Taschenmonster: der Name hinter dem Namen
In Japan heißt die Serie Poketto Monsutā, „Pocket Monsters“, und jeder kürzt es auf Pokemon ab. Dies ist ein Standardzug auf Japanisch. Lange Lehnwörter werden aus jeder Hälfte auf ein Stück gekürzt, was oft ein sauberes Wort mit vier Morenn ergibt. Pasokon ist ein Personal Computer und rimokon ist eine Fernbedienung.
Sagen Sie es auf japanische Art und Sie werden vier gleichmäßige Taktschläge hören: po, ke, mo, n. Keines von ihnen ist betont und das e klingt wie das e in „pet“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ポケットモンスター | Poketto Monsutā | Taschenmonster |
| ポケモン | Pokemon | Pokémon (die Kurzform) |
| パソコン | pasokon | Personalcomputer |
| リモコン | rimokon | Fernbedienung |
Pikachu und die ersten drei Partner
Die vier berühmtesten Namen zeigen das Hauptrezept: Nehmen Sie ein Wort, das das Lebewesen beschreibt, und fügen Sie ein Wort hinzu, das sagt, um welches Tier es sich handelt.
Pikachū ist Funkeln und Quietschen. Fushigidane ist fushigi (不思議), „seltsam“, plus tane (種), „Same“, und es wird allgemein als Wortspiel mit fushigi da ne, „seltsam, nicht wahr?“ erklärt. Hitokage ist hi (火), „Feuer“, plus tokage, „Eidechse“. Zenigame ist ein echtes Wort: zenigame (銭亀) nennen die Japaner Baby-Sumpfschildkröten, deren runde Panzer wie alte Münzen aussehen, Zeni.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ピカチュウ | Pikachū | Pikachu: Funkeln + Quieken |
| フシギダネ | Fushigidane | Bisasam: seltsam + Same |
| ヒトカゲ | Hitokage | Glumanda: Feuer + Echse |
| ゼニガメ | Zenigame | Schiggy: Münze + Schildkröte |
| 不思議 | fushigi | seltsam, geheimnisvoll |
| 種 | tane | Samen |
| 火 | hi | Feuer |
| トカゲ | tokage | Eidechse |
Weitere Namen, die von den westlichen abweichen
Wenn Sie diese kennen, vermeiden Sie Verwirrung, wenn Sie mit japanischen Fans sprechen, die die meisten englischen Namen nicht kennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| コダック | Kodakku | Psyduck |
| カビゴン | Kabigon | Relaxo |
| イーブイ | Ībui | Evoli |
| ニャース | Nyāsu | Miau |
| プリン | Purin | Jigglypuff |
| カモネギ | Kamonegi | Farfetch'd |
| ロコン | Rokon | Vulpix |
| ポッポ | Poppo | Pidgey |
| ナゾノクサ | Nazonokusa | Seltsam |
| リザードン | Rizādon | Glurak |
Einige davon sind für jeden Japanischsprecher klar. Nyāsu kommt von nyā, dem Geräusch, das eine Katze macht. Nazonokusa ist einfach nazo no kusa, „geheimnisvolles Gras“. Poppo kommt von der Art und Weise, wie kleine Kinder über Tauben sprechen, wie im Kinderlied Hato Poppo. Purin ist die Bezeichnung für einen wackeligen Pudding. Kamonegi verbindet Kamo, „Ente“, und Negi, „Lauch“, nach einem Sprichwort über eine Ente, die mit ihrem eigenen Lauch ankommt, was einen Glücksfall bedeutet, der direkt auf Sie zukommt.
Andere werden normalerweise wie folgt erklärt. Ībui ist die japanische Aussprache der Buchstaben E und V, wie in „Evolution“. Rokon ist roku, „sechs“, für seine sechs Schwänze, plus kon, der Schrei eines Fuchses. Kodakku ist ko, „klein“, plus Ente. Kabigon soll vom Spitznamen einer Person aus dem Entwicklungsteam stammen, und kabi ist zufällig auch das Wort für Schimmel. Behandeln Sie diese als allgemeine Erklärungen und nicht als offizielle Aussagen.
