Nomu-Bedeutungen: Trinken, Medikamente einnehmen, schlucken und akzeptieren auf Japanisch

Nomu für Getränke: Wasser, Tee, Kaffee und Alkohol

Die Kernbedeutung ist Trinken. Mizu o nomu, trink Wasser; o-cha o nomu, Tee trinken; kōhī o nomu, trink Kaffee. Das Objekt nimmt o an und das Verb ist ein u-Verb: nomimasu, nonde, nonda, nomanai und das potenzielle nomeru. Im Japanischen gibt es kein separates Verb für „sip“, „gulp“ oder „sup“; Adverbien erledigen diese Funktion, also bedeutet „gokugoku nomu“ das Schlucken und „chibichibi nomu“ das langsame Nippen.

Ohne Objekt bedeutet Nomu oft, Alkohol zu trinken. Kinō nomisugita, ich habe gestern zu viel getrunken, und nomeru hito, jemand, der sein Getränk zurückhalten kann, beide lassen Sake unausgesprochen. Wenn man nicht trinkt, lautet der Satz „o-sake wa nomemasen“, „Ich kann nicht trinken“, was das Potenzial nutzt und sanfter klingt als ein flaches Nomimasen.

In der älteren Sprache bedeutete tabako o nomu „rauchen“, was man vielleicht noch von älteren Sprechern hört; das moderne Verb ist suu.

UnihongoVokabular

毎朝まいあさコーヒーを飲みのみます。Ich trinke jeden Morgen Kaffee.

Kusuri o nomu: Medikamente einnehmen

Japaner nehmen Medikamente ein, indem sie sie trinken, egal in welcher Form. Kusuri o nomu ist der einzige natürliche Ausdruck für Tabletten, Kapseln, Pulver und Sirupe. Lernende, die „kusuri o taberu“ sagen, werden verstanden, klingen aber seltsam, und „kusuri o toru“ klingt wie eine englische Übersetzung. In den Anweisungen des Apothekers wird dasselbe Verb verwendet: shokugo ni nonde kudasai, nach den Mahlzeiten einnehmen; Ichinichi Sankai, dreimal täglich.

Andere Formen der Medizin benötigen andere Verben. Cremes und Salben sind nuru, zum Auftragen; Augentropfen sind Sasu; Flecken sind Haru; Injektionen sind Utsu. Nahrungsergänzungsmittel, Nahrungsergänzungsmittel und Bitamin sind schädlich, da sie geschluckt werden. Bei der Frage, ob jemand Medikamente einnimmt, verwenden Sie die te iru-Form: kusuri wa nonde imasu ka, nehmen Sie Medikamente ein, nach der ein Arzt oder Apotheker beim ersten Besuch fragen wird.

Schlucken, eine Forderung annehmen und andere erweiterte Bedeutungen

Da es bei Nomu eher um den Hals als um die Flüssigkeit geht, umfasst es das Schlucken. Nomikomu, mit dem Zusatz „komu“, bedeutet „schlucken“ und ist das Verb für eine Pille, die nicht heruntergeschluckt werden kann, oder für ein Essen, das im Ganzen gegessen wird: ame o nomikonde shimatta, ich habe die Süßigkeit aus Versehen geschluckt. Tsuba o nomu, Speichel schlucken, beschreibt Anspannung, und iki o nomu, Atem anhalten, beschreibt Überraschung.

Die überraschendste Verwendung ist die Annahme einer Forderung. Yōkyū o nomu, akzeptiere die Forderungen; jōken o nomu, akzeptiere die Bedingungen; Teian o nomu, akzeptiere einen Vorschlag. Das Bild davon, etwas Ganzes ohne Einwände zu schlucken, taucht in Nachrichtenberichten über Verhandlungen, in der Wirtschaft und im Sport auf. Es hat einen neutralen Ton und gehört zur Verhandlungssprache: Man nennt, was die Gegenseite auf den Tisch gelegt hat.

Zwei weitere Verwendungsmöglichkeiten sind erwähnenswert. Nomareru, das Passiv, bedeutet „verschluckt“ oder „überwältigt“: nami ni nomareru, von einer Welle verschluckt; fun'iki ni nomareru, überwältigt von der Atmosphäre. Und nomikomi ga hayai, schnell in der Aufnahme, zeigt die Idee, etwas aufzunehmen.

Nomi ni iku, nomimono und die Nomu-Familie

Der Stamm Nomi bildet eine Familie von Wörtern, die Sie jede Woche treffen werden. Nomi ni iku, etwas trinken gehen, ist die Standardeinladung unter Kollegen. Nomimono ist ein Getränk als Ganzes, die Überschrift auf jeder Speisekarte, während Nomi-hōdai alles ist, was man trinken kann. Nomiya ist eine kleine Bar, Nomisugi trinkt zu viel und Nomikai ist eine organisierte Trinkparty, die in diesem Blog ihre eigene Etikette und ihren eigenen Leitfaden hat.

Auch Verbindungen mit Nomu als zweitem Element sind üblich: Tachinomi, an einer Theke stehen und trinken; hitonomi, ein Bissen; Ikkinomi, einen Drink auf einmal trinken. Nomikata, die Art des Trinkens, ist das, was ein Apotheker erklärt und was ein Sake-Sommelier bespricht.

