Ichiou Bedeutung: 一応, sicherheitshalber, mehr oder weniger, im Grunde

Ichiou in vier Alltagssätzen

Hier sind die vier Verwendungsmöglichkeiten, die Sie am häufigsten finden werden. In jeder Zeile entlastet ichiō den Satz ein wenig: Der Regenschirm ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, die Arbeit ist nur „mehr oder weniger“ erledigt, der Scheck dient nur der Sicherheit und der Titel wird ohne Stolz erwähnt.

UnihongoVokabular

☂️一応いちおう持もっていく。Ich nehme ihn sicherheitshalber mit.

✅一応いちおうできました。Es ist fertig, mehr oder weniger.

🔍一応いちおう確認かくにんします。Ich prüfe es zur Sicherheit noch einmal.

📝一応いちおう、先生せんせいです。Im Grunde bin ich Lehrer.

Das Wort und seine Kanji

Ichiō wird als 一応 geschrieben: 一 (eins) und 応 (antworten), das Kanji, das Sie auch in hannō (反応), Reaktion, und taiō (対応), Handhabung oder Antwort, sehen. In vielen Wörterbüchern heißt es, dass das Wort einst geschrieben wurde 一往, „eins gehend“, mit der Bedeutung „einmal durch“ oder „für den Augenblick“, und dass 一応 später zur Standardschreibweise wurde. Wie auch immer, das moderne Gefühl ist „im Grunde genommen“: einmal gemacht, nicht gründlich.

Da es sich um ein Adverb handelt, steht es normalerweise am Satzanfang oder direkt vor dem Verb. In der Sprache folgt oft eine kleine Pause, ichiō, ..., die signalisiert, dass eine Absicherung bevorsteht. Es ist sowohl beim Schreiben als auch beim Sprechen üblich und wird normalerweise in Kanji geschrieben.

Sicherheitshalber: auf ein Vielleicht vorbereitet

Der häufigste alltägliche Gebrauch ist eine Vorsichtsmaßnahme. Der Himmel ist blau, aber die Wettervorhersage sagt Schauer, also nimmst du einen Regenschirm, ichiō. Wahrscheinlich sind Sie für die Reise in Ordnung, aber Sie packen Medikamente ein, ichiō. Du denkst, dass das Restaurant Platz hat, aber du reservierst, ichiō. Der Sprecher erwartet das Problem nicht; Sie sind einfach vorsichtig.

Diese Verwendung klingt vernünftig und rücksichtsvoll und wird von Japanischsprechern ständig in der täglichen Planung verwendet. Es kommt dem Englischen „just in case“, „to be on the secure side“ oder „sowieso“ nahe.

Ein Freund, der sieht, wie Sie an einem sonnigen Tag einen Regenschirm einpacken, könnte fragen: „Kasa?“ hareteru yo, 'ein Regenschirm? Es ist sonnig'. Die natürliche Antwort ist einfach ichiō ne, „nur für den Fall“, oft mit einem Schulterzucken. Diese beiden Worte sind eine vollständige Antwort, und Sie werden sie ständig hören.

Sie können auch ichiō verwenden, wenn Sie Informationen weitergeben, die möglicherweise von Bedeutung sind oder auch nicht: ichiō tsutaete oku kedo, ashita wa yasumi da yo, „nur damit Sie es wissen, morgen ist ein freier Tag“. Es zeigt dem Zuhörer, dass Sie gründlich sind und nicht darauf bestehen.

Mehr oder weniger: fertig, aber nicht perfekt

Ichiō vor einem Ergebnis bedeutet „mehr oder weniger“, „im Wesentlichen“ oder „in grober Form“. Ichiō dekita, ich bin mehr oder weniger fertig; ichiō wakatta, ich verstehe es irgendwie; ichiō tabereru, technisch gesehen ist es essbar. Der Redner senkt die Erwartungen, manchmal aus Bescheidenheit und manchmal, weil das Ergebnis wirklich dürftig ist.

Oft hören Zuhörer danach ein leises „aber...“. Ichiō dekimashita kedo, „es ist erledigt, aber...“, lädt die andere Person zum Überprüfen oder Kommentieren ein. Unter Freunden ist dies eine freundliche Möglichkeit, laufende Arbeiten auszutauschen. Bei der Arbeit kann es nützlich sein, wenn Sie wirklich Feedback wünschen, es kann aber auch einen Manager beunruhigen, der etwas erledigt haben möchte.

