Was akogare bedeutet
Akogare ist ein Substantiv für das Gefühl, von einem Ideal angezogen zu werden. Das Objekt kann eine Person, ein Ort, eine Lebensweise oder eine Rolle sein, aber es ist immer etwas, das Sie als besser, heller oder schöner ansehen als dort, wo Sie jetzt stehen, und etwas, das Sie noch nicht haben.
Deshalb klingt das Wort eher hoffnungsvoll als traurig. Akogare kommt der englischen Vorstellung von einem Vorbild oder einem Traum nahe und erklärt oft, warum Menschen etwas anfangen: Sie sahen einen Senior Gitarre spielen oder sahen sich einen Film an, der in Hokkaido spielt, und der akogare blieb bei ihnen.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 憧れの人 | akogare no hito | die Person, zu der ich aufschaue |
| 憧れの仕事 | akogare no shigoto | mein Traumjob |
| 田舎暮らしに憧れる | inaka gurashi ni akogareru | vom Landleben träumen |
| ずっと憧れていました。 | Zutto akogarete imashita. | Ich habe Sie immer bewundert. (höflich) |
Die Formen: akogare, akogareru und akogare no
Das Kanji ist 憧, das den Herzradikal auf der linken Seite hat, und in diesem Wort wird es als akoga gelesen. 憧 wurde 2010 in die offizielle Liste der alltäglichen Kanji aufgenommen, so dass Sie es in Zeitungen und auf den Titelseiten von Zeitschriften sehen werden, obwohl einige Leute das Wort immer noch in Hiragana schreiben, あこがれ. Ältere Wörterbücher führen das Verb auf das klassische Wort akugaru zurück, wo es für ein Herz verwendet wird, das von dort abdriftet, wo es hingehört, was eine schöne Art ist, sich daran zu erinnern.
Im modernen Japanisch benötigt man drei Formen. Das Verb akogareru wird meist in der Form te iru verwendet, da die Sehnsucht ein andauernder Zustand ist. Das Substantiv akogare erscheint mit „nein“, um ein Substantiv zu beschreiben. Und der Satz akogare no mato, das Ziel der Bewunderung, beschreibt jemanden, zu dem jeder aufschaut.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 憧れる | akogareru | zu sehr danach sehnen, zu dem man aufschauen kann |
| パリに憧れています。 | Pari ni akogarete imasu. | Schon lange zieht es mich nach Paris. |
| 子供のころ、パイロットに憧れていた。 | Kodomo no koro, pairotto ni akogarete ita. | Als Kind habe ich davon geträumt, Pilot zu werden. (locker) |
| 彼女はクラスの憧れの的だった。 | Kanojo wa kurasu no akogare no mato datta. | Sie war diejenige, die die ganze Klasse bewunderte. |
| 都会への憧れ | tokai e no akogare | eine Sehnsucht nach dem Stadtleben |
Drei Arten von Sehnsucht
Menschen. Die bekannteste Verwendung ist eine Person, zu der man aufschaut: ein Schul- oder Arbeitsabsolvent, ein Trainer, ein Künstler, ein älterer Cousin. In Schulgeschichten ist akogare no senpai eine klassische Figur, die von der anderen Seite der Turnhalle oder dem Musikzimmer aus bewundert wird. Die Bewunderung kann reiner Respekt sein oder eine leichte Verliebtheit mit sich bringen, und das Wort zwingt Sie nicht dazu, das zu sagen.
Orte und Lebensstile. Viele Japaner geben an, dass sie akogare für ein Leben im Ausland, für ein ruhiges Leben auf dem Land, für ein Viertel voller Cafés oder für das Alleinleben haben. Lernende verwenden es andersherum: Viele verliebten sich in Japan durch eine akogare für seine Städte, sein Essen oder seinen Anime.
Rollen und Objekte. Ein Traumjob, ein Traumauto, eine Marke, die Sie sich schon seit Jahren gewünscht haben. Werbung liebt das Wort, denn akogare nein verkauft eher ein Ideal als ein Produkt.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 憧れの先輩がいます。 | Akogare no senpai ga imasu. | Es gibt einen Senior, zu dem ich wirklich aufschaue. |
| 日本の着物文化に憧れています。 | Nihon no kimono bunka ni akogarete imasu. | Ich habe mich schon immer zur Kimono-Kultur hingezogen gefühlt. |
| 一人暮らしに憧れる。 | Hitorigurashi ni akogareru. | Ich träume davon, alleine zu leben. |
| 憧れの職業は看護師です。 | Akogare no shokugyō wa kangoshi desu. | Mein Traumberuf ist Krankenpflege. |
| 憧れのブランドのバッグを買った。 | Akogare no burando no baggu o katta. | Ich habe eine Tasche von einer Marke gekauft, die ich schon immer haben wollte. |
Jemandem sagen, dass Sie ihn bewundern
Der Person selbst akogare zu sagen, ist üblich und freundlich, besonders wenn man endlich einen Senior, einen Lehrer oder einen Künstler trifft, dessen Arbeit Sie auf das Feld gebracht hat. Der höfliche Spruch zutto akogarete imashita, ich habe dich immer bewundert, klingt am Arbeitsplatz, in der Werkstatt oder im Verein aufrichtig. Unter engen Freunden ist eine lockere Variante mit einem Lächeln in Ordnung.
