Jitsu Wa Bedeutung: 実は, „eigentlich“ und „um ehrlich zu sein“

Jitsu wa (実は) bedeutet „eigentlich“, „um ehrlich zu sein“ oder „die Sache ist die“. Es kündigt an, dass Sie gleich etwas verraten, was der Zuhörer noch nicht weiß: eine Neuigkeit, ein Geständnis, eine überraschende Tatsache oder den Hintergrund einer Bitte, die Sie äußern möchten.

10 Min. Lesezeit

Mission starten Tarife vergleichen
Was du wissen solltest

Jitsu Wa Bedeutung: 実は, „eigentlich“ und „um ehrlich zu sein“

Jitsu wa ist ein kleiner Opener mit großer Wirkung. In dem Moment, in dem man es sagt, beugt sich der Zuhörer vor, denn es verspricht Informationen, die das Bild verändern: jitsu wa, kekkon suru n desu, eigentlich heirate ich; jitsu wa, onegai ga atte, die Sache ist die, ich muss Sie um einen Gefallen bitten; jitsu wa, hajimete nan desu, um ehrlich zu sein, es ist mein erstes Mal. Es funktioniert in ungezwungenem und höflichem Japanisch, zu Hause und am Arbeitsplatz und wird oft mit dem erklärenden ~n kombiniert desu. Aber es deckt nicht „eigentlich“ jede Verwendung des Englischen ab, und eine übermäßige Verwendung kann dazu führen, dass jeder Satz wie ein Geständnis klingt. Dieser Leitfaden erklärt die Bedeutung und Kanji, zeigt die Hauptverwendungen anhand natürlicher Beispiele, vergleicht jitsu wa mit hontō wa, jissai und jitsu o iu to, zeigt, wie man reagiert, und geht durch ein höfliches Telefongespräch, bei dem jitsu wa echte Arbeit leistet.

Jitsu wa leitet eine Neuigkeit, ein Geständnis oder eine überraschende Tatsache ein

Es passt ganz natürlich zum erklärenden ~n desu

Jitsu wa onegai ga atte ist der klassische Einstieg in eine Bitte

Es dient nicht dazu, jemanden zu korrigieren, wie das deutsche „eigentlich“

Jitsu wa in vier Alltagssätzen

Diese vier Zeilen decken die Hauptaufgaben von jitsu wa ab. Für sich genommen ist es eine Pause, die den Zuhörer dazu bringt, sich vorzubeugen. Sie stellt Neuigkeiten vor, sie eröffnet eine Bitte um einen Gefallen und sie enthüllt eine überraschende Tatsache über Sie selbst. In jedem Fall sind die Informationen nach jitsu wa etwas, das der Zuhörer noch nicht kennt.

UnihongoVokabular
実じつは…Eigentlich ... / Die Sache ist die ...
実じつは、結婚けっこんします。Um ehrlich zu sein: Ich heirate.
実じつはお願ねがいがあって。Ich hätte da eine Bitte ...
実じつは初はじめてなんです。Eigentlich ist es mein erstes Mal.
Eine Pause, eine Neuigkeit, eine Bitte und eine überraschende Tatsache: was auf jitsu wa meist folgt.
japanischRomajiBedeutung
実は…Jitsu wa...Eigentlich ... / Die Sache ist die ...
実は、結婚します。Jitsu wa, kekkon shimasu.Um ehrlich zu sein: Ich heirate.
実はお願いがあって。Jitsu wa onegai ga atte.Ich hätte da eine Bitte ...
実は初めてなんです。Jitsu wa hajimete nan desu.Eigentlich ist es mein erstes Mal.

Das Kanji 実 und wie jitsu wa funktioniert

実 bedeutet Frucht, Realität oder Wahrheit. Lesen Sie jitsu, es erscheint in Wörtern wie jijitsu (事実), Tatsache, genjitsu (現実), Realität, und jissai (実際), in der Praxis. Lesen Sie mi, es handelt sich um Früchte oder Samen: Ki no mi, Nüsse und Beeren. In jitsu wa verwandelt das Thementeilchen wa „die Wahrheit“ in das Thema: „was die Wahrheit betrifft...“. Deshalb fühlt es sich an wie eine Tür, die sich zu etwas Realem und Neuem öffnet.

Jitsu wa steht normalerweise ganz am Anfang eines Satzes, oft gefolgt von einer kurzen Pause, einem Komma beim Schreiben. Es kann auch nach einem Thema stehen: kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu, diesen Kuchen habe ich eigentlich selbst gemacht.

