Iya Bedeutung auf Japanisch: No, Iya Da, Iya Iya und Iya na Yokan

Zwei Wörter, die gleich klingen

Der erste Iya ist ein Interjektion, der normalerweise in Hiragana いや geschrieben ist. Es ist ein lockeres Nein, das unter Freunden und der Familie verwendet wird, und auch ein Füller, der das gerade Gesagte korrigiert: iya, chigau, nein, das ist falsch, oder iya, jitsu wa, na ja, eigentlich. Es ist kürzer und entspannter als iie, das Lehrbuch Nr.

Das zweite iya ist das na-Adjektiv 嫌, oft auch in Hiragana geschrieben. Es beschreibt etwas, das man nicht möchte oder das man nicht als unangenehm empfindet: iya na hito, eine unangenehme Person; iya na tenki, miserables Wetter; benkyō ga iya ni naru, vom Lernen satt werden. Allein, iya da oder iya! bedeutet, dass ich nicht will oder auf keinen Fall, und es drückt eher ein Gefühl als eine einfache Antwort aus.

UnihongoVokabular

いや、違うちがうよ。Nein, das ist nicht richtig.

Iya da und iya desu: Ich will nicht

Iya da ist eine direkte Aussage der Ablehnung oder Abneigung, und Kinder sagen es ständig: iya da, nemutakunai, nein, ich bin nicht müde. Auch Erwachsene verwenden es in beiläufiger Sprache für Dinge, die sie auf keinen Fall wollen: ame no hi ni dekakeru no wa iya da, I hasse going out on rain day. Auch die weicheren weiblichen oder lässigen Formen iya yo und iya da na sind üblich.

Es gibt die Höflichkeitsform iya desu, aber sie ist unverblümt, wenn Sie jemanden direkt ablehnen, weil sie Ihren Unmut offen zum Ausdruck bringt. Es passt, wenn Sie Ihre eigenen Gefühle zum Beispiel zu einer Situation darlegen, aber wenn Sie ein Angebot oder eine Bitte von jemandem über Ihnen ablehnen, wählen Japanischsprecher stattdessen fast immer eine indirekte Formulierung. Die Kleinkindphase, in der Kinder zu allem „Nein“ sagen, wird sogar iyaiya-ki, die Nein-Nein-Phase, genannt.

Iya ja nai, das ist nicht unangenehm, ist eine sanfte Art zu sagen, dass es dir nichts ausmacht, und iya dattara itte ne, sag mir, wenn du lieber nicht möchtest, ist eine freundliche Art, jemandem Raum zum Ablehnen zu geben.

Iya iya: das bescheidene Nein, nein

Wenn jemand Sie lobt, tendiert die japanische Etikette eher zu einer sanften Ablehnung als zu einem direkten Dankeschön. Iya iya, oft mit einer kleinen Handbewegung vor dem Gesicht, bedeutet nein, nein, überhaupt nicht. Darauf folgt ein Satz wie „sonna koto nai desu, das ist nicht wahr“ oder „mada mada desu“, ich habe noch einen langen Weg vor mir.

Iya iya wischt auch Danke und Entschuldigung ab: iya iya, ki ni shinaide, nein, nein, mach dir darüber keine Sorgen. Man ist freundlich und herzlich und arbeitet sowohl mit Kollegen und Bekannten als auch mit Freunden zusammen. In formelleren Situationen, z. B. ie oder iie, ist iie die höflichere Version, und viele Menschen nehmen Komplimente mittlerweile auch mit einem einfachen arigatō gozaimasu, ureshii desu, an.

Iyaiya: Etwas widerstrebend tun

Als ein Wort geschrieben, いやいや oder 嫌々, ist iyaiya ein Adverb mit der Bedeutung widerwillig oder unfreiwillig. Es beschreibt, etwas zu tun, was man nicht tun möchte: iyaiya shukudai o suru, widerwillig Hausaufgaben machen. Die Tonhöhe und die Grammatik unterscheiden es vom bescheidenen iya iya: Das Adverb steht vor einem Verb, während die Interjektion eine Antwort einleitet.

