Bochibochi in vier Sätzen
Bochibochi ist ein mimetisches Adverb. Eine gängige Erklärung verbindet es mit botsubotsu, einem Wort für Punkte und Dinge, die hier und da nach und nach passieren. Was auch immer der Ursprung ist, das Gefühl ist dasselbe: langsam, stetig und nichts Besonderes. Deshalb kann es sowohl mittelmäßig als auch allmählich oder bald bedeuten.
In Kansai hat das Wort einen warmen, entspannten Klang. Wenn Sie bochibochi mit einem kleinen Lächeln sagen, sagen Sie der anderen Person, dass alles in Ordnung ist, Sie sich nicht beschweren und auch nicht prahlen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Man kommt so zurecht. (Osaka) |
| ぼちぼちです。 | Bochibochi desu. | Ich komme zurecht. (höflich) |
| ぼちぼち行こか。 | Bochibochi ikoka. | Sollen wir so langsam los? (Kansai) |
| ぼちぼちやる | bochibochi yaru | es im eigenen Tempo angehen |
Bedeutung eins: so lala, man kommt zurecht
Wenn jemand fragt, wie es Ihnen geht, wie die Arbeit läuft oder wie Ihr Japanisch vorankommt, ist bochibochi eine bescheidene, universelle Antwort. Es liegt in der Mitte: Alles ist in Ordnung, nichts zu berichten, kein Drama. Viele Leute benutzen es auch, wenn die Dinge gut laufen, weil es nicht stolz klingt.
In Kansai kommt es oft mit einer Dialekt-Endung: bochibochi ya na (locker), bochibochi ya de oder im Kaufmannsstil bochibochi denna. Im höflichen Standard-Japanisch wird bochibochi desu überall verstanden, obwohl in Tokio die häufigere neutrale Antwort māmā desu oder okagesama de ist.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 最近どう？ | Saikin dō? | Freund: Wie ist es dir ergangen? |
| ぼちぼちやな。 | Bochibochi ya na. | Sie: Zurechtkommen. (Kansai, locker) |
| 日本語の勉強はどうですか。 | Nihongo no benkyō wa dō desu ka. | Nachbar: Wie läuft Ihr Japanischstudium? |
| ぼちぼちです。まだまだですけど。 | Bochibochi desu. Mada mada desu kedo. | Sie: Ankommen. Ich habe noch einen langen Weg vor mir. |
Mōkarimakka, bochibochi denna: der berühmte Wortwechsel
Die bekannteste bochibochi-Zeile ist die Antwort in einer klassischen Handelsbörse in Osaka. Mōkarimakka, von mōkaru, um einen Gewinn zu erzielen, bedeutet ungefähr, dass Sie Geld verdienen? Bochibochi denna Antworten kommen durch, wissen Sie. Der Witz besteht darin, dass ein Händler niemals zugibt, dass es ihm sehr gut geht, und dass er auch nie zugibt, dass er schlecht abschneidet.
Heutzutage begrüßen sich in Osaka im Alltag nur noch wenige Menschen auf diese Weise, und der Austausch wird meist als spielerisches Bild der Stadt, in der Komödie, auf Souvenirs und von älteren Ladenbesitzern, die den alten Stil mögen, genutzt. Wenn ein Kansai Freund grinsend mōkarimakka zu Ihnen sagt, ist die Antwort bochibochi denna die perfekte Scherzantwort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| もうかりまっか？ | Mōkarimakka? | Geld verdienen? (Osaka-Kaufmann, verspielt) |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Wir kommen zurecht, wissen Sie. (klassische Antwort) |
| まあ、ぼちぼちやね。 | Mā, bochibochi ya ne. | Nun, es ist so lala. (Kansai, locker) |
Bedeutung zwei: nach und nach, und so langsam an der Zeit
Die zweite Bedeutung betrifft Zeit und Tempo. Bochibochi hajimeyō ka bedeutet, dass wir in aller Ruhe beginnen sollen, und bochibochi kaerō ka bedeutet, dass wir nach Hause gehen sollen. Es deutet darauf hin, dass der Moment allmählich gekommen ist, wie sorosoro im Standardjapanisch. Diese Bedeutung wird auch außerhalb von Kansai häufig verwendet.
