Japanische Wettersymbole (Tenki Kigō): Vorhersagesymbole und Kartenzeichen

Die Kernidee: Jedes Symbol antwortet wie viel

Japanische Wettersymbole sehen aus wie eine zufällige Aneinanderreihung von Bildern, bis Sie bemerken, dass jedes einzelne etwas misst. Die Prognosekonnektoren messen die Zeit: wie viel vom Zeitraum betroffen ist. Kōsui kakuritsu misst die Wahrscheinlichkeit. Der Wetterkartenkreis misst den Himmel: Die Japan Meteorological Agency zählt die Wolkendecke in Zehnteln, und der Kreis wird entsprechend leerer oder voller gezeichnet. Windfedern messen die Kraft. Fragen Sie immer wieder, wie viel, und jedes neue Symbol fügt sich ein.

Beginnen Sie mit den Wörtern. Hare (晴れ), von hareru, „aufklaren“, ist Schönwetter und der Himmel ist überraschend bewölkt: zwischen zwei und acht Zehnteln. Kaisei (快晴), wörtlich angenehm klar, beträgt ein Zehntel oder weniger; Die Agentur verwendet es für Beobachtungen, jedoch nicht im Prognosetext. Kumori (曇り), von kumoru, bedeutet neun Zehntel oder mehr, ohne dass etwas fällt. Nachbarn sagen alle drei an der Bushaltestelle.

Prognosesymbole: die Grundbilder

Die Symbole unterscheiden sich von Anbieter zu Anbieter. Lernen Sie sie also anhand einer Idee und nicht anhand einer Zeichnung kennen. Eine Sonne ist Hase und eine graue Wolke ist kumori. Regen wird auf der Website der Agentur und auf den großen japanischen Wetterportalen als Regenschirm dargestellt, wo viele westliche Apps Regentropfen zeichnen würden. Snow ist ein Schneemann auf dem Gelände der Agentur und ein Schneemann oder eine Schneeflocke anderswo. Hinter jedem Symbol führt die Agentur eine Codenummer: 100 für schön, 200 für bewölkt, 300 für Regen und 400 für Schnee, wobei die erste Ziffer das Hauptwetter angibt.

Für alltägliche Wetterwörter und das Verfolgen einer gesprochenen Fernsehvorhersage gibt es eigene Leitfäden; Hier geht es um das Lesen der Symbole. So klingen zwei Kollegen, die morgens ein Telefon checken.

Nochi, Tokidoki und Ichiji: die Grammatik zwischen zwei Symbolen

Eine Vorhersagelinie ist ein kleiner Satz: Hauptwetter, Anschluss, Zweitwetter. Der Konnektor gibt an, wie der Zeitraum aufgeteilt wird, und die Agentur definiert jeden einzelnen Zeitraum. Nochi (のち), später, bedeutet, dass sich das Wetter mittendrin ändert: hare nochi kumori, sonnig, dann bewölkt. Tokidoki (時々) bedeutet manchmal, dass das zweite Wetter kommt und geht, mit Pausen von einer Stunde oder mehr, was weniger als der Hälfte des Zeitraums entspricht. Ichiji (一時), wörtlich „einmal“, bedeutet einen einzelnen zusammenhängenden Zeitraum, der kürzer als ein Viertel des Zeitraums ist.

Symbole zeigen dies auf zwei Arten. Ein Pfeil zwischen zwei gleichen Bildern bedeutet Nochi. Ein großes Bild mit einem kleinen Bild daneben bedeutet Tokidoki oder Ichiji, und auf den eigenen Symbolen der Agentur sehen diese beiden genau gleich aus, sodass die Wörter den Unterschied ausmachen. Konnektoren können kombiniert werden: hare nochi tokidoki kumori ist sonnig, später wechselnde Wolken.

UnihongoVokabular

明日あしたは曇りくもり時々ときどき雨あめでしょう。Morgen wird es bewölkt sein und gelegentlich regnen.

Prozentsätze und Temperaturen auf dem Vorhersagebildschirm

Kōsui kakuritsu (降水確率), wörtlich Fallwasserwahrscheinlichkeit, ist die Wahrscheinlichkeit, dass in einem bestimmten Zeitraum mindestens 1 Millimeter Regen oder Schnee fällt: Sechs-Stunden-Blöcke wie 06-12 und 12-18 in der Tagesvorhersage, ganze Tage in der Wochenvorhersage. Die Angabe erfolgt in Zehnerschritten, wobei 0 % weniger als 5 % bedeutet. Dreißig Prozent bedeutet, dass bei dieser Vorhersage etwa dreißig von hundert Fällen ein Millimeter oder mehr fiel. Es sagt nichts darüber aus, wie stark oder wie lange es regnet.

