Japanischer Internet-Slang und Social-Media-Sprache

Warum Online-Japanisch überhaupt nicht wie ein Lehrbuch aussieht

Online geschriebenes Japanisch ist kein schlampiges Japanisch. Es handelt sich um ein separates Register mit eigenen Konventionen, das entwickelt wurde, um im Text das zu tun, was ein Gesicht und eine Stimme persönlich tun. Ein einfacher Satz trägt keinen Ton, daher geben Autoren den Ton mit Katakana, gestreckten Vokalen, Partikeln und kleinen Bildern zurück. So gesehen sieht ein Kommentar-Thread nicht mehr wie eine gebrochene Grammatik aus, sondern wie ein System.

Die zweite Kraft ist die Geschwindigkeit. Das Tippen auf einem Telefon belohnt alles, was kürzer ist, daher werden lange Phrasen auf die ersten Silben gekürzt, und Kanji wird oft als Hiragana belassen, weil die Konvertierung einen Tastendruck kostet. Das Ergebnis ist eine geschriebene Sprache, die Sie erst entschlüsseln können, nachdem Sie die vollständigen Formen kennengelernt haben. Das ist die Reihenfolge, in der man es studieren sollte: zuerst die vollständige Form, dann die Abkürzung.

Die Mechanik hinter dem Chaos

• Ausschnitt auf die ersten Silben jedes Wortes, sodass aus akemashite omedetō akeome wird.
• Katakana bei gewöhnlichen Wörtern, um einen lauteren, lockereren oder ironischeren Ton hinzuzufügen.
• Kanji wurden aus Gründen der Geschwindigkeit zugunsten von Hiragana aufgegeben, auch wenn Kanji Standard ist.
• Gestreckte Vokale und kleine Kana, die den Klang einer Stimme beschreiben, nicht die Schreibweise.
• Wiederholtes w für Lachen, gemessen an der Länge der Reihe und nicht an Wörtern.
• Satzendepartikel, die die Emotionen transportieren, die ein Gesicht persönlich ausdrücken würde.
• Emojis und Kaomojis werden dort platziert, wo die Zeichensetzung hingehört, und mildern einen stumpfen Satz ab.

Jedes davon ist reversibel. Wenn Ihnen ein Wort unbekannt vorkommt, erweitern Sie es: Erraten Sie die vollständige Phrase und prüfen Sie dann, ob diese Phrase existiert. Bei den meisten Online-Vokabeln handelt es sich überhaupt nicht um neue Vokabeln, sondern um gewöhnliches Japanisch mit fehlenden Silben.

Gängige Online-Formulare und was man stattdessen sagen sollte

Die rechte Spalte ist keine Übersetzung, sondern ein Ersatz. Keine der Formen auf der linken Seite wird höflich, wenn man „desu“ hinzufügt, denn ihr Sinn und Zweck besteht darin, zu signalisieren, dass man unter Gleichen ist und keinen Abstand wahren muss. Wenn Sie die Bedeutung einer Nachricht an einen Vorgesetzten benötigen, verwenden Sie den vollständigen Ausdruck und lassen Sie die Kürze weg.

Gelächter, W und Gras

Lachen ist das sichtbarste Merkmal des japanischen Online-Schreibens. Ein einzelnes „w“ aus „warai“ beendet einen Satz wie ein leichtes Haha. Mehr w bedeutet mehr Lachen, und eine lange Reihe davon, wwww, ähnelt Grashalmen, weshalb kusa, das Wort für Gras, bedeutet, dass etwas lustig ist. Kusa kommt so häufig vor, dass Freunde es laut aussprechen, obwohl es eher beiläufig bleibt.

Warota, von waratta, gehört zu einer älteren Forum-Ära und klingt jetzt eher altmodisch als unhöflich, sodass die Verwendung bewusst retro wirkt. Die gesprochenen Äquivalente sind gewöhnlich: Omoshiroi desu ne in höflicher Gesellschaft oder Meccha Waratta unter Freunden. Der übliche Fehler besteht darin, im Arbeitsumfeld Kusa zu sagen, weil es in einem Kommentar harmlos aussah.