Es kann auch einen langsamen, stetigen Fortschritt beschreiben: bochibochi yatte imasu, ich arbeite Stück für Stück daran, oder ein neuer Shop, in den Kunden kommen, bochibochi, ein paar nach dem anderen. Der Ratschlag bochibochi ikō „Lasst es uns ruhig angehen und weitermachen“ ist eine sanfte Art, jemandem zu sagen, dass er sich nicht beeilen soll.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぼちぼち始めましょうか。 | Bochibochi hajimemashō ka. | Sollen wir anfangen? (höflich) |
| もう遅いし、ぼちぼち帰ろか。 | Mō osoi shi, bochibochi kaeroka. | Es ist spät, also sollen wir nach Hause gehen? (Kansai) |
| 新しい店、お客さんがぼちぼち来てるよ。 | Atarashii mise, okyakusan ga bochibochi kiteru yo. | Der neue Laden bekommt mittlerweile einige Kunden. |
| 焦らずぼちぼちいこう。 | Aserazu bochibochi ikō. | Keine Eile, wir gehen es Schritt für Schritt an. |
Diese Tempobedeutung ist auch für Lernende ein freundliches, ermutigendes Wort. Wenn Sie einem Kansai Freund sagen, dass Japanisch schwer ist, hören Sie vielleicht bochibochi de ee yan, es ist in Ordnung, es Stück für Stück zu lernen, nicht wahr? Es ist eine Erinnerung daran, dass langsamer, stetiger Fortschritt zählt.
Weitere bochibochi-Sätze, die Sie in Kansai hören werden
Sobald man anfängt zuzuhören, taucht bochibochi in vielen kleinen Momenten auf. Ladenbesitzer sprechen damit über Geschäfte, Büroangestellte über den Feierabend, Freunde über Pläne, die langsam Gestalt annehmen. Es kommt oft mit Kansai Satzenden wie ya (für da), de (eine freundliche Betonung) und yan (nicht wahr), daher hilft es Ihnen, diese zu kennen, um es zu verstehen.
Man nutzt es auch für den allmählichen Wechsel des Wetters und der Jahreszeiten: Hier und da beginnen die Kirschbäume zu blühen bochibochi. In dieser Bedeutung kommt es dem Standard botsubotsu oder chirahora sehr nahe, ein paar hier und da.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ぼちぼちええ時間やな。 | Bochibochi ee jikan ya na. | Es ist doch ungefähr so weit, nicht wahr? (Kansai) |
| 桜がぼちぼち咲き始めたで。 | Sakura ga bochibochi sakihajimeta de. | Hier und da beginnen die Kirschblüten zu blühen. (Kansai) |
| 仕事はぼちぼちやってるよ。 | Shigoto wa bochibochi yatteru yo. | Die Arbeit schreitet voran. |
Bochibochi neben māmā, sorosoro und botsubotsu
Für jede Bedeutung von bochibochi gibt es einen Standardpartner, und die Wahl zwischen ihnen ändert den Ton. Māmā ist der mittelmäßige Standard, etwas flacher. Sorosoro ist der Standard für die Zeit und wird überall und in jedem Register verwendet. Botsubotsu ist die normaler klingende Form der Klein-für-Klein-Bedeutung und beschreibt auch kleine Punkte oder Flecken. Okagesama de ist die höfliche, dankbare Antwort auf die Frage „Wie geht es dir?“.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| まあまあです。 | Māmā desu. | Es ist in Ordnung. (Standard) |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Ich werde bald gehen. (höflich, gehend) |
| おかげさまで、元気にしております。 | Okagesama de, genki ni shite orimasu. | Dank dir geht es mir gut. (formell) |
| おかげさまで、順調です。 | Okagesama de, junchō desu. | Dank Ihnen läuft es reibungslos. (an einen Kunden) |
| それでは、そろそろ始めます。 | Soredewa, sorosoro hajimemasu. | Na dann, fangen wir an. (formelles Treffen) |
| Wort | Hauptbedeutung | Wo es passt |
|---|---|---|
| bochibochi | So lala, zurechtkommen; bald, Stück für Stück | Freundliches Gespräch, stark in Kansai |
| māmā | So lala, OK | Standard, jeden Tag |
| sorosoro | Es ist an der Zeit, bald | Standard, locker bis höflich |
| botsubotsu | Nach und nach; Punkte | Standardmäßig, ein wenig literarisch |
| okagesama de | Gut, danke dir | Höflich, mit Kunden und Senioren |
Ist bochibochi höflich genug für die Arbeit? Bochibochi desu ist bei befreundeten Bekannten, Nachbarn und Arbeitskollegen, die Sie gut kennen, in Ordnung, insbesondere in Kansai, wo selbst Geschäftsleute es leichtfertig verwenden. In Büros in Tokio und in formellen Situationen kann es volkstümlich oder vage klingen. Ein Kunde, der fragt, wie Ihr Projekt läuft, erwartet eine klarere Antwort, z. B. junchō desu, es läuft reibungslos, oder eine kurze Statusaktualisierung.
