Otona Bedeutung: 大人, Otonappoi, Otonagenai und Otona-gai

Otona in vier Alltagssätzen

Diese vier Zeilen zeigen die nützlichste Familie von otona Wörtern. Das erste ist die herzliche Bemerkung, die Verwandte zu einem jungen Menschen sagen, den sie eine Weile nicht gesehen haben. Das zweite ist ein Kompliment für den Stil. Der dritte Punkt ist eine Kritik am Verhalten eines Erwachsenen. Das vierte ist ein glückliches Geständnis eines Einkaufsbummels.

UnihongoVokabular

🌱大人おとなになったね。Du bist richtig erwachsen geworden.

🧥大人おとなっぽいね。Du wirkst so erwachsen.

😤大人おとなげない！Wie kindisch! (über einen Erwachsenen)

🛍️大人おとな買がいした。Ich habe gleich alles gekauft.

Die Lesung von 大人, und otona vs. seijin vs. shakaijin

大人 besteht aus 大 (groß) und 人 (Person), und diese Kanji werden einzeln als dai oder ō und hito oder Jin gelesen. Zusammen werden sie gelesen otona, eine besondere Lesart für das ganze Wort und nicht für jedes einzelne Kanji. Im Japanischen gibt es eine Reihe davon, etwa kyō (今日, heute) und kodomo (子供, Kind), und sie müssen einfach als Wörter gelernt werden.

Otona ist das alltägliche Wort für „Erwachsener“, aber zwei andere Wörter überschneiden sich damit. Seijin (成人) ist der gesetzliche oder offizielle Erwachsene, der in der Gesetzgebung, Statistik und der Volljährigkeitszeremonie verwendet wird. Shakaijin (社会人) ist ein berufstätiger Erwachsener, jemand, der die Schule verlassen hat und durch Arbeit in die Gesellschaft eingetreten ist, und er trägt ein Verantwortungsbewusstsein mit sich. Die Tabelle zeigt, wann jeder natürlich ist.

Otona ni naru und otona no ~

Otona ni naru bedeutet erwachsen werden, körperlich oder reif. Verwandte sagen otona ni natta ne, Sie sind erwachsen geworden, zu einem jungen Menschen zu Neujahr oder einem Familienfest, und es ist warm. Bei Erwachsenen kann otona ni natta auch bedeuten, dass sich jemand beruhigt hat oder vernünftiger geworden ist: kare mo otona ni natta na, er ist erwachsen.

Otona nein + Substantiv bildet viele feste Phrasen. Otona no aji, ein Erwachsenengeschmack, beschreibt bittere, würzige oder starke Geschmacksrichtungen, die Kinder normalerweise nicht mögen, wie zum Beispiel schwarzen Kaffee oder Wasabi. Otona no taiō, eine erwachsene Antwort, bedeutet, ruhig mit etwas umzugehen, anstatt sich aufzuregen. Otona no jijō, Umstände im Erwachsenenalter, ist eine scherzhafte Art, etwas Kompliziertes, wie geschäftliche oder finanzielle Gründe, nicht erklären zu müssen.

Ein verwandtes Alltagswort ist otonashii, ruhig, sanft oder brav. Es wird oft als 大人しい geschrieben, mit demselben Kanji wie otona, und es wird für ruhige Kinder, sanfte Haustiere und Menschen verwendet, die selten viel Aufhebens machen. Es ist normalerweise positiv, aber bei einem Erwachsenen kann es auch darauf hindeuten, dass jemand schüchtern oder ein wenig passiv ist, es kommt also auf den Tonfall an.

Otonappoi und kodomoppoi

Das Suffix ~ppoi bedeutet „-ish“ oder „like“. Otonappoi sieht in Stil, Verhalten oder Geschmack reif aus oder ist erwachsen. Es ist ein natürliches Kompliment für einen Teenager in schickem Outfit, ein Kind, das sehr höflich spricht, oder einen jungen Erwachsenen, der sich für einen eleganten, ruhigen Stil entschieden hat. Otonappoi fuku bedeutet Kleidung mit einem reifen, raffinierten Look.

Zu einem Erwachsenen gesagt: otonappoi kann ein Kompliment für den Stil sein, aber es kann auch darauf hindeuten, dass jemand älter aussieht als sein Alter, also lesen Sie die Situation. Das Gegenteil, kodomoppoi, bedeutet kindisch. Bei einem verspielten Freund kann es zärtlich klingen, aber wenn es sein Verhalten beschreibt, ist es eine Kritik. Seien Sie also vorsichtig, wenn Sie es jemandem ins Gesicht sagen.