Die Person, die es hört, antwortet normalerweise bescheiden, da es auf Japanisch unangenehm sein kann, Lob zu direkt anzunehmen. Erwarten Sie ein Lachen, eine Ablehnung oder ein bescheidenes Dankeschön. Sie müssen nicht darauf bestehen; Lächle einfach und sage eine konkrete Sache, die du bewunderst.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 先輩のこと、ずっと憧れていました。 | Senpai no koto, zutto akogarete imashita. | Ich habe immer zu dir aufgeschaut, senpai. |
| 田中さんは私の憧れです。 | Tanaka san wa watashi no akogare desu. | Frau Tanaka ist mein Vorbild. |
| そんな、照れるなあ。 | Sonna, tereru nā. | Senior: Oh, hör auf, du bringst mich zum Erröten. (locker) |
| ありがとう。うれしいです。 | Arigatō. Ureshii desu. | Senior: Danke, das freut mich. |
| 恐縮です。 | Kyōshuku desu. | An einen Kunden oder Fremden: Ich fühle mich geehrt, Sie sind zu nett. (sehr höflich) |
Akogare, sonkei, suki, urayamashii und yume
Akogare überschneidet sich mit mehreren Wörtern, die Lernende bereits kennen. Der Unterschied besteht darin, wohin das Gefühl zeigt: auf das Ideal, auf die Verdienste der Person, auf die Sache selbst, auf das, was jemand anderes hat, oder auf ein Ziel, das man erreichen möchte.
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 父を尊敬しています。 | Chichi o sonkei shite imasu. | Ich respektiere meinen Vater. |
| 先輩に憧れています。 | Senpai ni akogarete imasu. | Ich schaue zu meinem Senior auf. |
| 羨ましいなあ。 | Urayamashii nā. | Ich bin so eifersüchtig. (locker) |
| カフェを開くのが夢です。 | Kafe o hiraku no ga yume desu. | Mein Traum ist es, ein Café zu eröffnen. |
| Wort | Fokus | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| akogare (憧れ) | Ein Ideal, nach dem Sie sich sehnen, das aber immer noch unerreichbar ist | Ein Senior, zu dem man aufschaut, ein Traumleben |
| sonkei (尊敬) | Respekt vor Charakter oder Leistung | Eltern, ein Chef, ein Lehrer, den Sie gut kennen |
| suki (好き) | Geschmacklich, von mild bis romantisch | Lebensmittel, Hobbys, Menschen |
| urayamashii (羨ましい) | Neid auf das, was jemand anderes hat | Der Urlaub eines Freundes, die Fähigkeiten eines Kollegen |
| yume (夢) | Ein Ziel oder Traum, den Sie anstreben | Arzt werden, ein Café eröffnen |
Beachten Sie die Partikel: sonkei suru nimmt o, akogareru nimmt ni an. Urayamashii handelt von Neid, es handelt sich also nicht in gleicher Weise um ein Kompliment; akogare bewundert, ohne etwas wegnehmen zu wollen.
Mini-Dialog: die Designerin treffen, die Sie bewundern
| japanisch | Romaji | Bedeutung |
|---|---|---|
| 実は、入社前から山本さんに憧れていたんです。 | Jitsu wa, nyūsha mae kara Yamamoto san ni akogarete ita n desu. | Sie: Eigentlich habe ich Sie schon bewundert, bevor ich beigetreten bin. |
| え、本当？照れるなあ。 | E, hontō? Tereru nā. | Senior: Wirklich? Das ist peinlich. |
| 山本さんのデザインを見て、この会社に入りたいと思いました。 | Yamamoto san no dezain o mite, kono kaisha ni hairitai to omoimashita. | Sie: Als ich Ihre Entwürfe sah, wollte ich diesem Unternehmen beitreten. |
| ありがとう。じゃあ、一緒にいいものを作ろうね。 | Arigatō. Jā, issho ni ii mono o tsukurō ne. | Senior: Danke. Dann lasst uns gemeinsam etwas Gutes schaffen. |
Machen Sie sich akogare mit Mocchi zu eigen
Öffnen Sie Mocchi und geben Sie ein: /correct, dann drei Sätze über sich selbst akogare, für eine Person, einen Ort und einen Job. Mocchi korrigiert die Partikel und erklärt jede Änderung, macht eine Notiz, wenn Sie weiterhin o statt ni schreiben, und bringt diesen Punkt in einem späteren Quiz noch einmal zurück, sodass der Fehler mit der Zeit seltener vorkommt.
Fragen Sie dann Mocchi bis /create-flashcards nach akogare no hito, akogare no shigoto und den anderen Zeilen hier und wählen Sie für jede Karte ein Foto Ihres eigenen Traumortes aus. Die verteilte Wiederholung erledigt den Rest: Die Zeile, bei der Sie zögern, kommt früher zurück.
Typische Lernfehler
- Verwendung von o mit dem Verb. Nihon o akogarete imasu ist falsch; sagen Nihon ni akogarete imasu.
- Verwenden Sie akogare für etwas, das Sie bereits haben. Sobald Sie in Kyoto leben, ist Ihr akogare für Kyoto Wirklichkeit geworden; Sprechen Sie stattdessen über suki oder ki ni itte iru.
- akogare als Neid übersetzen. Neid ist urayamashii; akogare bewundert ohne Groll.
- Verwendung von akogare als Liebesgeständnis. Es kann aus der Ferne eher wie Bewunderung klingen als wie ein Wunsch, ein Date zu haben; suki desu ist das klarere Bekenntnis.
- Verwenden Sie die einfache Wörterbuchform für ein anhaltendes Gefühl. Akogarete imasu ist die natürliche Art zu sagen, dass Sie jetzt jemanden bewundern; akogareru für sich genommen klingt nach einer allgemeinen Aussage.