Was Kimochi abdeckt
Kimochi verbindet Ki, Geist oder Verstand, mit Mochi, von Motsu, halten. Es geht darum, wie etwas in dir festgehalten wird: eine Empfindung im Körper, eine Stimmung oder eine Einstellung jemandem gegenüber.
Im Englischen werden diese in verschiedene Wörter aufgeteilt, weshalb Kimochi in einem Satz mit Gefühl und im nächsten mit Überlegung oder Absicht übersetzt wird.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 気持ち | kimochi | Gefühl |
| 気持ちいい | kimochi ii | Fühlt sich gut an, angenehm |
| 気持ち悪い | kimochi warui | Fühlt sich schlecht, krank oder unheimlich an |
| 気持ちが伝わる | kimochi ga tsutawaru | Deine Gefühle kommen rüber |
Kimochi, Kibun und Kanjō
Die Lernenden verwechseln diese, weil Englisch für alle das Gefühl verwendet. Der Unterschied liegt in der Reichweite: Kimochi ist ein spezifisches Gefühl für etwas, Kibun ist Ihre allgemeine Stimmung oder Ihr körperlicher Zustand und Kanjō ist Emotion als Konzept.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は気分がいい。 | Kyō wa kibun ga ii. | Ich bin heute gut gelaunt |
| ちょっと気分が悪いです。 | Chotto kibun ga warui desu. | Ich fühle mich ein wenig unwohl |
| 相手の気持ちを考える | aite no kimochi o kangaeru | Über die Gefühle der anderen Person nachdenken |
| 感情を抑える | kanjō o osaeru | Um deine Gefühle zurückzuhalten |
| Wort | Was es beschreibt | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| Kimochi, Gefühl | Eine bestimmte Empfindung oder ein bestimmtes Gefühl bei etwas | Wie sich das Bad anfühlt, wie jemand für dich empfindet |
| Kibun, Stimmung | Ihre allgemeine Stimmung oder körperliche Verfassung | Gute Laune haben, sich unwohl fühlen |
| Kanjō, Emotion | Emotion als Konzept | Emotionen kontrollieren oder ausdrücken |
Kimochi II: Wenn sich etwas gut anfühlt
Kimochi II beschreibt körperliche Angenehmheit: ein heißes Bad, eine kühle Brise, frische Laken, eine Dehnung nach zu langem Sitzen. Es ist eine Reaktion darauf, wie sich etwas anfühlt, und keine Beschreibung von Glück.
Die Vergangenheitsform Kimochi Yokatta ist die natürliche Art, nach einem Onsen zu sagen, und Kimochi Yosasō beschreibt jemanden, der bequem aussieht.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 風が気持ちいいですね。 | Kaze ga kimochi ii desu ne. | Die Brise fühlt sich herrlich an |
| 温泉、気持ちよかった。 | Onsen, kimochi yokatta. | Die heiße Quelle fühlte sich großartig an |
| 猫が気持ちよさそうに寝ている。 | Neko ga kimochi yosasō ni nete iru. | Die Katze schläft so bequem |
Kimochi warui: krank, unruhig oder ekelhaft
Kimochi warui hat zwei Hauptsinne. Körperlich bedeutet es Übelkeit, das Gefühl von Reiseübelkeit oder zu viel Alkohol. Emotional bedeutet es beunruhigend, gruselig oder ekelhaft, sei es in Bezug auf ein Insekt, eine seltsame Geschichte oder das Verhalten einer Person.
Der Kontext lässt sie leicht voneinander trennen, aber der zweite Sinn macht es hart, wenn er sich an Menschen richtet. Der umgangssprachliche Kimoi und der noch kürzere Kimo sind unter jungen Leuten unverblümte Beleidigungen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 車に酔って気持ち悪い。 | Kuruma ni yotte kimochi warui. | Ich habe Autoübelkeit und fühle mich krank |
| なんか気持ち悪い話だね。 | Nanka kimochi warui hanashi da ne. | Das ist eine gruselige Geschichte |
| 虫が気持ち悪い。 | Mushi ga kimochi warui. | Käfer machen mich fertig |
| キモい | kimoi | Ekelhaft, gruselig: Slang, oft verletzend |
Hon no kimochi: der Gedanke hinter einem Geschenk
Kimochi bedeutet auch die Absicht hinter einer Handlung, und das Schenken zeigt dies am deutlichsten. Das Überreichen eines Geschenks mit „hon no kimochi desu“ stellt einen kleinen Gefühlsausdruck dar und nicht etwas Wertvolles.
Mit der gleichen Idee können Sie elegant ablehnen. O-kimochi dake itadakimasu bedeutet, dass ich allein den Gedanken dankbar annehmen werde, eine höfliche Art, ein Geldangebot oder ein Geschenk abzulehnen, das man nicht annehmen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ほんの気持ちです。 | Hon no kimochi desu. | Es ist nur ein kleines Zeichen |
| 気持ちばかりですが。 | Kimochi bakari desu ga. | Es ist nur ein kleines Zeichen, aber bitte |
| お気持ちだけいただきます。 | O-kimochi dake itadakimasu. | Ich akzeptiere einfach den netten Gedanken |
| お気持ちはうれしいです。 | O-kimochi wa ureshii desu. | Ich bin dankbar für den Gedanken |
Über die Gefühle anderer Menschen sprechen
Japanisch achtet darauf, auszudrücken, was jemand anderes fühlt, daher kommt Kimochi oft in Phrasen vor, die Gefühle anerkennen, anstatt sie zu beschreiben. „Sono kimochi, wakaru yo“ ist eines der tröstlichsten Dinge, die man einem Freund sagen kann.
Wenn Sie Ihre eigenen Gefühle klar ausdrücken möchten, ist kimochi o tsutaeru, um Ihre Gefühle auszudrücken, das natürliche Verb.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| その気持ち、わかるよ。 | Sono kimochi, wakaru yo. | Ich weiß, wie du dich fühlst |
| 気持ちはわかりますが…… | Kimochi wa wakarimasu ga… | Ich verstehe, wie du dich fühlst, aber... |
| 感謝の気持ちを伝えたいです。 | Kansha no kimochi o tsutaetai desu. | Ich möchte meine Dankbarkeit zum Ausdruck bringen |
| 正直な気持ちを言うと…… | Shōjiki na kimochi o iu to… | Um ehrlich zu sein, wie ich mich fühle ... |
Das sind die Sätze, die Gespräche über schwierige Dinge möglich machen. Die spielerischen Lernspiele von Unihongo helfen dabei, sie auf dem Laufenden zu halten, aber wenn man sie in einem echten Austausch sagt, sind sie verfügbar, wenn ein Freund sie braucht.