Die vier Momente jeder Welle
Jede Fahrt folgt den gleichen Schritten: Sie warten auf eine Welle, paddeln, um sie aufzufangen, stehen auf und reiten. Japanische Surfer benennen diese Momente mit einer Mischung aus einheimischen Wörtern und Lehnwörtern. Namimachi, Wave Waiting, ist die Zeit, die Sie in der Aufstellung auf Ihrem Board verbringen; padoru paddelt; teikuofu ist der Moment, in dem Sie aufstehen. Ii nami da ne, das ist eine gute Welle, ist der Satz, den Sie am häufigsten von den Menschen neben Ihnen hören werden.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いい波だね！ | Ii nami da ne! | Das ist eine gute Welle! |
| パドル | padoru | paddeln |
| テイクオフ | teikuofu | Take-off, aufstehen |
| 波待ち | namimachi | im Line-up auf Wellen warten |
| 波に乗る | nami ni noru | eine Welle reiten |
| 沖に出る | oki ni deru | rauspaddeln |
| 立てた！ | Tateta! | Ich bin aufgestanden! (locker) |
„Oki“ bedeutet „offenes Wasser abseits der Küste“, und oki ni deru, „zum Oki hinausgehen“, ist die Art und Weise, wie Surfer „Auspaddeln“ sagen. Die Strandseite ist kishi oder einfach hamabe.
Bretter, Neoprenanzüge und Ausrüstung
Ausrüstungswörter sind fast alle Katakana. Ein Surfbrett ist sāfubōdo, meist abgekürzt zu bōdo, und Surfer sagen auch ita, Plank, besonders in Geschäften und unter Freunden. Rongu bōdo und shōto bōdo sind lange und kurze Bretter, und Anfänger beginnen normalerweise mit einem weichen, breiten Brett, sofuto bōdo.
Ein Neoprenanzug ist wettosūtsu, oft nur nassto. Japanische Surfshops verkaufen Neoprenanzüge nach Typ: Ein Ganzkörperanzug furu sūtsu bedeckt den gesamten Körper für kaltes Wasser, während ein Anzug mit kurzen Ärmeln und kurzem Bein oft als Frühlingsanzug supuringu bezeichnet wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サーフボード | sāfubōdo | Surfbrett |
| 板 | ita | Board (lockeres Surferwort) |
| ウェットスーツ | wettosūtsu | Neoprenanzug |
| リーシュコード | rīshu kōdo | Leine |
| ワックス | wakkusu | Brettwachs |
| フィン | fin | fin |
| 板を借りたいです。 | Ita o karitai desu. | Ich möchte ein Board mieten. |
| リーシュは付けましたか。 | Rīshu wa tsukemashita ka. | Lehrer: Hast du deine Leine befestigt? |
Wellengröße, Wind und Gezeiten
Die Körperteilwellenskala ist eines der nützlichsten Dinge, die man lernen kann. Es wird in Surfberichten nami jōhō und in Gesprächen verwendet und misst die Wellenfläche gegenüber einem auf dem Brett stehenden Surfer. Die Bereiche sind normal: koshi mune bedeutet irgendwo zwischen Taille und Brust.
