Yatsu in vier alltäglichen Zeilen
Hören Sie Ihren Freunden in einem Geschäft, einem Café oder einer Küche zu, und Sie werden ständig yatsu hören. Fast immer bedeutet es etwas oder eine Sache, und es folgt ein Wort, das das Objekt beschreibt: eine Farbe, eine Größe, eine Zeit, ein kurzer Satz. Die vierte Zeile darunter ist das Gefühl der Menschen, in diesem Fall warm.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あの赤いやつ | ano akai yatsu | das Rote |
| いつものやつ | itsumo no yatsu | das übliche |
| こういうやつ | kō iu yatsu | so einer |
| いいやつだね。 | Ii yatsu da ne. | Er ist ein guter Kerl. |
Yatsu für Dinge: das lässige „Eins“
Auf Englisch sagt man „der rote“, „der große“, „der von gestern“. Lässiges Japanisch sagt akai yatsu, ōkii yatsu, kinō no yatsu. Das Kanji ist 奴, aber in diesem Sinne wird es fast immer in Hiragana geschrieben.
Yatsu steht in diesem Sinne nie allein da. Es muss etwas vorangestellt werden: ein Adjektiv (akai yatsu), ein Substantiv mit Nein (konbini no yatsu, das aus dem Supermarkt) oder ein ganzer Satzteil (kinō katta yatsu, das, das ich gestern gekauft habe). Dies macht es zu einer flexiblen Möglichkeit, Dinge zu beschreiben, die Sie nicht benennen können.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 大きいやつ取って。 | Ōkii yatsu totte. | Gib mir den Großen. |
| コンビニのやつでいいよ。 | Konbini no yatsu de ii yo. | Das aus dem Supermarkt ist in Ordnung. |
| 昨日買ったやつ、どこ？ | Kinō katta yatsu, doko? | Wo ist das, das ich gestern gekauft habe? |
| もっと安いやつない？ | Motto yasui yatsu nai? | Gibt es nicht ein günstigeres? |
'...tte yatsu': das Ding namens...
Setzen Sie tte, das beiläufige Anführungszeichen, vor yatsu, und Sie erhalten das Ding namens ... oder wie sie es nennen ... Es ist die Art und Weise, wie Menschen über etwas sprechen, von dem sie gehört haben, über etwas Neues für sie oder über einen Trend, den sie ein wenig lustig finden. Der Ton ist locker und oft amüsiert.
Es ist auch ein Lebensretter, wenn Sie ein Wort kennen, sich aber nicht sicher sind, ob es das richtige ist: Sie setzen es in Anführungszeichen mit tte yatsu und der Zuhörer wird Sie korrigieren oder bestätigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| これがタコパってやつ？ | Kore ga takopa tte yatsu? | Das ist es also, was man eine takopa nennt? |
| 推し活ってやつだね。 | Oshikatsu tte yatsu da ne. | Das nennt man doch Fanaktivität, oder? |
| 名前は忘れたけど、丸くて平たいやつ。 | Namae wa wasureta kedo, marukute hiratai yatsu. | Ich habe den Namen vergessen, aber es ist rund und flach. |
| それそれ、そういうやつ！ | Sore sore, sō iu yatsu! | Das ist es, so etwas! |
Oshikatsu (推し活) ist das Hobby, einen Lieblingskünstler oder eine Lieblingsfigur aktiv zu unterstützen. Das Muster funktioniert mit jedem Trendwort: was auch immer neu ist, ...tte yatsu stellt es als das dar, worüber alle reden.
Yatsu beim Auswählen, Bestellen und Merken
Unter Freunden ist yatsu überall in kleinen Entscheidungen: welche Geschmacksrichtung, welche Größe, welcher Film. Itsumo no yatsu, das Übliche, ist eine typische Zeile, wenn ein Freund Ihnen anbietet, ein Getränk zu kaufen, und dotchi no yatsu?, welches?, ist die Art und Weise, wie Sie nach Einzelheiten fragen. Das Musternomen oder Adjektiv plus yatsu ga ii sagt, welche Art Sie möchten.
Yatsu hilft Ihnen auch dabei, auf etwas aus einem früheren Gespräch zurückzugreifen. Kono mae hanashita yatsu, das, was ich Ihnen neulich erzählt habe, erspart Ihnen die Wiederholung der ganzen Geschichte, und der Zuhörer weiß normalerweise sofort, was Sie meinen.
In jeder dieser Zeilen würde ein Verkäufer oder Lehrer stattdessen „nein“ hören: itsumo no de ii desu, amakunai no ga ii desu. Die Struktur bleibt genau gleich; nur das eine Wort ändert sich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| いつものやつでいい？ | Itsumo no yatsu de ii? | Ist das Übliche in Ordnung? |
| どっちのやつ？ | Dotchi no yatsu? | Welcher? |
| 甘くないやつがいいな。 | Amakunai yatsu ga ii na. | Ich hätte gerne eines, das nicht süß ist. |
| この前話したやつ、見た？ | Kono mae hanashita yatsu, mita? | Hast du den Film gesehen, von dem ich dir erzählt habe? |
Yatsu für Menschen: rau, herzlich oder unhöflich
Über Menschen bedeutet yatsu Kerl, Kerl, jemand, und es ist immer informell. Sein Gefühl hängt von den Worten um ihn herum ab. Ii yatsu (ein guter Kerl) und omoshiroi yatsu (ein lustiger Kerl) sind herzlich und üblich, besonders unter männlichen Freunden. Hen na yatsu (ein seltsamer Typ) und iya na yatsu (eine böse Person) sind kritisch. Aitsu, koitsu und soitsu sind die groben Pronomen, die aus derselben Wurzel bestehen, und yatsura bedeutet diese Typen.
