Gebräuchliche japanische Nachnamen: Satō, Suzuki, Tanaka und ihre Kanji

Die häufigsten Nachnamen

Bei Umfragen zu japanischen Nachnamen stehen durchweg eine Handvoll Namen ganz oben. Satō wird allgemein als am häufigsten genannt, gefolgt von Suzuki, wobei Takahashi, Tanaka, Itō, Watanabe, Yamamoto, Nakamura, Kobayashi und Katō den Rest der üblichen Top Ten ausmachen. Verschiedene Umfragen, die auf Telefonverzeichnissen, öffentlichen Aufzeichnungen oder Stichproben basieren, ergeben leicht unterschiedliche Reihenfolgen, insbesondere zwischen Itō und Watanabe. Behandeln Sie die Rangfolge daher als ungefähr.

Die regionalen Unterschiede sind stark. Einige Namen sind in bestimmten Teilen des Landes weitaus häufiger anzutreffen, als die nationalen Rankings vermuten lassen, und Okinawa hat seine eigenen gebräuchlichen Nachnamen wie Higa und Kinjō, die anderswo selten sind.

UnihongoVokabular

お名前なまえは何となんとお読みよみすればよろしいですか。Wie soll ich Ihren Namen lesen? (höflich)

Die nächste Gruppe bekannter Namen

Direkt unter den Top Ten befindet sich eine Gruppe von Namen, die Ihnen ständig in Büros, Schulen und im Fernsehen begegnen. Viele wiederholen die gleichen Bausteine: Yoshida und Yamada verwenden ta, Yamaguchi und Matsumoto kombinieren Naturwörter und Sasaki verwendet das Wiederholungszeichen 々, um das vorherige Kanji zu verdoppeln.

Saitō verdient eine besondere Erwähnung, da es in mehreren Varianten geschrieben wird: 斎藤, 斉藤, 齋藤 und 齊藤. Sie werden alle Saitō gelesen, aber jede Familie verwendet ihre eigene Form, und es ist wichtig, sie in einem Brief oder einer E-Mail richtig zu schreiben.

Das Kanji, aus dem Nachnamen gebildet werden

Die gebräuchlichsten Nachnamen bestehen aus einer kleinen Reihe von Kanji für Landschaft und Ort. Das liegt daran, dass viele Familien Namen annahmen oder erhielten, die beschreiben, wo sie lebten: am Reisfeld, am Fuße des Berges, im mittleren Dorf. Bürger Japans waren in den 1870er Jahren verpflichtet, Nachnamen einzutragen, und viele wählten oder erhielten Namen, die mit ihrer Umgebung in Zusammenhang standen.

Wenn Sie diese Elemente lernen, können Sie einen Großteil der Namen auf einer Klassenliste oder einem Bürogrundriss lesen. Beachten Sie, dass viele je nach Position im Namen mehr als eine Lesart haben.

Viele Nachnamen, die auf tō enden, wie Satō, Itō, Katō, Saitō und Kondō, verwenden 藤, Glyzinie. Diese Namen werden traditionell mit dem mächtigen Fujiwara-Clan in Verbindung gebracht, dessen Name mit demselben Kanji beginnt, obwohl die Geschichte einer einzelnen Familie normalerweise nicht zurückverfolgt werden kann.

Warum das gleiche Kanji anders klingt

Zwei Klangveränderungen erklären den größten Teil der Variation. Das erste ist Rendaku, sequentielles Sprechen: Wenn ein Wort in einem Kompositum auf ein anderes folgt, wird oft sein erster Konsonant stimmhaft. Deshalb wird Kawa in Nakagawa zu Gawa, Ta in Yamada zu Da und Hashi in Ishibashi zu Bashi. Rendaku ist nicht vollständig vorhersehbar, weshalb es sowohl Nakata als auch Nakada gibt.

Zweitens gibt es für 藤 eine einheimische Lesart, fuji, und eine chinesisch-japanische Lesart, tō, die in Namen wie Kondō und Endō zu dō wird. Darüber hinaus haben einige Namenskanji Lesarten, die außerhalb von Namen fast nie verwendet werden, und einige Familien behalten eine alte oder regionale Lesart bei. Die Folge ist, dass selbst Muttersprachler manchmal unsicher sind, wie man einen Nachnamen liest.