Wind und Gezeiten sind genauso wichtig. Ofushoa, Offshore-Wind, weht vom Land und macht Wellen sauber; onshoa, auflandiger Wind, weht vom Meer und macht sie unordentlich. Uneri ist Wellengang und setto ist ein Satz, die größeren Wellen, die in Gruppen auftreten.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は腰胸ぐらいです。 | Kyō wa koshi mune gurai desu. | Heute geht es um Taille bis Brust. |
| オフショアで面がきれい。 | Ofushoa de men ga kirei. | Offshore-Wind, daher ist die Oberfläche sauber. |
| うねりが入ってきた。 | Uneri ga haitte kita. | Der Wellengang kommt herein. |
| 満潮 | manchō | Flut |
| 干潮 | kanchō | Ebbe |
| Wort | japanisch | Grobe Wellenhöhe |
|---|---|---|
| Knie | hiza | Klein, gut für Anfänger |
| Oberschenkel | momo | Klein, aber fahrbar |
| Taille | koshi | Lustige Größe für die meisten Surfer |
| Brust | mune | Gute Wellen, etwas Power |
| Schulter | kata | Leistungsstark für Einsteiger |
| Kopf | atama | Groß; atama ōbā ist größer als Kopfhöhe |
Männer, Oberfläche, beschreibt das Gesicht der Wellen: men ga kirei, saubere Oberfläche, ist gut; men ga arete iru, die Oberfläche ist unruhig, ist schlecht. Surfer prüfen die Gezeitenzeiten ebenso sorgfältig wie die Wellengröße, da viele Spots bei einer bestimmten Flut am besten funktionieren.
Aktionen im Wasser
Einige der ausdrucksstärksten Surfwörter handeln davon, was schief geht. Makareru, zusammengerollt werden, ist das, was passiert, wenn eine Welle Sie unter Wasser stürzt, und es wird mit Mitgefühl und Gelächter verwendet: makareta! Dorufin surū, Dolphin Through, ist die japanische Bezeichnung für einen Ententauchgang unter einer ankommenden Welle.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 巻かれた！ | Makareta! | Ich wurde von der Welle umgeworfen! |
| ドルフィンスルー | dorufin surū | Ententauchgang |
| 波を待つ | nami o matsu | auf eine Welle warten |
| 波を逃した。 | Nami o nogashita. | Ich habe die Welle verpasst. |
| パーリングしちゃった。 | Pāringu shichatta. | Ich habe einen Sturzflug gemacht. (die Nase ging unter) |
| もっと前を見て！ | Motto mae o mite! | Lehrer: Schauen Sie weiter nach vorne! |
| 今だ、パドル！ | Ima da, padoru! | Lehrer: Jetzt paddeln! |
Pāringu, Perlenbildung, ist, wenn die Nase des Bretts unter Wasser taucht und man nach vorne fällt. In jeder Anfängerstunde wiederholen die Kursleiter einige kurze Befehle: padoru!, tatte!, steh auf! und mae o mite!, schau nach vorne!
Etikette im Line-up und maenori
Die Surf-Etikette ist international und wird von japanischen Surfern ernst genommen. Der Surfer, der dem Gipfel pīku am nächsten ist, wo die Welle zu brechen beginnt, hat Vorrang. Vor ihnen abzuheben ist maenori, ein Drop-In, und es ist der schnellste Weg, die Aufstellung unfreundlich zu machen. Lokale Surfer rōkaru haben an ihrem Heimatspot möglicherweise auch ungeschriebene Bräuche. Passen Sie also auf, bevor Sie lospaddeln.