Ein verwandtes Verb ist iyagaru, Abneigung zeigen oder zurückhaltend sein und gegenüber anderen Menschen verwendet werden: kodomo ga haisha ni iku no o iyagaru, das Kind hasst es, zum Zahnarzt zu gehen. Das Substantiv iyagarase bedeutet Belästigung oder vorsätzliche Bösartigkeit, also etwas, das genau deshalb getan wird, weil es der anderen Person nicht gefällt.

Iyā: Naja... und Junge, das war was

Dehnen Sie den Vokal und aus iya wird iyā, geschrieben いやあ oder いやー, ein Füllwort, das Sie in der Alltagssprache ständig hören. Am Anfang eines Satzes drückt es ein Gefühl aus, das schwer in Worte zu fassen ist, oft Erstaunen, Erleichterung oder Erschöpfung: iya, tsukareta, Junge, bin ich müde. Iyā, sugokatta ne, wow, das war unglaublich.

Iyā verschafft sich auch Zeit vor einer schwierigen Antwort, ähnlich wie „naja...“ oder hmm auf Englisch: iya, chotto muzukashii desu ne, nun ja, das könnte etwas schwierig sein. So ausgedrückt signalisiert es oft ein höfliches Nein, bevor tatsächlich eine Absage ausgesprochen wird. „Iyā, mairimashita, well, you’ve got me“ ist ein klassischer Ausspruch, wenn man eine Niederlage eingesteht oder beeindruckt ist.

Iya na yokan: ein schlechtes Gefühl

Yokan bedeutet eine Vorahnung, ein Gefühl darüber, was passieren wird, und iya na yokan ist schlecht. Der Satz lautet „Iya na yokan ga suru“, ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. Es kommt im Alltag, in Mangas und Dramen häufig vor, wenn der Himmel dunkler wird oder spät in der Nacht ein Telefon klingelt.

Das Muster funktioniert auch mit anderen Adjektiven. Ii yokan ga suru bedeutet, dass ich ein gutes Gefühl dabei habe, und yokan ga ataru bedeutet, dass das Gefühl wahr geworden ist. Iya na yokan ga atatta, mein schlechtes Gefühl hatte recht, sagt man, wenn das, was man befürchtet hat, tatsächlich passiert.

Iya, iie und kirai im Vergleich

Lernende verwenden oft iie für jedes Nein und iya da für jede Abneigung, aber jedes Wort hat seinen eigenen Platz. „Iie“ ist in Lehrbüchern das höfliche „Nein“, obwohl viele Menschen in Gesprächen „ie“, „ie“ oder eine völlig andere Antwort verwenden. Iya ist sein lässiges Gegenstück. Kirai beschreibt eine anhaltende Abneigung gegen etwas oder jemanden, während iya da sich auf die Unannehmlichkeiten einer bestimmten Situation konzentriert.

Chigaimasu, das ist nicht richtig, ist oft besser als iie, wenn es darum geht, Fakten zu korrigieren, und um Angebote abzulehnen, sind kekkō desu, daijōbu desu oder ein nachgestelltes Chotto ... sicherer als jedes direkte Nein.

Häufige Lernfehler mit iya

• „Iya desu“ zu sagen, um einen Chef oder Kunden abzulehnen: Das klingt unverblümt; Verwenden Sie Chotto... oder Kekkō Desu
• Kirai für eine einmalige Situation verwenden: iya da passt. Ich möchte das jetzt nicht besser machen
• Komplimente zu hart zurückweisen: iya iya ist genug; Sie brauchen nicht drei Ablehnungen
• Das zögerliche Iyā mit Zustimmung verwechseln: Es führt normalerweise zu einem sanften Nein
• Schreiben von 嫌 für die Interjektion: Das korrigierende Iya wird normalerweise in Hiragana geschrieben

Kirai kann überraschend stark sein, wenn man es über eine Person sagt, also sind Daisuki ja Nai, ich bin kein großer Fan, oder Amari Suki Ja Nai, ich mag es nicht wirklich, sicherere Möglichkeiten, leichte Abneigung auszudrücken.