Was gacha bedeutet, in vier Wörtern
Eine gacha ist eine Ziehung, bei der Sie mit Geld oder Spielwährung bezahlen und einen zufälligen Charakter oder Gegenstand erhalten. Der Name wurde direkt vom Kapselautomaten übernommen: Man wirft eine Münze ein, dreht den Griff mit einem Klappern von gacha-gacha und nimmt die herausfallende Kapsel. Mobile Spiele kopierten den Nervenkitzel und behielten das Wort.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガチャ | gacha | Zufallsziehung |
| 課金 | kakin | im Spiel bezahlen |
| 天井 | tenjō | Pity-Grenze |
| 神引き | kamihiki | ein göttlicher Pull |
| 無課金 | mukakin | Spielen ohne zu bezahlen |
| 爆死 | bakushi | viel ausgeben, aber nichts bekommen |
Das Original: gachagacha, gachapon, kapuseru toi
In japanischen Bahnhöfen, Einkaufszentren und Fachgeschäften stehen Kapselautomaten in Reihen. Die meisten nehmen 100-Yen-Münzen ein und die Preise reichen von winzigen Lebensmittelmodellen bis hin zu Tierfiguren in seltsamen Posen. Erwachsene kaufen sie genauso gerne wie Kinder.
Drei Namen sind im Gebrauch. Gachagacha (ガチャガチャ) kommt in Gesprächen am häufigsten vor. Gachapon (ガチャポン) fügt den Pon der Kapsellandung hinzu. Spielzeugfirmen verwenden ihre eigenen registrierten Namen für ihre Maschinen, daher lautet der neutrale Begriff auf Schildern und in Nachrichtenberichten kapuseru toi (カプセルトイ). Wenn Sie ein Spielzeug bekommen, das Sie bereits haben, lautet das Wort kabutta (かぶった), es überschneidet sich.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガチャガチャ | gachagacha | Kapselspielzeugmaschine |
| ガチャポン | gachapon | Kapselspielzeugmaschine |
| カプセルトイ | kapuseru toi | Kapselspielzeug (neutraler Begriff) |
| ガチャガチャを回す | gachagacha o mawasu | um die Kapselmaschine zu drehen |
| 何が出るかな。 | Nani ga deru ka na. | Ich frage mich, was dabei herauskommen wird. |
| またかぶった。 | Mata kabutta. | Ich habe wieder ein Duplikat bekommen. |
| 百円玉に両替できますか。 | Hyaku-en dama ni ryōgae dekimasu ka. | Kann ich Wechselgeld in 100-Yen-Münzen bekommen? |
Ziehen: hiku, mawasu, tanpatsu, jūren
Zwei Verben werden mit einer gacha beschrieben. Hiku (引く), „ziehen“, ist das Verb für das Ziehen von Losen und Karten. Mawasu (回す) zum Drehen kommt vom Griff der realen Maschine. Beides ist normal: gacha o hiku, gacha o mawasu.
Ein einzelner Zug ist tanpatsu (単発), buchstäblich ein einzelner Schuss. Zehn auf einmal ist jūren (10連), zehn in einer Reihe. Spiele bewerben einen vorgestellten Charakter mit pikkuappu und die Drop-Rate beträgt kakuritsu (確率), das gewöhnliche Wort für Wahrscheinlichkeit.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| ガチャを引く | gacha o hiku | die gacha ziehen |
| 単発 | tanpatsu | ein einziger Zug |
| 10連 | jūren | ein Zehnerzug |
| 確率 | kakuritsu | Droprate, Wahrscheinlichkeit |
| ピックアップ | pikkuappu | vorgestellt, Rate-Up |
| 限定キャラ | gentei kyara | begrenzter Charakter |
| 推しが出ない。 | Oshi ga denai. | Mein Favorit wird nicht fallen. |
Bezahlen: kakin, mukakin und alles dazwischen
Kakin (課金) beschreibt ursprünglich, was das Unternehmen tut: Es erhebt eine Gebühr. Die Spieler haben es umgekehrt, sodass kakin suru jetzt „bezahlen“ bedeutet und ein kakin-sha ein zahlender Spieler ist. Das Wort selbst hat keinen moralischen Ton; Es kommt darauf an, wie viel darüber diskutiert wird.
