Vier Gesichter von erai
Die meisten Verwendungen von erai lassen sich in vier Gruppen einteilen: Lob, Rang, Einstellung und Ärger. Das Bild darunter ist immer groß: eine große Anstrengung, eine hohe Position, ein großer Kopf, ein großes Problem. Lernen Sie diese vier Zeilen und Sie können erai fast überall erkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| えらいね！ | Erai ne! | Gut gemacht! (Lob) |
| 偉い人 | erai hito | eine wichtige Person |
| 偉そうに。 | Erasō ni. | Der ist so von sich eingenommen. |
| えらいことになった。 | Erai koto ni natta. | Jetzt wird es ernst. |
Das Kanji 偉 und die Grundidee
Das Kanji ist 偉, gelesen wird i in Komposita und era in erai. Es bedeutet großartig oder herausragend, und Sie finden es in Worten wie idai (偉大), groß oder mächtig, und ijin (偉人), eine große Person in der Geschichte. Diese Worte sind formell und bewundernd.
Im täglichen Leben wird erai sehr oft in Hiragana geschrieben, えらい, insbesondere für die beiläufigen Bedeutungen: Lob für ein Kind, Ärger und regionale Verwendungen. Wenn über Rang oder eine großartige Person geschrieben wird, ist das Kanji häufiger anzutreffen. In jedem Fall ist es ein i-Adjektiv, also ist die Vergangenheit erakatta und das Negativ ist eraku nai.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 偉大な科学者 | idai na kagakusha | ein großartiger Wissenschaftler |
| 偉人の伝記 | ijin no denki | eine Biographie einer großen Persönlichkeit |
| えらかったね。 | Erakatta ne. | Du hast es so gut gemacht. (Vergangenheit) |
Erai ne: Einsatz loben, und wer es sagen darf
Der häufigste Alltagsgebrauch ist ein kurzes Lob für gutes Benehmen oder Einsatz: Sie haben Ihr Zimmer aufgeräumt, Sie haben Ihre Hausaufgaben gemacht, Sie sind früh aufgestanden, Sie sind im Regen ins Fitnessstudio gegangen. Erai ne ist das, was ein Elternteil, Großelternteil oder Lehrer zu einem Kind sagt, und Freunde verwenden es auch untereinander, oft halb im Scherz: Du hast an einem Samstag gelernt? erai!
Da erai ne das Verhalten der anderen Person beurteilt, fließt es auf natürliche Weise nach unten oder seitwärts: von Erwachsenen zu Kindern, von Senioren zu Junioren und zwischen engen Freunden. Wenn man es einem Chef oder einem Lehrer gegenüber betrachtet, kann es so klingen, als würde man sie benoten. Bewundern Sie die Personen über Ihnen das Ergebnis mit sasuga desu ne oder danken Sie ihnen einfach.
Sie können es auch mit einem Lachen über sich selbst sagen, jibun erai, „Geh mir“, wenn du etwas Kleines wie Kochen schaffst, anstatt ein Bento im Supermarkt zu kaufen. Unter Freunden ist dieses Selbstlob üblich und spielerisch.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ちゃんと片付けたの？えらいね！ | Chanto katazuketa no? Erai ne! | Du hast ordentlich aufgeräumt? Gut gemacht! |
| 毎日勉強して、えらいね。 | Mainichi benkyō shite, erai ne. | Jeden Tag lernen, das ist gut für dich. |
| 雨なのにジム行ったの？えらい！ | Ame na noni jimu itta no? Erai! | Du bist im Regen ins Fitnessstudio gegangen? Beeindruckend! |
| 今日は自炊した。自分えらい。 | Kyō wa jisui shita. Jibun erai. | Ich habe heute zu Hause gekocht. Geh zu mir. |
| さすがですね。 | Sasuga desu ne. | Das ist genau wie du. (sicher für einen Senior) |
Erai hito, oeraisan und erasō
Erai hito bezeichnet eine Person von hohem Rang oder hoher Bedeutung: Führungskräfte, Beamte, die leitenden Leute, die Entscheidungen treffen. In den meisten Sätzen ist es neutral, aber es trägt oft einen Hauch von Distanz in sich: shachō zu ka, erai hito ga kuru, „der Präsident und andere große Jungs kommen“.