Katakana für Ton, Hiragana für Geschwindigkeit

Katakana trägt den Ton. Wenn man Yabai als ヤバい statt als やばい schreibt, wird es lauter und theatralischer, und der gleiche Trick verwandelt ein gewöhnliches Wort in ein wissendes Nebenwort. Kanji funktioniert umgekehrt: Wenn man es weglässt, sieht eine Nachricht weicher und schneller aus, weshalb Arigatō im Internet selten mit seinem Kanji geschrieben wird. Keine Wahl verändert das Wort, nur die Stimme, die Sie hören.

Gestreckte Vokale bewirken eine ähnliche Wirkung. Ohayō gozaimāsu mit einem verlängerten „ma“ klingt freundlicher als die klare Form, und „eee“ am Anfang einer Antwort ist eher eine Überraschung als ein Tippfehler. Achten Sie beim Vorlesen einer Nachricht auf die Schreibweise, denn der Verfasser hat sie gewählt, um Ihnen seine Stimme zu zeigen.

Satzenden erledigen die emotionale Arbeit

Satzendepartikel tragen die Last, die Interpunktion und Intonation im Englischen tragen. Ne lädt zur Zustimmung ein, yo liefert etwas, was der Zuhörer nicht wusste, Kana mildert eine Aussage ins Staunen und ein nachgestelltes Kedo lässt einen Satz höflich unvollendet. Online erscheinen diese Endungen noch häufiger als in der Sprache, da eine Nachricht ohne Endpartikel als knapp gelesen werden kann.

Das bemerkenswerte Muster ist der unvollendete Satz. Ikitai kedo, jikan ga nakute hört vor dem Schluss auf, und das ist eher natürliches Japanisch als ein Fragment. Lernende neigen dazu, jeden Satz zu beenden, was schwerer klingt als beabsichtigt. Eine natürliche Antwort ist „sō desu ka, zannen desu ne“.

Emoji und Kaomoji als Satzzeichen

Emoji und Kaomoji sind keine Dekoration, sie nehmen grammatikalische Positionen ein. Eine Weigerung, die mit einem kleinen weinenden Gesicht endet, liest sich als Bedauern; die gleiche Ablehnung ohne es liest sich als Ärger. Ältere Kaomojis, die aus Kana und Klammern erstellt wurden, sind immer noch weit verbreitet und haben einen eher hausgemachten Ton als ein gerendertes Emoji.

• Ein einzelnes 笑 oder w am Ende signalisiert, dass es sich bei dem Satz nicht um einen Angriff handelte.
• Kaomoji aus Kana und Symbolen wie (^^) für ein leichtes Lächeln.
• Ein nachgestelltes 〜, das den Schlusston verlängert, um eine Bitte oder eine Begrüßung abzumildern.
• Ein Gesicht am Ende einer Ablehnung, sodass es sich eher als Bedauern als als Kälte liest.

Bei geschäftlichen E-Mails trifft dies nicht zu. In einer Nachricht an einen Kunden werden vollständige Sätze, Standardzeichensetzung sowie festgelegte Anfangs- und Schlusssätze verwendet, und ein freundliches Gesicht dort wirkt nachlässig. Die Lücke zwischen einem Kollegen-Chat und einer Kunden-E-Mail ist einer der größten Registersprünge im geschriebenen Japanisch.

Slang, der in die Sprache übergegangen ist

Ein kleiner Teil des Online-Vokabulars ist in das gewöhnlich gesprochene Japanisch übergegangen, meist weil es etwas benennt, für das es in der Sprache kein kurzes Wort gab. Diese Worte sind bei Freunden und Kollegen sicher, mit denen man entspannt ist, und mehrere tauchen jetzt in der Werbung auf. Sie sind immer noch locker und gehören daher nicht in eine formelle Präsentation.