Im Grunde: bescheidene Titel und Fakten

Ichiō führt auch eine Tatsache ein, auf die Sie nicht stolz sein möchten: technisch, offiziell, auf dem Papier. Ichiō kachō desu, ich bin technisch gesehen der Bereichsleiter. Ichiō, kore demo shufu desu, ob Sie es glauben oder nicht, ich bin Hausfrau. Es ist eine sanfte, selbstironische Art, Ihre Rolle darzulegen und oft mit einem Lächeln oder einem kleinen Lachen verbunden.

Es kann auch etwas Wahres auf dem Papier bedeuten, aber nicht wirklich in der Praxis: ichiō kinen desu kedo, minna sutte imasu, „Offiziell ist das Rauchen verboten, aber jeder raucht.“ Hier trägt ichiō einen Hauch von Ironie in sich.

Wenn sich jemand auf diese Weise vorstellt, nehmen Sie die Absicherung nicht wörtlich. Wenn ein neuer Bekannter ichiō, ryōri kyōshitsu no sensei desu sagt, ist er Kochlehrer, und eine herzliche Reaktion wie e, sugoi desu ne, oh, das ist beeindruckend, ist die natürliche Antwort. Die Bescheidenheit weckt Ihr Interesse; Das bedeutet nicht, dass sie schlecht im Job sind.

Ichiō bei der Arbeit, und seine nahen Verwandten

Bei der Arbeit ist ichiō überall in Schnellprüfungen: ichiō kakunin shimasu, ichiō tsutaete okimasu. Das ist in Ordnung. Das Risiko besteht ichiō bei einem Bericht über abgeschlossene Arbeiten: Ein Manager, der ichiō owarimashita hört, könnte sich fragen, was fehlt. Wenn die Arbeit erledigt ist, sagen Sie, dass sie erledigt ist. Wenn Sie einen Scheck wünschen, fragen Sie deutlich danach.

Für „nur zur Sicherheit“ im höflichen oder geschriebenen Japanisch ist nen nein tame (念のため) die Standardwahl, und es klingt eher vorsichtig als unsicher. Die Tabelle vergleicht ichiō mit seinen Nachbarn.

Mini-Dialog: vor dem Kundentermin

Zwei Kollegen bereiten sich auf ein Meeting vor. Der eine nutzt ichiō hilfreich, der andere lernt, es weniger auszusprechen. Beachten Sie, wie der ältere Kollege auf „mehr oder weniger erledigt“ reagiert.

Die Lösung ist einfach: Der Junior gibt zunächst deutlich an, dass die Arbeit abgeschlossen ist, und benennt dann das, was er überprüfen möchte, wobei er nen no tame verwendet. Der Senior ichiō am Ende ist die gute Sorte, eine sinnvolle Vorsichtsmaßnahme.

Typische Lernfehler

• Melden abgeschlossener Arbeiten mit ichiō. Es kann unvollendet klingen. Wenn dies erledigt ist, sagen Sie owarimashita oder kansei shimashita.
• Verwenden Sie ichiō, wenn Sie „definitiv“ meinen. Ichiō schwächt den Satz; Für ein festes Versprechen verwenden Sie unbedingt kanarazu.
• Verwirrung von ichiō und toriaezu. Toriaezu ist ein erster Schritt; ichiō ist eine Absicherung oder Vorsichtsmaßnahme.
• Jeden Satz absichern. Ein paar ichiō klingen bescheiden; Zu viele klingen so, als ob man sich nie sicher sein könnte.
• Schreiben Sie es als いちお. Der lange Vokal ist wichtig: いちおう, ichiō.
• Die ichiō einer anderen Person als Schwäche behandeln. Wenn jemand, der Japanisch spricht, seine eigenen Fähigkeiten zurückhält, ist das meist Bescheidenheit. Reagieren Sie also mit Interesse und nicht mit Zweifel.
• Setzen Sie es an das Ende des Satzes. Ichiō steht normalerweise zuerst oder vor dem Verb; am Ende angehängt, wie in dekita yo, ichiō, klingt es wie ein beiläufiger nachträglicher Einfall.

Machen Sie ichiō mit Mocchi zur Gewohnheit

Schreiben Sie mit ichiō drei Sätze über Ihre Woche und senden Sie sie dann mit /correct an Mocchi. Mocchi weist darauf hin, wo die Absicherung natürlich klingt und wo nen keine Zähmung oder eine schlichte Aussage besser wäre, und merkt sich das Muster für Ihr nächstes Quiz.

Fragen Sie dann Mocchi bis /create-flashcards nach den vier Kernlinien, Regenschirm, mehr oder weniger, überprüfen Sie es noch einmal und technisch gesehen, mit einem Foto, das Sie für jede auswählen. /review-flashcards bringt sie in den nächsten Tagen zurück, früher für diejenigen, bei denen Sie zögern.