Wenn Sie versehentlich vorbeikommen, ziehen Sie die Welle ab und entschuldigen Sie sich deutlich. Eine kurze, aufrichtige sumimasen reicht aus und die meisten Surfer werden dies akzeptieren. Von Anfängern wird erwartet, dass sie in den kleineren, weniger überfüllten Wellen abseits des Hauptgipfels bleiben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| すみません、前乗りしちゃいました。 | Sumimasen, maenori shichaimashita. | Tut mir leid, ich bin bei dir vorbeigekommen. |
| 気をつけます。 | Ki o tsukemasu. | Ich werde vorsichtig sein. |
| ピークはどこですか。 | Pīku wa doko desu ka. | Wo ist der Gipfel? |
| 初心者はどこで練習すればいいですか。 | Shoshinsha wa doko de renshū sureba ii desu ka. | Wo sollten Anfänger üben? |
| 離岸流に気をつけて。 | Rigan ryū ni ki o tsukete. | Achten Sie auf Strömungen. |
Ihre erste Surfstunde
Surfschulen in Japan beginnen normalerweise im Sand: Wie man auf dem Brett liegt, wie man paddelt und wie man aufspringt, bevor man ins Wasser geht. Das Personal wird Sie nach Ihrer Körpergröße und Fußgröße fragen, um ein Brett und einen Neoprenanzug auszuwählen und ob Sie schwimmen können. Antworten Sie einfach und ehrlich; es geht um Ihre Sicherheit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| サーフィンは初めてです。 | Sāfin wa hajimete desu. | Es ist mein erstes Mal, dass ich surfe. |
| 泳ぐのは大丈夫です。 | Oyogu no wa daijōbu desu. | Ich kann gut schwimmen. |
| 身長は百七十センチです。 | Shinchō wa hyaku nanajū senchi desu. | Ich bin 170 Zentimeter groß. |
| もう一回見せてもらえますか。 | Mō ikkai misete moraemasu ka. | Könntest du es mir noch einmal zeigen? |
| 怖かったけど、楽しかったです！ | Kowakatta kedo, tanoshikatta desu! | Es war beängstigend, aber es hat so viel Spaß gemacht! |
Mini-Dialog: Plaudern im Line-up
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はいい波ですね。 | Kyō wa ii nami desu ne. | Sie: Die Wellen sind heute gut. |
| 朝のほうがよかったですよ。風が入ってきました。 | Asa no hō ga yokatta desu yo. Kaze ga haitte kimashita. | Lokaler Surfer: Heute Morgen war es besser. Der Wind hat zugenommen. |
| よく来るんですか。 | Yoku kuru n desu ka. | Sie: Kommen Sie oft hierher? |
| 毎週末です。潮が上げてきたら、また良くなりますよ。 | Maishūmatsu desu. Shio ga agete kitara, mata yoku narimasu yo. | Lokaler Surfer: Jedes Wochenende. Wenn die Flut kommt, wird es wieder gut. |
| じゃあ、もう少し待ってみます。 | Jā, mō sukoshi matte mimasu. | Sie: Dann werde ich noch etwas warten und schauen. |
Der Gruppenchat ist in der Regel kurz und freundlich, und höfliche desu- und masu-Formulare sind bei Fremden die sichere Wahl. Shio ga michiru, die Flut kommt, und shio ga hiku, die Flut geht aus, sind die Standardverben für Gezeiten, und Surfer und Angler sagen oft shio ga agete kita, die Flut steigt. Reden Sie möglichst wenig, wenn ein Set ansteht: Alle konzentrieren sich auf die Wellen.
Machen Sie aus der Wellenskala eine Sprechgewohnheit
Fragen Sie Mocchi nach /vocab Surfwörtern, beginnend mit den Wellengrößen und den Wind- und Gezeitenwörtern. Mocchi erklärt die einzelnen Punkte, notiert, welche Sie verwechseln, z. B. kata und koshi, und kann vor einem Surftrip einen kurzen Tagesrückblick in Ihren Plan einbauen.
Dann üben Sie die Lektion in AI Sensei. Wählen Sie Haru-sensei, fragen Sie nach der Rolle eines Surfschullehrers, beantworten Sie Fragen zu Ihrem Niveau, Ihrer Körpergröße und Ihrem Schwimmverhalten und fragen Sie dann, wie Sie auftauchen können. Bitten Sie Sensei, beim ersten Versuch langsamer zu sprechen.
Typische Lernfehler
- Angabe der Wellengröße in Metern oder Fuß. Japanische Surfer werden es verstehen, aber sie nutzen die Körperteilskala.
- Sagen Sie nami o noru. Das Partikel ist ni: nami ni noru.
- Paddeln Sie am ersten Tag direkt zum Hauptgipfel. Bleiben Sie in den kleineren Wellen und schauen Sie zuerst zu.
- Ich entschuldige mich nicht nach einem Zwischenstopp. Sagen Sie sofort sumimasen, maenori shichaimashita.
- Verwendung von sāfā für das Board. A sāfā ist die Person; Das Board ist bōdo oder ita.