Sie werden jitsu wa auch schriftlich treffen, insbesondere in Artikeln und Wissenswertem: jitsu wa shiranai, ... nein, himitsu, „das Geheimnis von ... Sie wussten es eigentlich nicht“. Dort präsentiert es eher eine überraschende Tatsache als eine persönliche Neuigkeit, aber die Aufgabe ist dieselbe: Es verspricht dem Leser etwas Neues.

japanischRomajiBedeutung
それは事実です。Sore wa jijitsu desu.Das ist eine Tatsache.
現実は厳しい。Genjitsu wa kibishii.Die Realität ist hart.
このケーキ、実は私が作ったんです。Kono kēki, jitsu wa watashi ga tsukutta n desu.Diesen Kuchen habe ich eigentlich selbst gemacht.

Jitsu wa + n desu: das natürliche Paar

Jitsu wa wird sehr oft mit ~n desu (locker ~n da), der erklärenden Form, kombiniert. Die Endung n desu lautet: „Hier ist die Situation, der Hintergrund, den Sie brauchen.“ Zusammen klingen sie natürlich und engagiert: jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu Eigentlich fahre ich nächsten Monat wieder nach Hause. Ohne n ist desu, jitsu wa, raigetsu kikoku shimasu korrekt, klingt aber eher nach einer formellen Ankündigung.

In lockerer Sprache ist die Paarung sogar noch stärker: jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da, „also, eigentlich habe ich eine Freundin“. Das kleine Sa nach jitsu wa ist ein lockerer Füller, der für etwas Spannung sorgt.

japanischRomajiBedeutung
実は、来月帰国するんです。Jitsu wa, raigetsu kikoku suru n desu.Eigentlich fahre ich nächsten Monat nach Hause.
実はさ、彼女ができたんだ。Jitsu wa sa, kanojo ga dekita n da.Eigentlich habe ich also eine Freundin.
実は、日本語を勉強しているんです。Jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu.Eigentlich lerne ich Japanisch.
実は、この町の出身なんです。Jitsu wa, kono machi no shusshin nan desu.Eigentlich komme ich aus dieser Stadt.

Um einen Gefallen bitten: jitsu wa onegai ga atte

Japanische Anfragen beginnen oft mit dem Hintergrund vor der Anfrage selbst, und jitsu wa ist der klassische Weg. Jitsu wa, onegai ga atte..., „Eigentlich muss ich Sie um einen Gefallen bitten“, warnt den Zuhörer, dass eine Anfrage kommt, und gibt ihm einen Moment Zeit, sich vorzubereiten. Dann erklären Sie die Situation und erst dann die Anfrage.

Die nachgestellte te-Form, atte oder arimashite, lässt den Satz offen, was weicher klingt als eine fertige Aussage. In der höflichen Rede ist jitsu wa, onegai ga aru no desu ga sehr verbreitet. Das Ende mit ga oder kedo, „aber…“, lädt den Hörer ein, dō shita no zu sagen? oder nan deshō?, und das Gespräch geht natürlich weiter.

japanischRomajiBedeutung
実は、ちょっとお願いがあって…Jitsu wa, chotto onegai ga atte...Die Sache ist die, ich möchte Sie um einen kleinen Gefallen bitten ...
実は、ご相談があるのですが。Jitsu wa, go-sōdan ga aru no desu ga.Eigentlich gibt es etwas, das ich gerne besprechen würde. (höflich)
どうしたの？Dō shita no?Freund: Was ist los?
来週、引っ越しを手伝ってもらえない？Raishū, hikkoshi o tetsudatte moraenai?Könnten Sie mir nächste Woche beim Umzug helfen?

Jitsu wa, hontō wa, jissai und jitsu o iu to

Mehrere Wörter lassen sich mit „eigentlich“ oder „die Wahrheit ist“ übersetzen, aber sie erfüllen unterschiedliche Aufgaben. Die Tabelle zeigt den wesentlichen Unterschied.

japanischRomajiBedeutung
本当は行きたくなかった。Hontō wa ikitakunakatta.Die Wahrheit ist, ich wollte nicht gehen.
実際、かなり難しいです。Jissai, kanari muzukashii desu.In der Praxis ist es ziemlich schwierig.
実を言うと、まだ決めていません。Jitsu o iu to, mada kimete imasen.Ehrlich gesagt habe ich mich noch nicht entschieden.
正直、ちょっと高いと思う。Shōjiki, chotto takai to omou.Ehrlich gesagt finde ich es etwas teuer.
WortKernaufgabeBeispiel
jitsu waEnthüllt neue InformationenJitsu wa, kekkon shimasu
hontō waRealität versus Schein oder PlanHontō wa ikitakunakatta
jissaiIn der Praxis, in der RealitätJissai, muzukashii desu
jitsu o iu zuUm die Wahrheit zu sagen (förmlicher, gewichtiger)Jitsu o iu to, mada kimete imasen
shōjikiEhrlich gesagt, ehrlichShōjiki, chotto takai

Ein kurzer Test: Wenn Sie hinzufügen könnten „Sie wussten das nicht, aber“, verwenden Sie jitsu wa. Wenn Sie „trotz wie es aussah“ hinzufügen könnten, verwenden Sie hontō wa. Wenn Sie „im wirklichen Leben und nicht in der Theorie“ meinen, verwenden Sie jissai. Shōjiki sorgt für Offenheit und mildert oft milde Kritik, also verwenden Sie es mit Vorsicht.