Zwei Regeln sorgen für Ihre Sicherheit. Verwenden Sie yatsu nicht für Personen, die älter oder älter sind als Sie oder für Personen, die Sie nicht gut kennen. Und vermeiden Sie es dort, wo die Person es hören kann, es sei denn, Sie sind nahe genug, um einen Scherz zu machen. Weitere Informationen zu Pronomen wie kare, kanojo und aitsu finden Sie in unserem Leitfaden zu Pronomen der dritten Person.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あいつ、本当にいいやつだよ。 | Aitsu, hontō ni ii yatsu da yo. | Der Typ ist wirklich ein guter Kerl. |
| 面白いやつだな。 | Omoshiroi yatsu da na. | Was für ein lustiger Kerl. (lässig, oft männlich) |
| 変なやつ。 | Hen na yatsu. | Seltsamer Kerl. |
| 優しい人ですね。 | Yasashii hito desu ne. | Sie ist eine freundliche Person. (höflich) |
Yatsu, nein, mono, hito: welches wann
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| あの赤いのをください。 | Ano akai no o kudasai. | Das Rote, bitte. (höflich) |
| 一番小さいのはありますか。 | Ichiban chiisai no wa arimasu ka. | Hast du den Kleinsten? |
| Wort | Bezieht sich auf | Registrieren | Beispiel |
|---|---|---|---|
| yatsu | Dinge oder Menschen | Lässig; hart für Menschen | akai yatsu, ii yatsu |
| NEIN | Dinge (das Eine) | Neutral, arbeitet höflich | akai no o kudasai |
| mono | Dinge im Allgemeinen | Neutral bis formell | atarashii mono |
| hito / kata | Menschen | Neutral / respektvoll | ii hito, ano kata |
Der No-Swap ist am nützlichsten. Aus Akai yatsu wird akai nein, und der Satz ist fertig für die Ladentheke. Aus Kinō katta yatsu wird kinō katta Nr. Sie verlieren nichts an Bedeutung und gewinnen an Höflichkeit.
Szenario: Kaufen Sie jemanden, den Sie nicht nennen können
Du bist mit deinem Freund Mao in einer Töpferei. Sie möchten eine kleine Schüssel, die Sie auf einem hohen Regal gesehen haben, kennen aber das Wort für ihren Stil nicht. Bei Mao ist yatsu perfekt. Wenn der Ladenbesitzer vorbeikommt, schalten Sie auf „Nein“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ねえ、上の棚の青いやつ、かわいくない？ | Nē, ue no tana no aoi yatsu, kawaikunai? | Sie: Hey, ist das blaue auf dem obersten Regal nicht süß? |
| どれ？丸いやつ？ | Dore? Marui yatsu? | Mao: Welche? Der Runde? |
| そうそう、ちょっと小さいやつ。 | Sō sō, chotto chiisai yatsu. | Sie: Ja, der etwas Kleinere. |
| すみません、あの青いのを見せてもらえますか。 | Sumimasen, ano aoi no o misete moraemasu ka. | Sie: Entschuldigung, könnte ich das blaue sehen? |
| はい、こちらですね。 | Hai, kochira desu ne. | Besitzer: Sicherlich, dieser hier? |
| そうです。もう少し大きいのもありますか。 | Sō desu. Mō sukoshi ōkii no mo arimasu ka. | Sie: Ja. Habt ihr auch ein etwas größeres? |
Häufige Fehler mit yatsu
Wenn Sie sich an eine Sache erinnern, machen Sie es so: yatsu über Objekte ist ein gelegentlicher Helfer, den Sie jeden Tag mit Freunden verwenden können, und yatsu über Menschen ist eine starke Würze, die Sie nur hinzufügen, wenn Sie die Gruppe gut kennen.
- Verwendung von yatsu beim Ladenpersonal oder in höflichen Sätzen: Wechseln Sie zu Nein oder mono.
- ano yatsu für ein Objekt sagen: Das bedeutet diesen Kerl. Sagen Sie „sind“ oder fügen Sie eine Beschreibung hinzu.
- Verwendung von yatsu für einen Lehrer, einen Chef oder die Eltern eines Freundes: immer hito oder kata.
- Das Schreiben von 奴 in einer lockeren Botschaft über Dinge: Hiragana やつ sieht natürlich aus.
- yatsu zu denken ist immer negativ: ii yatsu ist eines der wärmsten Dinge, die ein Freund über jemanden sagen kann.