Einer Katze einen japanischen Namen geben
Die Grundwörter sind einfach. Eine Katze ist neko (猫), ein Name ist namae und einen Namen zu vergeben ist namae o tsukeru. Japanische Besitzer nennen ihr Haustier uchi no ko sehr oft unser Kind und sprechen mit der gleichen Herzlichkeit darüber wie ein Familienmitglied. Katzennamen werden meist in Katakana oder Hiragana geschrieben, wodurch sie freundlich und leicht lesbar wirken.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 猫の名前 | neko no namae | der Name einer Katze |
| 名前をつけました。 | Namae o tsukemashita. | Ich habe ihm einen Namen gegeben. |
| うちの子 | uchi no ko | unser Haustier (wörtl. unser Kind) |
| 保護猫 | hogoneko | eine gerettete Katze |
| 猫派 | nekoha | ein Katzenmensch |
| 犬派 | inuha | ein Hundemensch |
Hogoneko, eine gerettete Katze, ist ein Wort, das Sie oft hören werden: Viele Katzen in Japan werden aus Tierheimen und Freiwilligengruppen adoptiert, und die Besitzer sagen das mit Stolz. Die Adoption wird oft als satooya bezeichnet und bedeutet, Pflege- oder Adoptiveltern zu werden.
Nekoha desu ka, inuha desu ka?, Bist du ein Katzenmensch oder ein Hundemensch?, ist eine klassische Smalltalk-Frage in Japan, bei der man genauso viel trinkt wie bei einem ersten Treffen. Wenn Sie mit nekoha antworten, geht es bei der nächsten Frage wahrscheinlich um den Namen Ihrer eigenen Katze. Es lohnt sich also, ihn in ein oder zwei Sätzen erklären zu können.
Vier klassische Katzennamen
Diese vier Namen könnte eine japanische Großmutter einer Katze geben, und sie tauchen auch heute noch in Bilderbüchern und auf echten Katzen auf. Jedes ist kurz, zweisilbig und lässt sich leicht durch einen Garten rufen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| タマ | Tama | der klassische Katzenname |
| ミケ | Mike | dreifarbige Katze |
| クロ | Kuro | schwarze Katze |
| トラ | Tora | Tiger: eine getigerte Katze |
| シロ | Shiro | weiße Katze |
| チビ | Chibi | Kleiner, winzig |
| ブチ | Buchi | fleckig, Flecken |
Mike wird als mi-ke ausgesprochen, zweisilbig, nicht wie der englische Name. Chibi bedeutet „klein“ und wird kleinen Kätzchen verabreicht, die oft bei ihnen bleiben, wenn sie zu sehr großen Katzen heranwachsen, was japanische Besitzer lustig finden. Buchi beschreibt eine Katze mit Flecken.
Fellwörter, die jeder Katzenfreund benutzt
Auf Japanisch gibt es viele alltägliche Wörter für Katzenmäntel, und Besitzer verwenden sie ständig: auf Adoptionsseiten, auf online veröffentlichten Fotos und beim Chatten im Park. Viele dieser Wörter werden auch als Namen verwendet, insbesondere die Kurzversionen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 三毛猫 | mikeneko | Kaliko (weiß, schwarz, orange) |
| 黒猫 | kuroneko | schwarze Katze |
| 茶トラ | chatora | Orange oder Ingwer Tabby |
| キジトラ | kijitora | braun getigert (wie ein Fasan) |
| サバトラ | sabatora | grau getigert (wie Makrele) |
| 茶白 | chashiro | orange und weiß |
| ハチワレ | hachiware | Das Gesicht ist weiß gespalten, oft im Smoking |
| サビ猫 | sabineko | Schildpatt (wörtl. rostige Katze) |
Beachten Sie die lustige Logik: kiji ist ein Fasan, dessen braune Federn wie ein brauner Kater aussehen, und Saba ist eine Makrele, deren silbergraue Streifen wie ein grauer Kater aussehen. Sabi bedeutet Rost, was das gesprenkelte Schwarz und Orange eines Schildpatts beschreibt. Sobald Sie sie kennen, können Sie fast jede Katze, die Sie treffen, beschreiben.
Moderne Katzennamen und Menschennamen für Katzen
Viele Katzen bekommen heutzutage Namen, die modern klingen: Katakana-Wörter aus dem Englischen und anderen Sprachen, Namen aus der Natur und den Jahreszeiten oder menschliche Namen. Sie werden Katzen treffen, die Sora (Himmel), Hana (Blume) und Yuki (Schnee) heißen, und andere, die Leo, Luna oder Coco heißen. Menschennamen, insbesondere altmodische wie Kotetsu oder Kojirō, sind bei Besitzern beliebt, die einen Hauch von Humor mögen: ein kleines Kätzchen mit dem Namen eines Samurai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ソラ | Sora | Himmel · Unisex |
| ハナ | Hana | Blüte · meist weiblich |
| ユキ | Yuki | Schnee · normalerweise für weiße Katzen |
| レオ | Reo | Löwe, Löwe · normalerweise männlich |
| ルナ | Runa | Luna, Mond · meist weiblich |
| コテツ | Kotetsu | ein altmodischer, cooler Name · männlich |
| 小次郎 | Kojirō | kleiner zweiter Sohn · männlich |
Besitzer geben Katzen in Japan Menschennamen, ohne das Gefühl zu haben, dass es seltsam ist. Manche bevorzugen Menschennamen im alten Stil, die für eine Katze liebevoll und ein wenig komisch klingen. Andere wählen den Namen eines Lieblingsortes, einer Jahreszeit oder des Tages, an dem die Katze angekommen ist.