Oeraisan (お偉いさん) fügt ein höfliches o und ein freundliches san hinzu, aber der Effekt ist ironisch: „die Großen“, „die Großen“. Es wird unter Kollegen und Freunden verwendet, niemals gegenüber den Menschen selbst.
Erasō, wobei das Suffix sō „scheint“ bedeutet, ist eine Kritik: überlegenes, herrisches oder arrogantes Verhalten. Erasō ni iu bedeutet, überlegen zu sprechen, und erasō na taido ist eine arrogante Haltung. Es geht um Verhalten, nicht um den tatsächlichen Rang: Ein neuer Mitarbeiter kann erasō sein, und ein Firmenpräsident kann freundlich sein und überhaupt nicht erasō.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日は本社から偉い人が来る。 | Kyō wa honsha kara erai hito ga kuru. | Jemand Wichtiges kommt aus der Zentrale. |
| お偉いさんたちの会議だよ。 | Oeraisan-tachi no kaigi da yo. | Es ist ein Treffen der Großen. (ironisch) |
| 偉そうに言わないでよ。 | Erasō ni iwanaide yo. | Sprich nicht so mit mir, so überlegen. |
| あの人、全然偉そうじゃないね。 | Ano hito, zenzen erasō ja nai ne. | Er ist überhaupt nicht hochnäsig, oder? |
Erai als schlimm: wenn es ernst wird
Erai beschreibt auch etwas Extremes auf schlechte Weise. Erai koto ni natta bedeutet, dass die Situation ernst geworden ist: Der letzte Zug ist abgefahren, der Keller ist überflutet, ein Fehler ist beim Kunden angekommen. Erai me ni atta bedeutet, dass Sie eine schreckliche Erfahrung gemacht haben, von einer schrecklichen Reise bis zu einem furchterregenden Sturm. Der Ton kann je nach Stimme ernst oder leicht komisch sein.
Diese Sätze sind beiläufig und ein wenig dramatisch. Im neutralen oder höflichen Japanisch sagen taihen na koto ni narimashita und hidoi me ni aimashita dasselbe.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 終電、行っちゃった。えらいことになった。 | Shūden, itchatta. Erai koto ni natta. | Der letzte Zug ist weg. Jetzt sind wir in Schwierigkeiten. |
| 旅行で、えらい目にあったよ。 | Ryokō de, erai me ni atta yo. | Ich hatte eine schreckliche Zeit auf dieser Reise. |
| 大変なことになりました。 | Taihen na koto ni narimashita. | Es ist etwas Ernstes passiert. (höflich) |
Beachten Sie, dass die schlechte Bedeutung normalerweise in diesen festen Phrasen steckt: erai koto und erai me. Für sich genommen ist erai, wenn man einer Person etwas sagt, fast immer ein Lob, sodass man sich in einem echten Gespräch selten Sorgen machen muss, dass man beides verwechselt.
Regionales erai: sehr, und anstrengend
In Kansai wird erai oft als Verstärker verwendet, nahe an „furchtbar“ oder „wirklich“: erai komu na, es ist furchtbar voll, erai samui na, es ist wirklich kalt. Sie werden auch den berühmten Ausruf erai kotcha hören, eine Kansai Art, erai koto da auszudrücken: „Das ist eine Katastrophe“ oder „Was für eine Aufregung“. In der Sprache Kansai bedeutet erai sumimasen „Es tut mir furchtbar leid“.