Fragen, wie ein Name gelesen wird

Da die Lesarten variieren, fragen Japaner regelmäßig nach Namen, und es ist niemals unhöflich, dies höflich zu tun. Auf Visitenkarten wird die Lesung häufig in kleinen Kana- oder Romaji-Formaten gedruckt, und genau aus diesem Grund haben Formulare eine Furigana-Linie über dem Namensfeld.

Verwenden Sie die folgenden Höflichkeitsformen, wenn Sie jemanden auf der Arbeit treffen, und die einfacheren Formen, wenn Sie mit Klassenkameraden sprechen. Sobald Sie die Lesart kennen, wiederholen Sie sie zur Bestätigung noch einmal mit san und versuchen Sie, sich auch das Kanji zu merken, da Sie es für E-Mails benötigen.

Verwendung von Nachnamen mit San, Sama und Kun

In Japan sprechen sich Erwachsene im Allgemeinen mit dem Nachnamen und einem Ehrentitel an. San ist der Standard für Kollegen, Nachbarn, Ladenpersonal und Bekannte. Sama ist formeller und wird für Kunden sowie in Briefen und E-Mails verwendet. Kun wird oft für Jungen und jüngere Männer und von einigen Senioren für Junioren bei der Arbeit verwendet, während Chan für Kinder und enge Freunde gedacht ist.

Fügen Sie niemals san zu Ihrem eigenen Namen hinzu. Sagen Sie bei Ihrer Vorstellung einfach Ihren Nachnamen: Tanaka desu. Wenn man im geschäftlichen Kontext mit jemandem außerhalb des Unternehmens über einen Kollegen spricht, lässt man oft auch das San fallen und sagt nur den Nachnamen, weil man über die eigene Seite spricht.

Warum der Nachname an erster Stelle steht

Japanische Namen folgen der ostasiatischen Reihenfolge: Familienname, dann Vorname. Tanaka Hanako ist Hanako aus der Familie Tanaka. Beim Sprechen und Schreiben auf Japanisch ist diese Reihenfolge festgelegt und der Vorname wird hauptsächlich von Familienangehörigen und engen Freunden verwendet.

Im Englischen haben viele Japaner ihre Namen traditionell in Hanako Tanaka umgedreht, um der westlichen Ordnung zu entsprechen. Die japanische Regierung kündigte 2019 an, dass ihre offiziellen englischen Dokumente die Reihenfolge des Nachnamens zuerst verwenden würden, oft mit dem Nachnamen in Großbuchstaben, wie in TANAKA Hanako. Beide Reihenfolgen sind im internationalen Kontext immer noch üblich. Wenn Sie sich also nicht sicher sind, welcher Teil des Nachnamens ist, fragen Sie nach.

• Nachname ist myōji oder sei; Vorname ist Namae oder Mei. Namae kann auch den vollständigen Namen bedeuten.
• Formulare enthalten oft separate Felder mit der Bezeichnung 姓 für den Nachnamen und 名 für den Vornamen.
• Nach geltendem Recht haben verheiratete Paare denselben Nachnamen, sodass viele Menschen bei der Heirat ihren Nachnamen ändern.
• Die Schätzungen darüber, wie viele verschiedene Nachnamen es in Japan gibt, gehen weit auseinander, gehen aber auf mehrere Zehntausend.

Häufige Fehler und Überprüfung des Namens Kanji

• San zum eigenen Namen hinzufügen. Sagen Sie Tanaka desu, niemals Tanaka-san desu über sich selbst.
• Einen Vornamen zu früh verwenden. Warten Sie, bis Sie eingeladen werden. Nachname plus San ist die sichere Standardeinstellung.
• Einen Messwert erraten und nie überprüfen. Fragen Sie einmal höflich und erinnern Sie sich dann daran.
• Variante des Kanji wird ignoriert. 斉藤 und 斎藤 sind unterschiedliche Namen für die Menschen, die sie tragen.
• Den langen Vokal weglassen. Satō und Katō haben eine lange Zeit; „Sato“ oder „Kato“ zu sagen, kann für einheimische Ohren wie ein anderes Wort klingen.

Nachnamen gehören zu den besten Kanji-Übungen, die es gibt, weil die gleichen etwa fünfzehn Bausteine ​​immer wieder auftauchen. Wiederholen Sie 田, 山, 川, 中, 本, 木, 村, 藤 und 橋 in den kostenlosen Lernspielen von Unihongo, testen Sie sich dann anhand einer echten Liste, etwa einem Klassenbuch oder einem Satz Visitenkarten, und lesen Sie jeden Namen laut mit san vor.