Endungen, die einem Tiernamen Charakter geben
Ein beliebter japanischer Trick besteht darin, einem einfachen Namen eine Endung hinzuzufügen. Diese Endungen stammen von Namen alter Jungen und verleihen dem Haustier ein verspieltes, großartiges oder altmodisches Gefühl. Sie werden hauptsächlich für männliche Katzen verwendet, aber die Besitzer verwenden sie nach Belieben.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| トラ丸 | Toramaru | Tora + maru · männlich |
| クロ助 | Kurosuke | Kuro + suke · männlich |
| ミケちゃん | Mike chan | klein Mike (liebevoll) |
| タマにゃん | Tama nyan | Tama + Miau (Babysprache) |
| Ende | Aus | Beispiel | Fühlen |
|---|---|---|---|
| -maru (丸) | alte Jungennamen und Schiffsnamen | トラ丸 Toramaru | Süß und ein bisschen großartig |
| -kichi (吉) | alte Kaufmannsnamen, Glück | トラ吉 Torakichi | Altmodisch, Glück gehabt |
| -suke (助) | Namen alter Jungs | クロ助 Kurosuke | Freundlich, frech |
| -tarō (太郎) | klassischer erster Sohn | ミケ太郎 Miketarō | Komisch, liebevoll |
Besitzer fügen fast jedem Kosenamen auch -chan hinzu, und in der Babysprache hören Sie -nyan, von nyā, miauen. Zu Hause und bei Freunden ist das kein Problem, aber im Wartezimmer eines Tierarztes nennt das Personal die Katze normalerweise beim Klarnamen mit -chan oder -kun und Ihrem Nachnamen.
Mit einer Katze sprechen und über eine Katze sprechen
Japanische Katzenbesitzer sprechen mit ihren Katzen in sanftem, lockerem Japanisch. Wenn Sie mit einem Nachbarn über seine Katze sprechen, wechseln Sie für den Besitzer zu höflichem Japanisch und behalten Sie für die Katze selbst lockere Worte bei.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おいで。 | Oide. | Komm her. (zu einer Katze) |
| ごはんだよ。 | Gohan da yo. | Zeit fürs Abendessen! (zu einer Katze) |
| いい子だね。 | Ii ko da ne. | Gute Katze. (wörtl. gutes Kind) |
| 猫ちゃん、何て名前ですか。 | Neko chan, nante namae desu ka. | Wie heißt deine Katze? (freundlich höflich) |
| オスですか、メスですか。 | Osu desu ka, mesu desu ka. | Ist es ein Junge oder ein Mädchen? |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Darf ich es streicheln? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Er ist so freundlich zu Menschen. |
Mini-Dialog: die Katze von nebenan
Du triffst deine Nachbarin vor ihrem Haus, mit ihrer Katze auf der Treppe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| かわいい猫ちゃんですね。お名前は？ | Kawaii neko chan desu ne. Onamae wa? | Sie: Was für eine süße Katze. Wie heißt es? |
| コテツです。もう十歳なんですよ。 | Kotetsu desu. Mō jussai nan desu yo. | Nachbar: Kotetsu. Er ist schon zehn. |
| コテツくん。かっこいい名前ですね。 | Kotetsu kun. Kakkoii namae desu ne. | Sie: Kotetsu. Was für ein cooler Name. |
| 保護猫だったんです。来た日が雨で。 | Hogoneko datta n desu. Kita hi ga ame de. | Nachbar: Er war eine Rettung. An dem Tag, als er kam, regnete es. |
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Sie: Darf ich ihn streicheln? |
| どうぞ。背中が好きですよ。 | Dōzo. Senaka ga suki desu yo. | Nachbar: Machen Sie weiter. Er mag es, wenn ihm der Rücken gestreichelt wird. |
Ein Fotokartenset mit Katzenfellen mit Mocchi
- Fragen Sie Mocchi: „Erstellen Sie Karteikarten für die Katzenmantelwörter in diesem Beitrag, z. B. mikeneko, kijitora und hachiware.“ Sie wählen für jede Karte ein Foto aus, sodass jedes Wort mit einem echten Mantel verknüpft ist.
- Mocchi geht den Stapel mit Ihnen durch, indem er Abstandswiederholungen verwendet, sodass sabatora und kijitora häufiger zurückkommen, wenn Sie sie ständig austauschen.
- Für eine schnelle Runde öffnen Sie Kotoba Tank mit Ihren eigenen Karteikarten: Sie hören ein Mantelwort und treffen das richtige.
Fehler, die Sie beim Sprechen über Katzen vermeiden sollten
- Sagen Sie otoko oder onna für das Geschlecht einer Katze. Für Tiere verwenden Sie osu (männlich) und mesu (weiblich) oder gelegentlich otoko no ko und onna no ko, wie es die Besitzer manchmal tun.
- Zählen von Katzen mit tsu oder nin. Kleine Tiere nehmen hiki: ippiki, nihiki, sanbiki.
- Verwendung von aru für eine Katze. Lebewesen nehmen iru: neko ga iru, es gibt eine Katze.
- Man spricht Mike wie den englischen Namen aus. Es ist mi-ke, zwei kurze Silben.
- Die Katze eines Nachbarn oder Cafés berühren, ohne zu fragen. Sawatte mo ii desu ka kostet Sie nichts.