Was boketto bedeutet
Boketto ist ein mimetisches Wort, eines der vielen japanischen Wörter, die einen Zustand durch Klang beschreiben. Es stellt jemanden dar, dessen Augen offen sind, dessen Geist aber woanders ist. Sie verwenden es mit suru, um ein Verb zu bilden, oder mit einem Verb wie tatsu, um zu stehen, um zu sagen, wie jemand es tut.
Da es beschreibt, wie jemand von außen aussieht, wird boketto oft für andere Menschen verwendet: ein Schüler, der aus dem Fenster des Klassenzimmers starrt, jemand, der in der Küche steht, während der Wasserkocher überkocht. Über sich selbst ist bōtto die üblichere Wahl.
Das gleiche Gefühl wird durch drei eng verwandte Wörter ausgedrückt. Hier sind die vier Zeilen, die das ganze Bild einfangen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぼけっとする | boketto suru | abschalten, ins Leere starren |
| ぼーっとする | bōtto suru | wegträumen, gemütlich faulenzen |
| ぼんやり見える | bon'yari mieru | schwach oder verschwommen wirken |
| ぼけっとしないで！ | Boketto shinaide! | Steh nicht einfach so herum! |
Boketto, bōtto und bon'yari
Alle drei können eine Person beschreiben, die nicht aufmerksam ist, aber jede hat ihre eigene Mitte. Wenn Sie nur eines lernen, lernen Sie bōtto: Es ist das häufigste, am wenigsten wertende und das, das Sie gegen Müdigkeit und Krankheit benötigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 授業中にぼけっとしていた。 | Jugyōchū ni boketto shite ita. | Während des Unterrichts habe ich abgelenkt. |
| ちょっとぼーっとしてた。 | Chotto bōtto shiteta. | Ich habe etwas Abstand gehalten. (locker) |
| 遠くに山がぼんやり見える。 | Tōku ni yama ga bon'yari mieru. | In der Ferne sind Berge schwach zu erkennen. |
| 子供のころのことはぼんやり覚えている。 | Kodomo no koro no koto wa bon'yari oboete iru. | Ich erinnere mich dunkel an meine Kindheit. |
| Wort | Hauptgefühl | Wird auch verwendet für |
|---|---|---|
| boketto | Sieht leer aus, ein bisschen benommen | Nutzlos herumstehen (Kritik) |
| bōtto | Abstand halten, Gedanken leer | Ein nebliger Kopf aufgrund von Fieber oder Schlafmangel |
| bon'yari | Geistesabwesend, verträumt | Schwache, verschwommene Formen oder Erinnerungen |
Mit Absicht nichts tun
Das Bild, das boketto im Ausland berühmt gemacht hat, ist das entspannte Bild: am Meer, auf einer Veranda oder in einem Park sitzend, den Kopf leer, die Zeit vergehend. In der Alltagssprache ist dies normalerweise bōtto, und viele Japaner sagen es mit großer Freude, weil ein geschäftiges Leben eine ruhige Stunde kostbar erscheinen lässt. Bōtto suru jikan Zeit zum Ausruhen ist etwas, von dem die Leute sagen, dass sie es brauchen.
Einige ausländische Autoren stellen boketto als eine Art japanische Achtsamkeit dar. Es ist ein angenehmes Bild, aber die meisten Japaner würden es nicht als Praxis bezeichnen; es schaltet einfach ab. Wenn Sie ein positives Wort für absichtliches Entschleunigen suchen, ist nonbiri suru die alltägliche Wahl, um es ruhig angehen zu lassen.
Wenn Sie einem Freund erzählen möchten, wie Sie ein entspanntes Wochenende verbracht haben, klingen diese Zeilen natürlich und positiv.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 海を見ながらぼーっとするのが好き。 | Umi o minagara bōtto suru no ga suki. | Ich liebe es, Abstand zu halten und dabei das Meer zu beobachten. |
| 休みの日はぼーっと過ごしたい。 | Yasumi no hi wa bōtto sugoshitai. | An meinem freien Tag möchte ich überhaupt nichts tun. |
| 週末は家でぼーっとしていました。 | Shūmatsu wa ie de bōtto shite imashita. | Ich habe das Wochenende einfach zu Hause entspannt. (höflich) |
| たまにはぼーっとする時間も大事だよ。 | Tama ni wa bōtto suru jikan mo daiji da yo. | Ab und zu ist auch die Zeit zum Nichtstun wichtig. |
| 温泉でのんびりしたい。 | Onsen de nonbiri shitai. | Ich möchte es an einer heißen Quelle ruhig angehen lassen. |
Steh nicht einfach so herum: die kritische Seite
Boketto ist das Wort, das am ehesten mit einem Seufzer einhergeht. Eltern nutzen es bei Kindern, ältere Geschwister bei jüngeren und Freunde untereinander, wenn jemand träumt, während Arbeit zu erledigen ist. Nani boketto shiteru no? ist im wahrsten Sinne des Wortes das, wofür Sie sich entscheiden, und es bedeutet: Seien Sie aufmerksam.