Was die zeitliche Bedeutung angeht, ist bochibochi hajimemashō ka in einer entspannten Besprechung akzeptabel, aber sorosoro hajimemasu ist die sicherere Wahl, wenn Sie eine formelle Besprechung leiten.
Mini-Dialog: auf einem Markt in Osaka
Marco kauft seit einigen Monaten am selben Stand auf einem überdachten Markt in Osaka Fisch. Der Fischhändler neckt ihn gerne mit alten Osaka-Sprüchen. Hören Sie sich die Kansai-Endungen an: ya für da, hen für nai und den Merchant-Stil denna.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| おう、兄ちゃん。もうかりまっか？ | Ō, niichan. Mōkarimakka? | Fischhändler: Hey, junger Mann. Geld verdienen? |
| ぼちぼちでんな。 | Bochibochi denna. | Marco: Wir kommen zurecht, wissen Sie. |
| ははは、よう知ってるなあ。 | Hahaha, yō shitteru nā. | Fischhändler: Ha ha, du kennst dein Osaka! |
| 今日は何がおすすめですか。 | Kyō wa nani ga osusume desu ka. | Marco: Was empfehlen Sie heute? |
| このサバ、ええで。今朝入ったばっかりや。 | Kono saba, ee de. Kesa haitta bakkari ya. | Fischhändler: Diese Makrele ist gut. Es ist erst heute Morgen angekommen. |
| じゃあ、それを二匹ください。 | Jā, sore o nihiki kudasai. | Marco: Dann bitte zwei davon. |
Verstehen Sie Kansai-Antworten mit Mocchi
Fügen Sie eine Zeile, die Sie gehört haben, z. B. もう遅いし、ぼちぼち帰ろか, in Mocchi mit /explain ein. Mocchi zerlegt es in Stücke, zeigt das Kansai Willens-kaero ka und das Standardäquivalent auf und gibt die Bedeutung an. Fragen Sie nach, wann ich bochibochi anstelle von māmā sagen soll, und Mocchi merkt sich die Dialektpunkte, nach denen Sie gefragt haben.
Gehen Sie dann zu AI Sensei: Bitten Sie Sakura-sensei, einen Ladenbesitzer aus Osaka zu spielen, der Sie mit mōkarimakka begrüßt, und üben Sie den Wechsel zwischen der scherzhaften Antwort und dem höflichen Standardjapanisch.
Typische Lernfehler
- bochibochi als negativ behandeln. Es ist bescheiden; Wenn die Dinge schlecht sind, sagen Sie ammari yoku nai.
- Einem Kunden mit bochibochi desu antworten. Verwenden Sie stattdessen okagesama de oder junchō desu.
- Begrüßung von Fremden mit mōkarimakka. Es ist ein Witz zwischen Leuten, die sich kennen, oder eine Zeile, die man genießt, wenn jemand sie einem sagt.
- Übertreiben von Kansai Endungen außerhalb von Kansai. Bochibochi denna in einem Büro in Tokio mag wie eine Nachahmung klingen; bochibochi desu oder māmā desu ist sicherer.
- Die Zeitbedeutung vergessen. Bei Bochibochi ikō ka geht es nicht darum, wie Sie sich fühlen; es bedeutet, dass wir gehen sollen.