Inryō und Inshoku verwenden das On-Einlesen, gesehen in 飲料水, inryōsui, Wasser trinken, und 飲食禁止, inshoku kinshi, kein Essen oder Trinken.

Nomu oder Taberu: Suppe, Joghurt, Eis und Gelee

Die Trennlinie zwischen Nomu und Taberu ist das Kauen. Wenn es ohne Kauen runtergeht, nomu; Wenn du es kaust, Taberu. Deshalb ist Miso-Suppe Nomu, weil man die Schüssel anhebt und trinkt, während ein grober Eintopf, der mit einem Löffel gegessen wird, Taberu sein kann. Sūpu o taberu für eine dicke Gemüsesuppe ist nicht falsch, und Sūpu o Nomu ist immer sicher; Wenn Sie einen japanischen Freund fragen, erhalten Sie möglicherweise die eine oder andere Antwort.

Joghurt, Eis, Gelee und Pudding sind taberu, da man einen Löffel verwendet. Trinkjoghurt ist Nomu, und das Produkt wird sogar Nomu Yōguruto genannt. Smoothies sind Nomu. Ramen-Brühe ist Nomu, und Sūpu-Nomu, bei dem man die ganze Brühe trinkt, ist ein Kompliment an den Koch. Geschabtes Eis ist taberu, auch wenn es schmilzt.

• Misoshiru o nomu: Miso-Suppe, aus der Schüssel getrunken
• Sūpu o nomu oder taberu: aus einer Tasse genippt, nomu; mit Stücken gelöffelt, oft Taberu
• Yōguruto o taberu: Joghurt mit einem Löffel; Nomu Yōguruto ist betrunken
• Zerī o taberu: Gelee und Pudding werden gegessen
• Aisu o taberu: Eis, egal wie schnell es schmilzt
• Sumūjī o nomu: Smoothies und Shakes werden getrunken

Nonde imasu: jetzt oder aus Gewohnheit

Nonde imasu hat zwei Bedeutungen, die im Englischen getrennt werden. Ima kōhī o nonde imasu ist, dass ich gerade Kaffee trinke, eine laufende Aktion. Maiban o-Sake o nonde imasu ist, dass ich jeden Abend Alkohol trinke, eine Gewohnheit. Die Form ist dieselbe; Das Zeitwort entscheidet. Ohne ein Zeitwort hören Zuhörer normalerweise die Gewohnheit, wenn es um Alkohol oder Medikamente geht, und die Handlung, wenn es um eine Tasse in der Hand geht.

Das ist in der Klinik wichtig. Wenn der Arzt „o-sake wa nonde imasu ka“ fragt, meint er im Allgemeinen: „Trinken Sie?“ Die Antworten sind hai, tokidoki nomimasu, ja, manchmal; mainichi nomimasu, jeden Tag; oder nomimasen, ich nicht. Verwenden Sie speziell für letzte Nacht die Vergangenheit: kinō wa nomimashita. Für die Medizin bedeutet „kusuri o nonde imasu“, dass ich derzeit Medikamente einnehme.

Keigo: Meshiagaru, Itadaku und O-Nomi Ni Naru

In höflichen Situationen ändert Nomu seine Form. Für das, was ein Kunde, ein Gast oder ein Senior trinkt, verwenden Sie das ehrenvolle Meshiagaru, das sowohl Essen als auch Trinken umfasst: nani o meshiagarimasu ka, was wollen Sie haben; dōzo meshiagatte kudasai, bitte machen Sie weiter. Das Muster „o-nomi ni naru“ ist ebenfalls ehrenhaft und spezifisch für das Trinken: „o-nomimono wa nani ni nasaimasu ka“, sagen die Mitarbeiter.

Wenn Sie selbst trinken, verwenden Sie das bescheidene Itadaku: kōhī o itadakimasu, wenn Sie eine Tasse annehmen, und o-saki ni itadakimasu, wenn Sie vor anderen beginnen. Itadakimasu vor einer Mahlzeit ist das gleiche Verb. In einem Büro ist das Anbieten eines Getränks o-nomimono wa ikaga desu ka und das Bitten um Erlaubnis zum Trinken ist nonde mo yoroshii desu ka.

Lernfehler und wie man sie behebt

Der erste Fehler ist kusuri o taberu; Medizin ist immer nonde. Das zweite ist nomu für alles, was mit einem Löffel gegessen wird: Joghurt, Gelee und Eiscreme sind taberu. Der dritte ist „nomimasu ka“ als Einladung. Nomimasu ka fragt, ob überhaupt jemand trinkt; Die Einladung lautet nomi ni ikimasen ka oder issho ni nomimasen ka, mit dem Negativ, das sie zu einem Angebot macht.

Viertens verwenden Lernende Meshiagaru für sich selbst oder Itadaku für einen Kunden; Halten Sie die Richtung gerade. Fünftens ist die Te-Form nonde, nicht nomite, und die Willensform ist nomō, nicht nomiyō. Sechstens kann „o-sake o nomimasen“ wie eine grundsätzliche Ablehnung klingen; o-sake wa nomemasen, das Potential und wa nutzend, ist die sanfte Art zu sagen, dass man nicht trinkt und hinterlässt bei niemandem das Gefühl, beurteilt zu werden.