Zwischen nahestehenden Menschen ist es alltägliches Geplänkel. Haben Sie einem Kollegen oder einem Fremden gesagt, dass es herrisch klingen würde, also behalten Sie es für Familie und Freunde und verwenden Sie eine sanftere chotto, tetsudatte moraeru? wenn Sie Hilfe brauchen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぼけっとしてないで手伝って。 | Boketto shitenaide tetsudatte. | Stehen Sie nicht einfach da, helfen Sie mir. (locker) |
| 何ぼけっとしてるの？ | Nani boketto shiteru no? | Wofür starrst du in den Weltraum? (locker) |
| ごめん、ぼーっとしてた。 | Gomen, bōtto shiteta. | Entschuldigung, ich war meilenweit entfernt. (locker) |
| すみません、ぼんやりしていました。 | Sumimasen, bon'yari shite imashita. | Es tut mir leid, ich habe nicht aufgepasst. (höflich) |
Wenn der Kopf wie benebelt ist
Bōtto ist auch das umgangssprachliche Wort für das trübe, langsame Gefühl bei Fieber, Jetlag, zu wenig Schlaf oder einem sehr heißen Tag. Sie werden es in Kliniken und Apotheken hören und es ist ein nützliches Wort zur Beschreibung von Symptomen. Bon'yari funktioniert auch hier, insbesondere bei höflicher Rede.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 熱で頭がぼーっとします。 | Netsu de atama ga bōtto shimasu. | Mein Kopf fühlt sich vom Fieber benebelt an. |
| 寝不足でぼーっとしている。 | Nebusoku de bōtto shite iru. | Ich bin aus Schlafmangel raus. |
| ぼーっとしてて、駅を乗り過ごした。 | Bōtto shitete, eki o norisugoshita. | Ich hatte Abstand und habe meinen Stopp verpasst. |
| 朝はいつもぼんやりしています。 | Asa wa itsumo bon'yari shite imasu. | Ich schlafe morgens immer im Halbschlaf. |
Vorsicht mit boke und bokeru
Boketto klingt ähnlich wie das Verb bokeru und das Substantiv boke, und viele Sprecher spüren eine familiäre Verbindung, aber diese Wörter haben ihre eigene Verwendung. Bokeru beschreibt ein unscharfes Foto, das harmlos ist. In der Komödie ist Boke der Lustige in einem manzai-Duo, der Partner, der alberne Dinge sagt, während der tsukkomi sie korrigiert.
Bokeru wird auch für Vergesslichkeit oder Verwirrung verwendet, besonders im Alter, und es kann eine echte Beleidigung sein, jemanden Boke zu nennen; in einigen Regionen, insbesondere in Kansai, wird es auch in groben Scherzen verwendet. Halten Sie als Lernender Ausschau nach Fotos und Comedy.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 写真がぼけている。 | Shashin ga bokete iru. | Das Foto ist unscharf. |
| ボケとツッコミ | boke to tsukkomi | der Lustige und der heterosexuelle Mann |
| 時差ぼけがひどい。 | Jisaboke ga hidoi. | Mein Jetlag ist schrecklich. |
Jisaboke, Jetlag, ist ein alltägliches Wort und absolut sicher: Es bedeutet wörtlich den Nebel eines Zeitunterschieds.
Mini-Dialog: beim Wegträumen erwischt
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ねえ、聞いてる？ | Nē, kiiteru? | Freund: Hey, hörst du zu? |
| あ、ごめん。ちょっとぼーっとしてた。 | A, gomen. Chotto bōtto shiteta. | Sie: Oh, tut mir leid. Ich habe etwas Abstand gehalten. |
| 疲れてるんじゃない？ | Tsukareteru n ja nai? | Freund: Bist du nicht müde? |
| うん、昨日あまり寝てなくて。 | Un, kinō amari netenakute. | Sie: Ja, ich habe letzte Nacht nicht viel geschlafen. |
| じゃあ、今日は早く帰ってぼーっとしなよ。 | Jā, kyō wa hayaku kaette bōtto shina yo. | Freund: Dann geh früh nach Hause und tu einfach nichts. |
Hören Sie den langen Vokal mit Mocchi
Fügen Sie Boketto shitenaide tetsudatte mit /explain in Mocchi ein. Mocchi teilt es in Abschnitte auf, benennt die Te-Form und das shinaide-Muster und gibt die Bedeutung an. Außerdem wird jeder Teil, nach dem Sie zweimal fragen, notiert, sodass er in einem späteren Quiz überprüft wird.
Öffnen Sie dann den Aussprachetrainer und wählen Sie eine Übung für lange Vokale aus. Wenn Sie das gestreckte ō in bōtto neben einem kurzen, verlangsamten Vokal hören und Ihre eigene Punktzahl sehen, können Sie bōtto sagen, nicht botto, was wie ein anderes Wort klingt.
Typische Lernfehler
- Verwenden Sie boketto, um sich zu entschuldigen. Sagen Sie gomen, bōtto shiteta; boketto klingt wie ein Urteil.
- Einem Kollegen erzählen boketto shinaide. Es ist die Sprache von Familie und Freunden; Bitten Sie bei der Arbeit direkt und höflich um Hilfe.
- Verkürzung bōtto to botto. Der lange Vokal ist wichtig, also halten Sie die ō.
- „Boke“ ist ein nettes Wort für jemanden, der schläfrig ist. Es kann verletzend sein; Verwenden Sie stattdessen nemui oder bōtto shite iru.
- Ich erwarte, dass boketto Meditation bedeutet. Es kommt einem Abschalten näher als einer achtsamen Praxis.