Die Lautwörter, die sich in den Namen verstecken
Im Japanischen gibt es Tausende von lautmalerischen Wörtern, die nicht nur in Comics, sondern auch in gewöhnlichen Gesprächen mit Erwachsenen verwendet werden. Pokémon-Namen sind eine einfache erste Sammlung, da jeder Laut einer Kreatur zugeordnet ist, die man sich vorstellen kann.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ピカピカ | pikapika | funkelnd, glänzend |
| チューチュー | chūchū | quietschen quietschen (eine Maus) |
| にゃあ | nyā | Miau |
| コンコン | konkon | der Schrei eines Fuchses; klopf klopf |
| にょろにょろ | nyoronyoro | zappeln, schlängeln |
| 靴がピカピカです。 | Kutsu ga pikapika desu. | Meine Schuhe sind strahlend sauber. |
| 猫がにゃあと鳴く。 | Neko ga nyā to naku. | Die Katze miaut. |
Pikapika ist im täglichen Leben die nützlichste davon. Es beschreibt polierte Böden, neue Autos und saubere Fenster. Ein Kind, das im April in die Schule kommt, wird pikapika no ichinensei genannt, ein „glänzender neuer Erstklässler“.
Wortbildungstricks, die Sie selbst nutzen können
Schauen Sie sich noch einmal Fushigidane an. Das Wort für Samen ist tane, aber im Namen ist es dane. Wenn zwei japanische Wörter zusammenkommen, wird oft der erste Konsonant des zweiten Wortes stimmhaft: t wird zu d, k zu g, h zu b. Die gleiche Änderung verwandelt Hana, „Blume“, in Bana in Fushigibana, dem japanischen Namen des Venusauriers.
Dies ist keine Spielregel. Es ist gewöhnliches Japanisch, und Sie kennen bereits Beispiele. Tegami, „Buchstabe“, ist te, „Hand“, plus kami, „Papier“. Hanabi, „Feuerwerk“, ist hana, „Blume“, plus hi, „Feuer“. Sobald Sie mit der Veränderung rechnen, lassen sich lange Wörter leichter in Ihnen bekannte Teile zerlegen.
Der zweite Trick ist das Wortspiel. Im Japanischen gibt es nur wenige Laute und viele Wörter, die gleich klingen, sodass ein Name gleichzeitig zwei Bedeutungen haben kann. Witze dieser Art finden sich überall in japanischen Werbeanzeigen und Ladennamen, und Pokémon ist ein gutes Training dafür, sie zu erkennen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 手紙 | tegami | Brief (Hand + Papier) |
| 花火 | hanabi | Feuerwerk (Blume + Feuer) |
Sätze aus dem Anime und was man im echten Leben sagt
Der langjährige Held des Anime heißt in Japan Satoshi und auf Englisch Ash. Seine beiden berühmtesten Zeilen sind kurz und wissenswert. Getto da ze verwendet die derbe, jungenhafte Endung ze, die man ihm überlassen sollte. Kimi ni kimeta ist nützlicher: ni kimeru bedeutet „sich entscheiden“, und Sie können dieses Muster jedes Mal verwenden, wenn Sie etwas auswählen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 君に決めた！ | Kimi ni kimeta! | Ich wähle dich! |
| ゲットだぜ！ | Getto da ze! | Habe es! (derb, jungenhaft) |
| これに決めました。 | Kore ni kimemashita. | Ich habe mich für dieses entschieden. |
| 一番好きなポケモンは何ですか。 | Ichiban suki na Pokemon wa nan desu ka. | Was ist dein Lieblings-Pokémon? |
| 私はピカチュウが好きです。 | Watashi wa Pikachū ga suki desu. | Ich mag Pikachu. |
| 子どものころ、よく遊びました。 | Kodomo no koro, yoku asobimashita. | Ich habe es als Kind oft gespielt. |
Die höfliche kore ni kimemashita funktioniert in einem Geschäft, in einem Restaurant oder bei der Sitzplatzwahl. Die Frage nach einem Lieblings-Pokémon ist eine einfache Möglichkeit, ein Gespräch zu beginnen, da die Serie in Japan Menschen fast jeden Alters bekannt ist.
Die Namen japanisch aussprechen
Englischsprachige neigen dazu, eine Silbe jedes Namens zu betonen. Im japanischen Stil ist jede More gleich lang. Pikachū hat vier Moren, pi-ka-chu-u, wobei der letzte Vokal gehalten wird. Kodakku hat ein kleines Tsu, das eine Pause von einer More vor dem K ist: ko-da-(Pause)-ku. Ībui beginnt mit einem langen i, das zwei Takte dauert.
Es ist kein Detail, diese Längen richtig zu bestimmen. Lange Vokale und kleine Tsu verändern im Japanischen ihre Bedeutung, und Namen sind eine angenehme Möglichkeit, Gehör und Mund für sie zu trainieren.