Kiru: Schneiden, Auflegen, Ausschalten und das Kiru-Suffix

Ein Verb, ein Kernbild

Hinter jeder Verwendung von 切る verbirgt sich das gleiche Bild: Etwas Kontinuierliches wird zum Stillstand gebracht. Eine Karotte hört auf, ganz zu sein, ein Anruf hört auf, eine Verbindung herzustellen, ein Strom hört auf zu fließen, eine Beziehung hört auf zu laufen, Wasser hört auf, an den Nudeln zu haften, ein Countdown hört auf, wenn er länger als drei Minuten ist. Sobald Sie dieses Bild in der Hand haben, werden die Sinne, die in einem englischen Wörterbuch scheinbar nichts miteinander zu tun haben, ordentlich aufgereiht, und Sie können neue Zusammenhänge erraten, anstatt sich jedes einzelne Wort als separates Wort einzuprägen.

Dies ist wichtig, da Kiru ständig im Dienstjapanisch und am Arbeitsplatz vorkommt. In Ankündigungen werden Sie aufgefordert, das Telefon auszuschalten, in Kollegen werden Sie aufgefordert, einen Anruf zu beenden, in Rezepten werden Sie aufgefordert, das Wasser abzulassen, und in Ladenschildern wird Ihnen mitgeteilt, dass ein Artikel aufgebraucht ist. Bei allen handelt es sich um dasselbe Verb, und keines davon lässt sich mit „schneiden“ übersetzen.

Kiru ist Godan, und das Kiru, das „tragen“ bedeutet, ist es nicht

切る kiru ist ein Godan-Verb, dessen ru-Endung es wie ichidan aussehen lässt, daher ist seine te-Form kitte mit einem kleinen tsu und seine Vergangenheit ist kitta. 着る kiru, was „tragen“ bedeutet, ist ein echtes Ichidan-Verb und lässt ru einfach weg: kimasu, kite, kita, kinai. Die beiden werden in der Sprache durch die te-Form und die Vergangenheit getrennt und durch nichts im Konditional -ba, wo beide kireba ergeben. Der Kontext klärt das.

Denken Sie auch daran, dass 着る Kleidungsstücke umfasst, die am Oberkörper oder am ganzen Körper getragen werden, wie zum Beispiel ein Hemd, eine Jacke oder ein Kimono. Hosen und Schuhe heißen Haku, Hüte heißen Kaburu und Brillen heißen Kakeru, daher ist Kiru kein allgemeines Verb für das Anziehen von Kleidung. Behalten Sie die beiden Verben in einer Übung bei, bis kitte und kite als unterschiedliche Laute aus Ihrem Mund kommen.

Die Sinne von Kiru auf einen Blick

In den letzten beiden Zeilen werden Verwandte anstelle von Kiru selbst verwendet. 切らす kirasu ist der ursächlich klingende Partner, der verwendet wird, um zur Neige zu gehen, und 裏切る uragiru, wörtlich „von hinten schneiden“, ist das gewöhnliche Verb für das Verraten einer Person oder einer Erwartung.

Schneiden Sie Dinge, die Sie halten können

Dies ist der Sinn, den jeder Kurs lehrt, und die nützliche Grammatik darum herum ist das Adverb der Art und Weise: komakaku kitte kudasai für fein, hanbun ni für halbiert, mijikaku für kurz. Bei einem Friseur deckt Kami o Kiru sowohl das Schneiden der eigenen Haare als auch das Schneiden lassen ab, und die Folgefrage, die Sie hören werden, lautet dono kurai kirimasu ka. Antworten Sie mit einer Länge oder mit kono kurai desu, während Sie mit den Fingern zeigen.

Auflegen und abschalten

Denwa o kiru überrascht die Lernenden, weil auf Englisch nichts gekürzt wird, aber es ist die einzig natürliche Art, „Auflegen“ zu sagen. Kündigen Sie es an, bevor Sie es tun: sorosoro denwa o kirimasu ne, oder in einem Geschäftsgespräch shitsurei shimasu, gefolgt von Stille. Das intransitive „denwa ga kiremashita“ ist das, was Sie sagen, wenn der Anruf unterbrochen wird, und es ist nicht Ihre Schuld, daher ist keine Entschuldigung über sumimasen hinaus erforderlich.

Bei Maschinen schaltet dengen o kiru etwas am Strom aus, und das gleiche Verb deckt eakon, terebi und einen Laptop ab. Ein Licht ist anders: denki o kesu bedeutet, das Licht auszuschalten, indem man Kesu verwendet, wozu auch das Löschen von Schrift und das Löschen eines Feuers gehört. Wenn Sie Kiru für Strom und Kesu für Lichter und Bildschirme behalten, ersparen Sie sich einen sehr häufigen Fehler.