Auf das jitsu wa eines anderen reagieren

Wenn ein Freund jitsu wa sagt und innehält, möchte er, dass Sie sich zu ihm beugen. Eine kurze aufmunternde Reaktion hält ihn am Laufen: nani nani? (was, was?) unter Freunden, oder e, nan desu ka? höflich. Reagieren Sie nach den Nachrichten auf den Inhalt: Glückwünsche für gute Nachrichten, Mitgefühl für schlechte Nachrichten und Überraschung für eine versteckte Tatsache.

Wenn die Nachricht ernst ist, etwa eine Krankheit oder ein Verlust des Arbeitsplatzes, machen Sie es langsamer und wechseln Sie zu Mitgefühl: sō datta n da, ich verstehe, so war es, und hanashite kurete arigatō, danke, dass Sie es mir erzählt haben. Jitsu wa sagt Ihnen nicht, ob die Nachricht gut oder schlecht ist. Warten Sie also ab, bevor Sie mit einem breiten Lächeln reagieren.

Auf einer Bank am Flussufer hält sich bei Sonnenuntergang eine junge Frau vor erfreuter Überraschung den Mund zu, während ihr Freund, ein junger Mann mit zwei Dosen Tee, seine Neuigkeiten mitteilt.
Jitsu wa lässt den Zuhörer aufhorchen; ein kurzes nani nani? hält die Neuigkeiten am Laufen.
japanischRomajiBedeutung
なになに？Nani nani?Was, was? (eifrig, locker)
え、そうなんですか！E, sō nan desu ka!Ach wirklich? (höfliche Überraschung)
全然知らなかった！Zenzen shiranakatta!Ich hatte keine Ahnung!
おめでとう！いつ決まったの？Omedetō! Itsu kimatta no?Glückwunsch! Wann haben Sie sich entschieden?

Jitsu wa bei der Arbeit: wegen einer Zugverspätung anrufen

Jitsu wa leistet echte Arbeit bei höflichen Telefonanrufen. Wenn Sie Ihr Büro anrufen, weil Ihr Zug angehalten hat, ist die übliche Reihenfolge eine Entschuldigung, dann jitsu wa mit dem Hintergrund und dann, was Sie tun werden. Es klingt organisiert und aufrichtig. Der bescheidene Kommentar orimashite mildert die Erklärung noch weiter.

japanischRomajiBedeutung
おはようございます。リーです。Ohayō gozaimasu. Rī desu.Sie: Guten Morgen, hier ist Lee.
申し訳ありません。実は、電車が止まっておりまして。Mōshiwake arimasen. Jitsu wa, densha ga tomatte orimashite.Sie: Es tut mir sehr leid. Die Sache ist, mein Zug hat angehalten.
そうですか。大丈夫ですか。Sō desu ka. Daijōbu desu ka.Manager: Ich verstehe. Geht es dir gut?
はい。三十分ほど遅れそうです。Hai. Sanjuppun hodo okuresō desu.Sie: Ja. Ich glaube, ich komme etwa dreißig Minuten zu spät.
わかりました。気をつけて来てください。Wakarimashita. Ki o tsukete kite kudasai.Manager: Verstanden. Kommen Sie sicher herein.

Beachten Sie die Reihenfolge: zuerst Entschuldigung, dann jitsu wa mit Begründung, dann eine konkrete Schätzung. Japanische Manager möchten den Kostenvoranschlag in der Regel so früh wie möglich erhalten, also bereiten Sie sich vor Ihrem Anruf gut vor. Wenn Sie es noch nicht wissen, sagen Sie mada wakarimasen ga, wakari shidai go-renraku shimasu, ich weiß es noch nicht, aber ich gebe Ihnen Bescheid, sobald ich es weiß.

Typische Lernfehler mit jitsu wa

  • Benutze es, um jemanden zu korrigieren. „Eigentlich ist das Treffen um drei“ ist nicht jitsu wa; sagen wir kaigi wa sanji desu yo, oder a, sanji deshita.
  • Beginnen Sie jeden Satz damit. Jitsu wa verspricht etwas Neues; folgt nichts Überraschendes, fühlt sich der Zuhörer im Stich gelassen.
  • n desu vergessen. Jitsu wa, kikoku shimasu ist richtig, aber steif; jitsu wa, kikoku suru n desu klingt natürlich.
  • Die Bitte vor dem Hintergrund aussprechen. Erklären Sie auf Japanisch die Situation nach jitsu wa und fragen Sie dann.
  • Verwechslung von jitsu wa und hontō wa. Verwenden Sie hontō wa, wenn die Wahrheit im Widerspruch zu dem steht, was andere denken oder was Sie gesagt haben.