In vielen anderen Regionen, vor allem im Nagoya-Gebiet westlich und in Teilen Westjapans, kann erai nach dem Erklimmen eines Hügels ermüdend oder hart bedeuten, ähnlich wie shindoi: ā, erai, „Oh, ich bin erschöpft“. Die Verwendung unterscheidet sich von Ort zu Ort, und ein Zuhörer in Tokio mag es zunächst als „großartig“ empfinden. Wenn ein Freund aus diesen Regionen nach etwas Körperlichem erai sagt, meint er höchstwahrscheinlich, dass er erschöpft ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 今日はえらい混んでるなあ。 | Kyō wa erai konderu nā. | Heute ist es furchtbar voll. (Kansai) |
| えらいこっちゃ！ | Erai kotcha! | Das ist eine Katastrophe! (Kansai) |
| えらいすんません。 | Erai sunmasen. | Es tut mir furchtbar leid. (Kansai) |
| ああ、坂がえらい。 | Ā, saka ga erai. | Oh, dieser Hügel ist anstrengend. (regional) |
Mini-Dialog: Welches erai ist gemeint?
In diesem kurzen Austausch verwenden zwei Kollegen innerhalb einer Minute erai auf drei verschiedene Arten. Versuchen Sie, jeden einzelnen zu benennen, bevor Sie die Glossen lesen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 昨日の資料、全部一人で作ったの？えらいね。 | Kinō no shiryō, zenbu hitori de tsukutta no? Erai ne. | Mitarbeiter: Sie haben all diese Folien alleine erstellt? Gut gemacht. |
| うん、でもえらい目にあったよ。徹夜。 | Un, demo erai me ni atta yo. Tetsuya. | Sie: Ja, aber es war schrecklich. Ich blieb die ganze Nacht wach. |
| 今日はお偉いさんも見るらしいよ。 | Kyō wa oeraisan mo miru rashii yo. | Mitarbeiter: Anscheinend schauen sich heute die ganz Großen das Ganze an. |
| え、それはえらいことだ。 | E, sore wa erai koto da. | Sie: Was? Das ist ernst. |
Die erste erai ist Lob, seitlich zwischen Kollegen. Das zweite ist eine schreckliche Erfahrung. Oeraisan sind die ironischen „Big Shots“, und das letzte erai koto ist Ärger. Der Kontext hat die ganze Arbeit erledigt.
Typische Lernfehler mit erai
- Einen Vorgesetzten mit erai desu ne loben. Es hört sich so an, als würden Sie sie bewerten. Verwenden Sie sasuga desu ne oder danken Sie ihnen.
- erai als nur „großartig“ übersetzen. Wenn etwas schief geht, meinen erai koto und erai für mich schrecklich.
- Verwechslung von erai hito mit erasō na hito. Der erste ist eine Person von Rang; Der zweite ist jemand, der sich unabhängig von seinem Rang überlegen verhält.
- Verwendung von oeraisan für die Personen selbst. Es ist ironisch und gehört in Gespräche unter Gleichaltrigen.
- Panik bei einem regionalen erai. Wenn ein Freund aus Nagoya oder Kansai es auf unerwartete Weise verwendet, fragen Sie: tsukareta tte koto? „Du meinst, du bist müde?“
Ein Mocchi-Check-in zu erai
Erai ist ein Wort, das Sie nach Bedeutung sortieren, daher ist ein Quiz der schnellste Lehrer. Geben Sie „/quiz erai: zehn Sätze ein, sagen Sie mir, ob es Lob, Rang, Einstellung, Ärger oder Regionalität bedeutet.“ Mocchi erklärt jede Antwort, notiert die Bedeutungen, die Sie verwechseln, und fügt sie zu einem späteren Ergebnis zusammen /review. Wenn Sie für einen Aufenthalt in Osaka oder Nagoya lernen, sagen Sie Mocchi, und es kann regionale Wörter wie erai und shindoi zu Ihrem persönlichen Plan hinzufügen.
Für die Lobbedeutung ist das Sprechen wichtiger als das Lesen. Bitten Sie AI Sensei, zum Beispiel Hana-sensei, einen jüngeren Kollegen zu spielen, der Ihnen die ganze Woche über von kleinen Gewinnen erzählt, und üben Sie, mit erai ne, sugoi ne und yoku ganbatta ne mit natürlicher, warmer Stimme zu antworten.