In den Prognosen der Agentur haben die beiden Temperaturen ihre eigenen Uhren. Saikō kion (最高気温), das Hoch, ist das Maximum zwischen 9 und 18 Uhr. Saitei kion (最低気温), das Tief, ist das Minimum zwischen Mitternacht und 9 Uhr, es ist also die Kälte des nächsten Morgens, nicht die des Abends. Viele Websites fügen Zenjitsu-sa, die Differenz zum Vortag, als Plus- oder Minuszahl in Klammern hinzu.

Über die Grundlagen hinaus: die Wetterkartenkreise, Tenki kigō

Tenki kigō (天気記号), wörtlich Wetterzeichen, sind die Symbole der Wetterkarte im japanischen Stil, die in den Naturwissenschaften der Mittelschule gelehrt und in Zeitungen gedruckt wird. An jedem Beobachtungspunkt wächst alles aus einem Kreis. Leer bedeutet kaisei. Eine vertikale Linie bedeutet Hase. Ein zweiter, innerer Ring bedeutet kumori. Fülle es schwarz und es regnet. Dies ist die Organisationsidee im Kleinen: Je mehr der Himmel bedeckt ist, desto voller ist der Kreis.

Andere Symbole modifizieren den Kreis: sechs Speichen für Schnee, ein schwarzer Punkt in der Mitte für Nebel, eine schwarze untere Hälfte für Donner und die Hälfte mit einem V darüber für mizore, Graupel. Ein kleines Katakana neben einem Symbol passt es an: Tsu für Tsuyoshi, schwer, Ni für Niwaka, Schauer, und Ki neben einem schwarzen Kreis für Kirisame, Nieselregen. Niwaka Ame ist buchstäblich plötzlicher Regen und Kirisame ist buchstäblich Nebelregen.

UnihongoVokabular

快晴かいせいの記号きごうは、ただの丸まるです。Das Symbol für klaren Himmel ist nur ein Kreis.

Windlinien und der Funkwetterbericht

Der Wind wird als Linie vom Kreis in die Richtung gezeichnet, aus der der Wind kommt, einer von sechzehn Himmelsrichtungen. Ein Nordwind ist also eine gerade nach oben gerichtete Linie. Federn am anderen Ende geben die Kraft fūryoku auf der Skala der Agentur von 0 bis 12 an: eine Feder pro Schritt, bis zu sechs auf einer Seite, dann mehr auf der anderen. Ruhe bekommt keine Grenzen.

Diese Karten beginnen als Ton. NHK AM Radio sendet täglich einen Wetterbericht, kishō tsūhō, hauptsächlich für Fischerboote, wobei jeder Sender in einer festen Reihenfolge gelesen wird: Ort, Windrichtung, Stärke, Wetter, Druck, Temperatur. Im Naturwissenschaftsunterricht zeichnen die Schüler daraus Karten. Der Druck wird zweistellig gelesen, 08 bedeutet also 1008 Hektopascal.

Häufige Fehler bei japanischen Wettersymbolen

Den Doppelkreis als ausgezeichnet lesen. Bei der Schulbenotung und auf Speisekarten bedeutet nijūmaru Bestnoten, sodass die Lernenden von gutem Wetter ausgehen. Auf einer Wetterkarte bedeutet es kumori, bewölkt.

Lesen Sie jeden Kreis als schönes Wetter. Im täglichen Leben bedeutet Maru richtig oder gut, und der leere Kreis ist tatsächlich das beste Wetter, kaisei; Aber Hase braucht seine vertikale Linie, und eine Karte voller linierter Kreise kann immer noch ziemlich wolkig sein.

Tokidoki als vielleicht hören. Im Englischen kann man manchmal Zweifel ausdrücken, aber Tokidoki beschreibt das Timing, nicht die Wahrscheinlichkeit. Der Zweifel lebt in kōsui kakuritsu.

Nehmen wir 30 % als leichten Regen oder Regen an 30 % des Tages. Die Zahl gibt nur die Chance an, in diesem Block 1 Millimeter zu erreichen.

Zeichnen Sie die Windlinie, die gegen den Wind zeigt. Auf den meisten Karten zeigen Pfeile an, wohin sich die Dinge bewegen, sodass die Lernenden die Linie in Windrichtung ziehen müssen. Die japanische Windlinie zeigt in den Wind, in Richtung seiner Quelle.