Otonagenai und die 大人気-Falle

Otonagenai beschreibt das kindliche Verhalten eines Erwachsenen, der nicht zu seinem Alter passt: er wird wütend auf ein Kind, das ein Spiel gewonnen hat, schmollt über eine kleine Niederlage, streitet sich um ein letztes Stück Kuchen. Es ist eine Kritik, die aber sehr oft mit einem Lachen gesagt wird, sogar über sich selbst: otonagenai kedo, kuyashii, „es ist kindisch, aber ich bin genervt“.

Hier ist die Falle. Otonagenai wird manchmal als 大人気ない geschrieben, und 大人気 allein wird normalerweise als dai ninki gelesen, „äußerst beliebt“. 大人気の店 ist also ein sehr beliebter Shop, aber 大人気ない ist otonagenai. Die Endung nai und der Kontext geben Aufschluss darüber, welche Lesart gemeint ist. Viele Autoren verwenden 大人げない im Hiragana, um Verwirrung zu vermeiden.

Otona-gai: die ganze Schachtel kaufen

Otona-gai bedeutet, mit dem Geldbeutel eines Erwachsenen das zu kaufen, was man als Kind immer nur einzeln kaufen konnte: eine ganze Schachtel mit den Snacks, die mit einer Sammelkarte geliefert wurden, alle Bände eines Mangas auf einmal, zehn Spielzeugkapseln hintereinander, bis man das gewünschte bekommt. Das Wort vereint Nostalgie, ein wenig Schuldgefühle und jede Menge Spaß.

Es ist locker und meist ein fröhliches Geständnis. Sie können es auch für Hobbys für Erwachsene verwenden, bei denen Sie große Mengen kaufen müssen, beispielsweise für Stifte in jeder Farbe, die Ihnen gefällt. Das Verb ist otona-gai suru, und das Präteritum otona-gai shichatta, „Ich ging und kaufte alles“, fügt einen spielerischen Hinweis auf Schuldgefühle hinzu.

Geschäfte verwenden das Wort manchmal in ihren eigenen Auslagen, um nostalgische Käufer einzuladen, und Sie werden es auch in Online-Bewertungen sehen. Manche Leute scherzen, dass otona-gai der einzige klare Vorteil eines Erwachsenen ist.

Mini-Dialog: Spieleabend mit dem Neffen

Bei einem Familientreffen verliert ein Onkel ein Kartenspiel gegen seinen achtjährigen Neffen. Die Mutter des Jungen, die jüngere Schwester des Onkels, tritt ein. Beobachten Sie, wie otonagenai und otona no taiō auftauchen und wie alle es locker halten.

Onīchan ist die Art, wie eine jüngere Schwester ihren älteren Bruder oft anspricht, auch als Erwachsene, daher verwendet die Mutter es hier. Beachten Sie, dass die Höflichkeit shimasu des Onkels am Ende ein Witz ist: Wenn er für einen Moment zur Höflichkeitsform wechselt, klingt sein „erwachsenes“ Versprechen gespielt ernst.

Typische Lernfehler

• Lesen von 大人 als dainin oder daijin. Im Alltagsjapanisch ist es otona.
• Lesen Sie jede 大人気 als dai ninki. Mit nai dahinter ist es otonagenai.
• Einen Erwachsenen ohne nachzudenken otonappoi nennen. Es kann bedeuten, dass sie älter aussehen; Loben Sie ihren Stil stattdessen mit suteki oder oshare.
• Verwendung von seijin im Gespräch für „Erwachsener“. Es klingt offiziell; otona ist das Alltagswort.
• Verwenden Sie kodomoppoi als leichten Scherz mit jemandem, den Sie nicht gut kennen. Es kann stechen.

Erstellen Sie mit Mocchi ein Kartendeck zu otona

• Fragen Sie Mocchi: „/create-flashcards otona, otonappoi, otonagenai, otona-gai, otona no aji, dai ninki, mit jeweils einem Beispielsatz.“ Wählen Sie für jede Karte ein Foto aus.
• Überprüfen Sie sie mit /review-flashcards; Die Karten, die dir schwer fallen, kommen früher zurück.
• Spielen Sie Vocabulary Dash auf der Spieleseite mit Ihren eigenen Lernkarten, damit die Wörter im Lauftempo wiederkommen.
• Bitten Sie später Mocchi bis /quiz um otonagenai versus dai ninki; Es merkt sich, ob die 大人気-Falle Sie schon einmal erwischt hat.