Ein Unentschieden, eine Frist oder eine Nummer kürzen

Die abstrakten Verwendungen sorgen dafür, dass Sie fließend klingen. „En o kiru“ ist eine starke Ausdrucksweise für die dauerhafte Beendigung einer Beziehung, also behalten Sie sie für ernste Zusammenhänge auf. Kigen o kiru bedeutet, etwas zeitlich zu begrenzen und ist in Besprechungen üblich. Das Kreuzen einer Zahl nach unten erfordert ebenfalls Kiru: sanpun o kiru für eine gewisse Zeit, sen'en o kiru für einen Preis. „Handoru o kiru“ ist die übliche Art, Lenkung zu beschreiben, und „sutāto o kiru“ ist die feststehende Phrase, um etwas in Angriff zu nehmen.

Kireru: wenn etwas von selbst geschnitten wird

切れる kireru ist sowohl das Potenzial von kiru als auch ein eigenständiges intransitives Verb, daher entscheidet der Kontext. Als Intransitiv heißt es, dass etwas leer, kaputt, abgelaufen oder heruntergefallen ist: eine Batterie, ein Faden, ein Anruf, ein Visum, ein Mindesthaltbarkeitsdatum. Es kommt auch in zwei wissenswerten Redewendungen vor: iki ga kireru für außer Atem sein und atama ga kireru für geistige Scharfsinnigkeit, was ein Kompliment ist. Das zugehörige 切らす kirasu ist das, was Sie für einen Vorrat verwenden, den Sie aufgebraucht haben.

Das Suffix ~kiru: es bis zum Ende machen

Hängen Sie kiru an den masu-Stamm eines anderen Verbs an und Sie erhalten die Bedeutung, diese Aktion vollständig auszuführen, bis zum letzten Tropfen oder der letzten Seite. Tabe plus Kiru ergibt Tabekiru, Tsukai plus Kiru ergibt Tsukaikiru. Die Verbindung bleibt Godan, also ergibt sie Tabekirimasu, Tabekitta, Tabekitte. Das potenziell negative ~kirenai kommt in der Sprache noch häufiger vor und bedeutet mehr, als ich bewältigen kann, weshalb tabekiremasen die höfliche Art ist, Essen zurückzugeben.

Die letzten drei Zeilen zeigen die Verfestigung des Musters zu festen Wörtern. Omoikitte ist ein Adverb, das Sie in jeden Satz einfügen können, wenn es darum geht, etwas Mutiges zu tun, und Shimekiri und Kashikiri sind gewöhnliche Substantive, die Sie auf Plakaten lesen werden, lange bevor Sie auf die Idee kommen, sie selbst zu erstellen.

Die Verbindungen laut aussprechen

Es lohnt sich, diese Zeilen im Ganzen auswendig zu lernen, denn sie lösen reale Momente auf. Tabekiremasen bedeutet, mehr Essen abzulehnen, ohne unhöflich zu wirken. Fügen Sie Sumimasen und Oishikatta Desu Ga hinzu, um es weicher zu machen. Yarikiritai desu ist eine starke, natürliche Art, Engagement in einem Interview oder einer Rezension zum Ausdruck zu bringen. Mit Omoikitte plus einem Verb im Präteritum beschreiben Japaner eine Entscheidung, die Mut erforderte, einschließlich des Gesprächs mit einem Fremden in einer zweiten Sprache.

Schilder und Stablinien mit Kire

Da es sich bei Urikire, Shimekiri und Kashikiri um Substantive handelt, tauchen sie auf Schildern und in schneller Stabsprache auf, wo ein Verb zu langsam wäre. Lesen Sie sie als Set. Wenn Sie sochira wa urikire desu hören, ist der Gegenstand weg und die natürliche Folge ist ja, hoka no mono wa arimasu ka. Ein Kashikiri-Schild an der Tür eines Restaurants bedeutet, dass das Lokal an diesem Abend für eine private Buchung geschlossen ist.

Fehler, die es laut auszusprechen gilt

• Kirimashita sagen, weil man etwas trägt; das ist kimashita, vom Ichidan-Verb 着る.
• Herstellung von Kite oder Kite für die Te-Schnittform; Es ist ein Kätzchen mit einem kleinen Tsu, denn Kiru ist Godan.
• Verwendung von Denki o Kirimasu als Lichtschalter; Sagen Sie denki o keshimasu und behalten Sie dengen o kirimasu für Geräte.
• Auflegen wörtlich mit einer Phrase über einen Empfänger übersetzen; denwa o kirimasu ist der ganze Ausdruck.
• Verwechseln Sie „denwa o kirimashita“, das Sie mit Absicht getan haben, mit „denwa ga kirimashita“, das Ihnen passiert ist.
• Anhängen von ~kiru an ein Wörterbuchformular; es verbindet sich mit dem Masu-Stamm, also ist es Tabekiru und Tsukaikiru, niemals Taberukiru.