Yabai verdient eine eigene Warnung. Es kann „erstaunlich“ oder „schrecklich“ bedeuten, und nur der Ton und der Kontext entscheiden darüber, was Lernende damit oft verfehlen. Außerdem ist es durch und durch locker, weshalb Yabai desu ne beim Mittagessen freundlich und in einer Besprechung fehl am Platz klingt. Wenn viel auf dem Spiel steht, verwenden Sie das einfache Adjektiv, das Sie tatsächlich meinen.

Einen Kommentarthread lesen

Kommentarthreads sind gerade deshalb lesenswert, weil sie kurz sind. Jeder Kommentar hat eine Aufgabe: zustimmen, ein Detail hinzufügen, fragen, wann der nächste Beitrag kommt, oder dem Verfasser danken. Der Wortschatz ist klein und wiederholt sich in jedem Thread, so dass Sie in einer Woche Kommentare lesen den Großteil der Reaktionssprache online erlernen.

Sore Na und Wakaru sind Vereinbarungen zwischen Gleichen und gehören zu Freunden. Onajiku desu ist die höfliche Variante und fast überall sicher. Beachten Sie, wie wenige Kommentare überhaupt ein Thema enthalten, weil der Thread es bereitstellt. Das Hinzufügen von „watashi wa“ zu jedem Wort ist eine schnelle Möglichkeit, wie ein Lernender zu klingen, der aus dem Englischen übersetzt.

Die Höflichkeitsgefahr beim Kopieren von Online-Formulierungen

Das eigentliche Risiko beim Studium von Internet-Slang ist die Übertragung. Online schreiben Sie an Kollegen ohne Hierarchie, und das Register, das zu ihnen passt, wird einem Kollegen auf die Nerven gehen. Ryōkai desu ist das klassische Beispiel: normal zwischen Teamkollegen und leicht anmaßend nach oben geschickt, wo Shōchi Shimashita erwartet wird. Niemand wird Sie korrigieren, und das ist das Problem.

Das zweite Risiko ist das Clipping. Azasu statt arigatō gozaimasu, oke statt daijōbu desu und otsu statt otsukaresama desu – alle sparen eine Sekunde und verkünden alle, dass Sie den Leser als nahezu Gleichberechtigten behandeln. Schreiben Sie in einer Nachricht an einen Fremden, einen Kunden oder eine Person über Ihnen das vollständige Formular, da die Länge im japanischen Geschäftsschreiben als Sorgfalt gilt.

So überprüfen Sie, ob die Verwendung einer Phrase sicher ist

• Suchen Sie nach der Phrase und schauen Sie, wo sie vorkommt. Wenn jedes Ergebnis ein Kommentarbereich ist, handelt es sich nicht um Sprache.
• Sehen Sie, ob es jemals mit desu oder masu vorkommt, denn Formen, die niemals höfliche Endungen annehmen, sind nur geschriebene Formen.
• Fragen Sie sich, ob Sie an Ihrem Arbeitsplatz jemanden über dreißig gehört haben, der dies laut gesagt hat.
• Überprüfen Sie die Daten, die Sie finden, denn Slang, der auf einem Meme basiert, stirbt mit dem Meme.
• Verwenden Sie im Zweifelsfall die schlichte, höfliche Version, da niemand für unhöflich gehalten wird, weil er klar ist.

Halten Sie beim Lesen zwei Listen bereit: Sätze, die Sie verstehen müssen, und die viel kürzere Liste der Sätze, die Sie sagen sollten. Der meiste Internet-Slang gehört nur zum ersten, und das ist kein Misserfolg. Beim Lesen lernt man die Sprache kennen, die Menschen tatsächlich verwenden; Es ist eine separate Entscheidung, es auszusprechen und jeweils einen Satz nach dem anderen zu treffen.