Tsukuru-Bedeutungen: Essen, Freunde, Zeit und Geld auf Japanisch

Tsukuru für Essen, Getränke und Dinge, die man halten kann

Die Kernbedeutung ist die, die Sie bereits kennen: etwas mit den Händen machen. Ryōri o tsukuru bedeutet kochen, o-bentō o tsukuru bedeutet, eine Brotdose zu packen, kōhī o tsukuru bedeutet, einen Kaffee zu kochen und kēki o tsukuru bedeutet, einen Kuchen zu backen. Das Objekt nimmt o an und das Verb ist ein U-Verb: tsukurimasu, tsukutte, tsukutta, tsukuranai. Es gibt kein eigenes Alltagsverb für backen oder brauen; Tsukuru macht sie alle, und das Substantiv sagt Ihnen, welche.

Das gleiche Verb umfasst Handwerk und Kleinbau. Fuku o tsukuru bedeutet, Kleidung zu nähen, hon-dana o tsukuru bedeutet, ein Bücherregal zu bauen und mokei o tsukuru bedeutet, ein Modell zu bauen. Bei Fabrikwaren ist Tsukuru im Gespräch immer noch normal, obwohl das formale Verb seizō suru ist, „herstellen“.

Tsukuru beschreibt den Prozess, nicht das Ergebnis. Um zu sagen, dass etwas fertig ist, wechseln Sie zu Dekiru: ban-gohan ga dekimashita, das Abendessen ist fertig.

UnihongoVokabular

今日きょうは晩ばんご飯ごはんにカレーを作りつくります。Ich mache heute Abend Curry zum Abendessen.

Tomodachi o tsukuru und jikan o tsukuru: Menschen und Zeit

Die erste Überraschung für Englischsprachige ist, dass man mit genau demselben Verb Freunde findet und sich Zeit verschafft. Tomodachi o tsukuru ist die übliche Art, über den Aufbau eines Freundeskreises zu sprechen: nihon de tomodachi o tsukuritai, ich möchte in Japan Freunde finden. Es ist neutral und positiv; Niemand hört es als berechnend an. Um sich mit einer bestimmten Person anzufreunden, ist der wärmere Ausdruck „nakayoku naru“ und für die Freundschaft mit jemandem, den man bereits kennt, „tomodachi ni naru“.

Jikan o tsukuru bedeutet, sich Zeit zu nehmen und in einem vollen Terminkalender einen Platz für etwas Wichtiges freizumachen. Es ähnelt „jikan o akeru“, aber „tsukuru“ betont die Anstrengung: Man ordnet Dinge neu, um Zeit zu schaffen, die nicht da war. Kikai o tsukuru, eine Gelegenheit schaffen, kikkake o tsukuru, eine Öffnung schaffen, und ba o tsukuru, eine Gelegenheit zum Reden schaffen, auf die gleiche Weise arbeiten.

Kodomo o tsukuru, Kinder haben, ist zwischen Partnern und in Umfragen üblich, klingt für einige Zuhörer jedoch unverblümt. Bei Menschen außerhalb der Familie sind kodomo o motsu, ein Kind zu bekommen, oder kodomo ga umareru, ein Kind wird geboren, sicherer.

Geld, Dokumente, Unternehmen und Regeln

Okane o tsukuru bedeutet, Geld für einen bestimmten Zweck zu sammeln oder zusammenzulegen, nicht um ein Gehalt zu verdienen. Ein Student, der für eine Reise spart, sagt „ryokō no okane o tsukuru“; Jemand, der Geld verdient, sagt Okane o Kasegu, und jemand, der spart, sagt Okane O Tameru. Lernende, die Tsukuru für einen Monatslohn nutzen, klingen, als würden sie es drucken.

Für Dokumente ist Tsukuru das Alltagsverb und Sakusei Suru sein formeller Partner. Shiryō o tsukuru, erstelle die Materialien, ist das, was Sie einem Kollegen sagen; shiryō o sakusei shimashita ist das, was Sie einem Manager schreiben. Risuto o tsukuru, keikaku o tsukuru und yotei o tsukuru, erstellen Sie eine Liste, einen Plan und einen Zeitplan, folgen Sie demselben Muster.

Auch Organisationen und Regeln verwenden Tsukuru. Kaisha o tsukuru bedeutet, ein Unternehmen zu gründen, wobei „setsuritsu suru“ der formale Begriff ist. Chīmu o tsukuru bedeutet, ein Team zu bilden und kurabu o tsukuru, einen Verein zu gründen. Rūru o tsukuru bedeutet, Regeln festzulegen, und hōritsu o tsukuru bedeutet, ein Gesetz zu erlassen, das in formaler Schrift zu Seitei Suru wird. Rekishi o tsukuru, Geschichte schreiben, und kiroku o tsukuru, Rekord aufstellen, sind die Verwendungen, die man in den Nachrichten hört.