Proben Sie Ihre jitsu wa-Momente

Schreiben Sie zwei Eröffnungsreden in Mocchi, eine Neuigkeit und einen Gefallen, und senden Sie sie mit /correct. Mocchi überprüft die Endung n desu und die Reihenfolge von Hintergrund und Anfrage, erklärt jede Korrektur und macht eine Notiz, damit /quiz später auf die Teile zurückkommt, die Sie falsch verstanden haben.

Dann sagen Sie sie laut. In AI Sensei, Haru-sensei können Sie Ihren Manager für den Zugverspätungsanruf oder einen engen Freund für die große Neuigkeit spielen, und der Sitzungsbericht nach dem Gespräch listet Ihre Korrekturen und die Phrasen auf, die Sie gut verwendet haben.

Kernpunkte

Ein praktischer Weg zur Verbesserung

Übe jitsu wa als Eröffnung. Teilen Sie zunächst drei Neuigkeiten über sich selbst, ob wahr oder erfunden, mit jitsu wa und ~n desu: jitsu wa, raigetsu hikkoshi suru n desu, jitsu wa, Nihongo o benkyō shite iru n desu. Zweitens bitten Sie um einen Gefallen: Beginnen Sie mit jitsu wa, onegai ga atte, geben Sie den Hintergrund und dann die Bitte an. Drittens üben Sie, auf die jitsu wa: e, sō nan desu ka einer anderen Person zu reagieren! und nani nani?. Dann üben Sie ein Telefonat, um mit AI Sensei über eine Verzögerung zu sprechen, und bitten Sie Mocchi, den Lernassistenten von Unihongo, Ihre Gefälligkeitsanfrage mit /correct zu besprechen; Mocchi merkt sich die Punkte, an denen Sie arbeiten müssen.

  1. 1

    Setze ein klares Ziel

    Konzentriere jede Einheit auf eine Situation oder Fähigkeit, die du wirklich nutzen kannst.

  2. 2

    Übe aktiv

    Sprich vollständige Antworten laut aus, statt Japanisch nur zu lesen oder wiederzuerkennen.

  3. 3

    Prüfe und wiederhole

    Bewahre hilfreiche Korrekturen auf und wiederhole die Fähigkeit, bis sie natürlich wirkt.

FAQ

Häufig gestellte Fragen

Was bedeutet jitsu wa auf Japanisch?

Jitsu wa (実は) bedeutet eigentlich, die Wahrheit zu sagen, oder die Sache ist. Es stellt dem Zuhörer etwas Neues oder Überraschendes vor: eine Neuigkeit, ein Geständnis, eine verborgene Tatsache oder den Hintergrund einer Anfrage. Jitsu bedeutet Wahrheit oder Realität, und wa markiert es als Thema.

Ist jitsu wa höflich?

Jitsu wa selbst ist neutral und passt daher sowohl zu lockerer als auch zu höflicher Sprache. Mit Freunden, jitsu wa, kekkon suru n da; mit einem Manager, jitsu wa, raigetsu kekkon suru koto ni narimashita. Jitsu wa desu ne ist ein häufiger, etwas zögerlicher Eröffnungssatz in Geschäftsgesprächen.

Was ist der Unterschied zwischen jitsu wa und hontou wa?

Jitsu wa enthüllt neue Informationen: Hier ist tatsächlich etwas, was Sie nicht wussten. Hontō wa stellt die Realität dem Schein oder den Plänen gegenüber: Die Wahrheit ist, es ist nicht das, was es scheint. Hontō wa ikitakunakatta bedeutet „Die Wahrheit ist, ich wollte nicht gehen“, oft mit einem Anflug von Bedauern.

Kann ich mit jitsu wa jemanden korrigieren?

Normalerweise nicht. Englisch „Eigentlich ist es Dienstag“ ist eine Korrektur, und jitsu wa würde dort seltsam klingen. Sagen Sie auf Japanisch a, kayōbi desu yo oder iie, kayōbi desu, sanfter: kayōbi ja nakatta kke? Jitsu wa dient dazu, Ihre eigenen Neuigkeiten oder eine überraschende Tatsache preiszugeben.

Rufen Sie wegen einer Verspätung bei der Arbeit an, mit einem höflichen jitsu wa

In dieser AI Sensei-Mission rufen Sie wegen einer Zugverspätung bei der Arbeit an: Entschuldigen Sie sich, erklären Sie die Lage mit jitsu wa, nennen Sie Ihre Ankunftszeit und erhalten Sie einen Sitzungsbericht mit Korrekturen.

Mission starten Tarife vergleichen