schulsporttag. Es ist zu unverblümt für ein höfliches Gespräch mit jemandem, den Sie nicht kennen. Ganbarō und sein höflicher Zwilling Ganbarimashō beziehen Sie in die Bemühungen ein, was sie zur natürlichen Wahl zu Beginn einer Schicht, eines Projekts oder einer Lernsitzung mit einem Partner macht.

Ganbarō ist auch die Art und Weise, wie sich ein Team nach schlechten Nachrichten erholt und wie ein Manager eine schwierige Woche beginnt. Da es den Sprecher einbezieht, klingt es nie wie ein Befehl, was es zur sichersten aller ermutigenden Formen in einer Gruppe macht.

Wenn Ganbatte schlecht landet

Es gibt vier Situationen, in denen aufmerksame Redner dies vermeiden. Das erste ist Krankheit: Jemandem mit Fieber zu sagen, er solle sein Bestes geben, steht im Widerspruch zu dem, was er braucht. Das zweite ist die Trauer, bei der Anstrengung unerheblich ist. Das dritte ist Burnout, bei dem die Person schon seit Monaten ganbaru-ing ist und sich das erneute Hören des Wortes wie ein Verlangen nach mehr anfühlen kann. Die vierte richtet sich an einen Vorgesetzten, bei dem die durch Kudasai implizierten Anweisungen eher als Bewertung seiner Bemühungen als als Unterstützung gelesen werden können.

• Krankheit oder Verletzung: Verwenden Sie Odaiji Ni und Yukkuri Yasunde Kudasai.
• Trauer oder schlechte Nachrichten: Halten Sie es einfach und bieten Sie Hilfe statt Ermutigung an.
• Erschöpfung oder Überarbeitung: Muri Shinaide ist die ganze Botschaft.
• Ein Vorgesetzter oder Kunde: ōen shite orimasu und goseikō o oinori shite orimasu.
• Eine Reise oder eine riskante Aufgabe: Ki o Tsukete ist eher eine Sorge als ein Druck.
• Jemand, der Ihnen gerade gesagt hat, dass er damit nicht zurechtkommt: Hören Sie zuerst zu und bieten Sie nanika attara itte ne an.

Was soll ich stattdessen sagen?

Dies sind die Alternativen, die es wert sind, bereitgehalten zu werden. Die meisten von ihnen können neben Ganbatte stehen, anstatt es zu ersetzen, und die Kombination klingt oft am wärmsten: muri shinaide ne, ōen shiteru ist eine vollständige Botschaft für sich. Lernen Sie sie paarweise, damit Sie immer einen zweiten Satz haben, nachdem der erste herausgekommen ist.

Prüfungen, Sport, Arbeit und Jobsuche

Diese vier Einstellungen sind für die meisten realen Verwendungszwecke verantwortlich. Prüfungs- und Interviewnachrichten benennen normalerweise das Ereignis und fügen ne hinzu. Sportarten verwenden die geschrienen Formen. Am Arbeitsplatz wird Ganbarimashō zur Eröffnung des Tages und Otsukaresama zum Abschluss verwendet. Die Jobsuche, Shūkatsu, hat ihren eigenen Rhythmus aus langen Wochen und wiederholter Ablehnung, also kombinieren Sie Ermutigung mit etwas Sanfterem.

Bei einer JLPT-Sitzung oder einer Fahrprüfung ist die Nachricht am Vorabend normalerweise kurz: Benennen Sie das Ereignis, fügen Sie „ganbatte ne“ hinzu und hören Sie auf. Langes Ermutigen am Abend vor einer Prüfung ist mehr Druck als Hilfe.

Antworten, wenn dich jemand ermutigt

Eine Antwort wird erwartet, und diese ist kurz. Die Höflichkeitsformel bedankt sich bei der Person und erwidert das Versprechen. Unter Freunden kann man mit Otagai Ganbarō den Mut zurückgeben. Wenn Sie wirklich am Limit sind, ist es in Ordnung, dies deutlich zu sagen, und normalerweise stößt man auf sanftere Formulierungen und nicht auf mehr Druck.

In der letzten Zeile wird das potenzielle Negativ ganbarenai verwendet, was bedeutet, dass ich nicht weitermachen kann, was sich von ganbaranai unterscheidet, was bedeutet, dass ich mich nicht darum kümmern werde. Die Unterscheidung ist wichtig: Der eine bittet um Hilfe, der andere klingt nach Ablehnung.

Eine Woche Übung

• Tag eins: Sagen Sie alle elf Formulare laut auf der Tabelle und nennen Sie jeweils die Person, mit der Sie sie verwenden würden.
• Tag zwei: Schreiben Sie drei echte Nachrichten an echte Menschen und wählen Sie für jede die Form bewusst aus.
• Tag drei: Üben Sie die vier Alternativen, bis Odaiji Ni und Muri Shinaide ohne nachzudenken eintreffen.
• Tag vier: Üben Sie das Antwortpaar arigatō gozaimasu, ganbarimasu, bis es eine einheitliche Phrase ist.
• Tag fünf: Proben Sie die überlegene Version, ōen shite orimasu, damit sie verfügbar ist, wenn Kudasai falsch wäre.
• Tag sechs: Wenden Sie Ganbatta Ne bei jemandem an, der hart an etwas gearbeitet hat, das nicht gut gelaufen ist.
• Tag sieben: Überprüfen Sie, welche Ermutigungen Sie tatsächlich genutzt haben, und lassen Sie diejenigen fallen, nach denen Sie nie greifen.