Die Kanji: 作る, 造る und 創る

Alle drei Kanji werden als Tsukuru gelesen, und die Auswahl verrät dem Leser etwas über Umfang und Kreativität. 作る ist die Standardeinstellung: Essen, Kleidung, Dokumente, Freunde, Zeit, Pläne, Regeln und fast alles, was Sie an einem Tag machen würden. Wenn Sie nur eines lernen, lernen Sie dieses und verwenden Sie es, wenn Sie sich nicht sicher sind. 造る ist für große, strukturelle oder industrielle Herstellungen gedacht: Schiffe, Gebäude, Brücken, Straßen, Gärten und traditionell Sake, Miso und Sojasauce. Das Wort 酒造, shuzō, an einer Brauereiwand verwendet es. 創る bedeutet, etwas wirklich Neues ins Leben zu rufen: ein Kunstwerk, eine Marke, eine Kultur, eine Zukunft. Es kommt in Firmenslogans und Reden weitaus häufiger vor als im täglichen Leben.

In der Praxis schreiben die meisten Menschen 作る, es sei denn, das Objekt ist eindeutig eine große Konstruktion oder ein kreativer Akt. Wenn Sie 造 oder 創 sehen, möchte der Autor, dass Sie Gewicht oder Originalität spüren.

Die Komposita zeigen die gleiche Dreiteilung: Sakusei und Seizō sitzen mit 作, Kenzō mit 造 und Sōzō und Sōgyō mit 創. Das Erlernen des Kompositums hilft Ihnen, sich daran zu erinnern, welches Kanji das einfache Verb verwendet.

Tsukurikata, Tezukuri und andere nützliche Formen

Befestigen Sie Kata am Stiel und Sie erhalten Tsukurikata, die Art und Weise, etwas herzustellen. Karē no tsukurikata ist ein Curry-Rezept, und tsukurikata o oshiete kudasai ist die Art und Weise, wie man danach fragt. Tezukuri, handgemacht, ist ein Substantiv, das wie ein Adjektiv verwendet wird: tezukuri no kukkī, selbstgemachte Kekse; Tezukuri desu ka, hast du es selbst gemacht? Es strahlt Wärme aus, insbesondere bei Lebensmitteln und Geschenken, und wird von Geschäften als Verkaufsargument angepriesen.

Andere Formen tauchen ständig auf. Tsukutte oku, im Voraus zubereiten, ist das, was man am Vorabend mit einem Bentō macht. Tsukurinaosu soll es noch einmal machen, nachdem etwas schief gelaufen ist. Frisch zubereitetes Tsukuritate steht auf Schildern in Bäckereien und Tofu-Läden.

• Tsukurikata: die Art und Weise, etwas zuzubereiten, ein Rezept oder eine Anleitung
• Tezukuri: handgemacht oder selbstgemacht, eine Ergänzung zu Speisen und Geschenken
• Tsukutte oku: Machen Sie etwas im Voraus, damit es fertig ist
• Tsukurinaosu: noch einmal zubereiten, ein Gericht oder ein Dokument wiederholen
• Tsukuritate: frisch zubereitet, zu sehen auf Schildern in Bäckereien und Tofu-Läden
• Tsukuri: der Bau oder Bau eines Objekts oder Hauses

Tezukuri zeigt den Klangwechsel von Tsukuri zu Zukuri, der auch im Monozukuri, der Handwerkskunst, vorkommt.

Tsukuru versus Suru und Koshiraeru

In der Tsukuru- und Suru-Linie geht es um Ergebnis versus Aktivität. Tsukuru bringt etwas hervor, das danach existiert; Suru führt eine Aktion aus. Keikaku o tsukuru bedeutet, einen Plan zu erstellen, den man jemandem zeigen kann, während Keikaku Suru planen soll. Yoyaku o suru, reservieren Sie, und denwa o suru, rufen Sie an, verwenden Sie suru, weil nichts Physisches produziert wird. Shukudai o suru, Hausaufgaben machen, verwendet Suru; Shukudai o Tsukuru würde bedeuten, als Lehrer die Hausaufgaben zu schreiben.

Koshiraeru ist ein älteres, sanfteres Synonym für Tsukuru, das in Kansai und bei älteren Sprechern immer noch lebendig ist. Typisch sind O-bentō o koshiraeru, eine Brotdose vorbereiten, und okane o koshiraeru, Geld zusammenbekommen. Es klingt heimelig und nostalgisch, also erkennen Sie es und verwenden Sie selbst Tsukuru. Kōsei suru dient zum Komponieren oder Strukturieren, wie bei einem Bericht, der aus drei Teilen besteht, und kumitateru dient zum Zusammensetzen aus Teilen, beispielsweise Möbeln.

Lernfehler und wie man sie behebt

Der häufigste Fehler besteht darin, Tsukuru für Handlungen zu verwenden, die nichts bewirken: yoyaku o tsukuru, denwa o tsukuru, kettei o tsukuru. Verwenden Sie hierfür Suru. Das zweite ist okane o tsukuru für das Verdienen eines Gehalts; Sagen Sie „Okane o Kasegu“ zum Verdienen und „Okane O Tameru“ zum Sparen. Der dritte ist Kodomo o Tsukuru in höflicher Gesellschaft, wobei Kodomo o Motsu sanfter ist. Die vierte ist die Konjugation: tsukuru ist ein u-Verb, daher ist die te-Form tsukutte und das Potential ist tsukureru, niemals tsukurete oder tsukuranai desu mit einem ru-Verbmuster.

Ein subtilerer Punkt: Wenn ein Freund Ihnen ein Gericht serviert, lautet das Kompliment tezukuri desu ka oder jibun de tsukutta n desu ka, nicht anata ga tsukurimashita ka, was wie ein Verhör klingt. Lernen Sie jede Kollokation als Einheit und das Verb erledigt sich von selbst.