Mukakin (無課金) verwendet mu (無), ohne, das gleiche Kanji wie in muryō, ohne Gebühr. Zwischen nichts und viel scherzen die Spieler über bikakin (微課金) und geben nur einen winzigen Betrag aus. Die Spielwährung wird oft nur ishi (石) oder Steine genannt, wie auch immer der offizielle Name des Spiels lautet.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 課金する | kakin suru | Geld für ein Spiel ausgeben |
| 微課金 | bikakin | nur ein wenig ausgeben |
| 石 | ishi | Edelsteine (wörtlich: Steine) |
| 無課金で遊んでいます。 | Mukakin de asonde imasu. | Ich spiele ohne Geld auszugeben. |
| 今月はもう課金しません。 | Kongetsu wa mō kakin shimasen. | Ich werde diesen Monat nichts mehr ausgeben. |
Glück: kamihiki, bakushi und die Decke
Kamihiki (神引き) verbindet Kami, Gott, mit Hiki, einem Zug: ein Zug, der so glücklich ist, dass er sich göttlich anfühlt. Sein Gegenteil ist bakushi (爆死), wörtlich Tod durch Explosion, umgangssprachlich für einen spektakulären Misserfolg. In gacha bedeutet es, Ressourcen zu investieren und mit nichts davonzukommen, was man wollte.
Tenjō (天井) lindert den Schmerz. Es handelt sich um die Anzahl der Ziehungen, bei der das Spiel Ihnen unabhängig vom Glück den Hauptpreis aushändigt. Außerhalb von Spielen ist tenjō einfach eine Obergrenze, und die Redewendung tenjō shirazu (天井知らず), die keine Obergrenze kennt, beschreibt Preise, die weiter steigen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 神引きした！ | Kamihiki shita! | Ich habe einen göttlichen Sog bekommen! |
| また爆死した。 | Mata bakushi shita. | Ich habe alles vermasselt und wieder nichts bekommen. |
| 天井まで回した。 | Tenjō made mawashita. | Ich habe bis zum Pity gezogen. |
| 天井まであと10連です。 | Tenjō made ato jūren desu. | Noch zehn Züge bis zum Pity. |
| この部屋は天井が高い。 | Kono heya wa tenjō ga takai. | Dieses Zimmer hat eine hohe Decke. |
Die ersten drei Sätze sind einfacher Slang für Freunde und soziale Medien. Sagen Sie einem Nicht-Spieler oder einem älteren Kollegen: „Atarimashita, ich habe gewonnen“ oder „Zenzen Dame Deshita“, überhaupt kein Glück.
Risemara, SSR, rogubo: die Abkürzungen
Der japanische Gaming-Slang liebt Kürzungen auf vier Moren. Risemara (リセマラ) ist Risetto Marason, Reset-Marathon: Immer wieder ein neues Spiel neu installieren, um die Eröffnungszüge zu wiederholen, bis ein starker Charakter auftaucht. Rogubo (ログボ) ist Roguin bōnasu, der Login-Bonus, den Sie jeden Tag sammeln.
Die Seltenheit wird in lateinischen Buchstaben angezeigt. R ist selten, SR super selten und SSR steht darüber, was normalerweise als Super Special Rare bezeichnet wird. Andere Spiele zählen stattdessen Sterne, lesen Sie hoshi: hoshi go ist fünf Sterne.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| リセマラ | risemara | ein neues Konto erneut erstellen |
| ログボ | rogubo | Login-Bonus |
| SSRキャラ | esu esu āru kyara | ein Charakter höchster Seltenheit |
| 星5 | hoshi go | Fünf Sterne |
| イベント | ibento | Ereignis |
| スタミナ | sutamina | Ausdauer, Energie, Bühnen zu spielen |
| 周回 | shūkai | Landwirtschaft, Wiederholung einer Etappe |
| スタミナが足りない。 | Sutamina ga tarinai. | Mir fehlt die Ausdauer. |
| イベントは今日までです。 | Ibento wa kyō made desu. | Die Veranstaltung endet heute. |
Gacha außerhalb von Spielen: wenn das Leben eine Zufallsziehung ist
Das Wort ist zu einer allgemeinen Metapher für Glück geworden, das man nicht kontrollieren kann. Das bekannteste Beispiel ist oya gacha (親ガチャ), der Elternteil gacha: Die Vorstellung, dass die Familie, in die man hineingeboren wird, eine zufällige Anziehungskraft ist. Anfang der 2020er Jahre wurde es in Japan zu einem vieldiskutierten Schlagwort, das nicht jedem gefällt.
Das Muster ist produktiv. Neue Mitarbeiter sprechen über haizoku gacha (配属ガチャ), die Lotterie, welcher Abteilung sie zugewiesen werden. Sie können gacha an fast jedes Substantiv anhängen und werden verstanden, normalerweise mit einem ironischen Ton. Es ist Slang, heben Sie es sich also für lockere Gespräche auf.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 親ガチャ | oya gacha | das Glück, welche Eltern du hast |
| 配属ガチャ | haizoku gacha | das Glück Ihrer Arbeitsvermittlung |
| 運がいい | un ga ii | Glück haben |
| 運が悪い | un ga warui | Pech haben |